BIBLIOTHECA

Oftavlansl*

100 FREISCIIUTZ

inhabile à dire le dialogue, dénaturait l'air d'Agathe: Mlle SablairoUes, novice à la scène, débutait dans le rôle d'Annette. Ce fulun four : six représentations.

C'est aussi cette version, élaborée pour son Théâtre- Lyrique,, que Carvalho entendait reprendre en 1894, à rOpéra-Comique. La distribution était déjà annoncée : Vergnet devait chanter Max; Mondaud, Kaspar; Agathe devait être jouée par Mlle Nina Pack et Annette par Mlle Laisné. Les succès du Falstaff de Verdi et de Mlle Delna firent abandonner ce projet.

Une autreédition française de Frezsc/zw^::;; fut publiée également en 1866, par la maison Littolff, de Brunswick; elle n'a jamais été mise au théâtre.

C'est celle de Van Hasselt et Rongé, décédés l'un et Tautre. Les auteurs étaient animés d'excellentes intentions. D'abord, ils savaient l'allemand et ils n'ignoraient pas ce phénomène essentiel, c'est que l'accentuation d'un mot en allemand est très souvent l'inverse de ce qu'elle est en français. Ainsi Liebe — amour. Ils se sont préoccupés avant tout de conserver la prosodie de l'original et ils ont accentué leurs paroles en conséquence. Malheureusement, ils maniaient maladroitement la langue française; leur poésie ne vaut pas celle des plus piètres librettistes. La gêne causée par la rime les a induits à traduire ce vers : Er der noch nie dein dunkles Rcich betrai (Lui qui n'a pas encore pénétré dans ton sombre empire) par : « Nul dans ces lieux de lui ne se souvient, » expression aussi plate qu'imprécise. C'est regrettable, car parmi beaucoup de phrases burlesques, il y a des passages bien rendus. Leur version est pour ainsi dire la seule qui, dans Xtduodu. second acte, ait donné des équivalents

à la réflexion mélancolique d'Agathe : Ailes n>ird dir ■yUmFesteet à la réponse enjouée d'Annette. Quelques légères retouches auraientsuffi à perfectionner les paroles de l'ariette. Le chœur des jeunes filles est passablement rendu; celui des Chasseurs est bien rythmé, mais peu fidèle comme sens. Cependant, les strophes de Rind ne manquent pas d'un certain lyrisme qui méritait plus d'égards.