Scène IX

1. 643. Succès, issue, whether good or bad. Thus aga^r : — ** Vous vous tromperez. — Soit. J'en veux voir le succh — Mais . . .j'aurai le plaisir ae perdre mon procès." v^Misanth. i. £.) 1. 666. Avecque for avec, on account of the mètre. 1. 676. Mamie for mon amie. Thus also mamour. In mediaeval poetry, we find t*àme for ta (ton) âme. Cp. Plautus:-- " Sed uxor me excruciat quod vivit.

Tristem astare aspicio : blanda Jiaec mihi mala res appellanda est Uxor mea, meaque amœnitas t quid tu agis?" (Casina, ii. 3.)

1. 689. Nigaud, a fool, an idiot. " Nigaud est un gros niais qui manque d*usage plutôt que d'expérience." (Lafaye, Dict. des Synonymes.)

On tbe cbaracter of Cbrysale. — " Il se fait tous les jours, à l'état civil, des maris comme Chrysale. Son travers est d'avoir peur de sa femme, et de se persuader qu'il ne la craint pas. Il cède toujours, en croyant ne suivre que son penchant. Il obéit à haute voix, pour se persuader qu'il commande. Il n*y a rien de plus finement observé que ses colères contre sa fille Armande, le bel esprit, sur le dos de laquelle il battrait volontiers sa femme, s'il n'était si bon honrnie ; sa résolution de résister à Philaminte, quand elle est loin; son attitude décidée, en la voyant paraître; sa première charge, pleine de vigueur ; le secours qu'il tire d'abord de son bon sens, et cette révolte involontaire d'un esprit droit contre un esprit faux ; puis, à mesure que Philaminte élève la voix, sa fermeté tombant, son caractère retirant peu à peu ce que son bon sens a avancé, et le mari cédant avec la persuasion qu'il ne fait que transiger." (Nisard, Hist. de la Litt. Française, vol. iii. p. 133.)