ACTE III, SCÈNE VIII

CARL

Toi ! sa préférée ! quelle idée te passe par la tête? Comment peux-tu me faire cette question? En m'en allant je laisse à papa sa joie {il montre Clara du doigt) et je le délivre de son éternel souci (il se montre du doigt). Que veux-tu ! Il est entendu, une fois pour toutes, que nous ne pouvons pas et que nous ne pourrons jamais nous entendre : papa, lui, trouve toujours que rien n'est assez étroit, assez resserré autour de lui ; s'il pouvait, il se recroquevillerait tout entier dans son poing fermé. Moi je voudrais... sortir de moi, dépouiller ma peau... De l'air !... De l'espace ! [Il fait de grands gestes avec les bras. Il chante) :

Levez l'ancre, redressez

Le gouvernail, Pour que le navire s'en aille,

S'envole léger !

146 MARIA MAGDALENK

Enfin, dis-moi, a-t-il douté un seul instant de ma culpabilité, n'a-t-il pas cherché dans ses belles phrases sa consolation habituelle : « Je m'y attendais, j'avais toujours pensé que ça finirait de la sorte ; ça ne pouvait finir autrement ». Ah ! si c'était de toi qu'il se fût agi, il se serait tué. Je voudrais le voir s'il t'arrivait de... fauter ! La la, la la, il lui semblerait que c'est lui qui va faire ses couches.

CLARA

Oh ! comme cela me fait mal. Oui, il faut... que je m'en aille... que je parte...

CARL

Qu'est-ce que ça signifie ?

CLARA

Il faut que j'aille à la cuisine. . . Pourquoi ? {Elle se tient le front dans les mains) Oui, il faut encore que je... Ce n'est que pour ça a