BRETAGNE

AR BREUR MAGER '.

(dialecte de tréguiee).

Braoan merc'h dijentil a oa drema tro-war-dro,

Eur plac'hik Iriouec'h vloa, Gwennolaik hi hano.

Maro ann otro koz, hi diou c'hoar baour, hag he mamm ;

Maro hoU dud he zi, siouaz d'^i ! med he lez-vamm.

True oa hi gwelet war dreuzo dor ar maner,

O skuilla daelou dru, hag hi ker reiz ha ker kaer !

sellet war ar mor, o klask lestr he breur-mager ;

He hoU gonfort er hed, oa he c'hortoz pell amzer ;

sellet war ar mor, o klask lestr he breur-mager

Achuet oa c'houec'h vloa'ba oa eet kuit denz ar ger

— Tec' het diwar ma hent, hag it da glask al loeried ; Na eann ked d'ho magan evit chom aze chouket — Diou teir heur kent ann de a oe dihunet gant hi,

Er goan, da c'houean tan, ha skuban peb korn ann ti ; Da vont da gerc'hat dour da feuntenn-gwer-ar-c'houed, Gand eur c'iioz-poudik touU hag eur zeillik dizeonet. Ann noz a oa lenval, ann dour oa bet stravillet. Gant karn marc'h eur marc'heg o tistrei deuz a Naoned.

— lec'hed mad d'hoch plac'hik; ha c'houi a zo dimezet ? — Ha me (ia ouangha sod) a respontaz: « N'ouzonn ket. »

— Ha c'houi zo dimezet, leveret d*in, me ho ped —

-— Sal-ho-kraz, otro ker, dimezet c'hoaz n'em onn ket.

— Dalet ma gwalen aour, had'ho mamm-lez lavaret.

« 'M oe'h dimet d'eur marc'heg o tistrei deuz a Naoned. »

* Extrait de Hbrsart de La Villemarque, Barzaz -Breiz, Chants populaires de la Bretagne, Paris, 1845, 2 vol. in-12, l®»" vol., p. 271. Un savant