ECOSSE

Il vint un fantôme à la porte de Marguerite, Qui poussait maint gémissement plaintif

Et toujours tournait la chevillette,

Mais elle ne lui donnait point de réponse.

a Est-ce là mon père Philippe

Ou bien mon frère Jean ?

Ou encore mon fidèle amant Guillaume

Récemme'nt revenu d'Ecosse ?

— Ce n*est ni vôtre père Philippe,

Ni votre frère Jean, Mais c'est votre fidèle ajnanl Guillaume

Récemment revenu d'Ecosse.

sweet Margret, dear Margret 1

I pray Ihee, speak to me ; Give me my faith and troth, Margret !

As I gave it to thee. » —

— a Thy faith and troth thou*s never get, Nor yet will I thee lend,

Till Ihat thou come within my bower And kiss my cheek and chin. »

— If I should come within Ihy bower I am no earthly man ;

And should I kiss thy rosy lips, Thy days will not be lang.

sweet Margret, dear Margret,

I pray thee, speak to me, Give me my faith and troth Margret,

As I gave it to thee. »

— « Thy faith and troth thou's never get Nor yet will I thee lend,

Till you take me to yon kirk, And wed me with a ring. » —

— « My bones are buried in yon kirk-yard, Afar beyond the sea,

And it is but my spirit, Margret, That's now speaking to thee. » —

She stretched out her lilly-while hand

And for to do the best :

« Hae, ther*s your faith and troth, Willy,

God send your soûl good rest ! »

— Now she bas kilted her robes of green A pièce below her knee

And ail the live-laug winter night The dead corps followed shée.

a Is there any room at your head, Willy

Or any room at your feet ?

Or any room at your side, Willy

Wherein that I may creep ? » —

tendre Marguerite, ô chère Marguerite I

Je vous CD prie, parlez moi ; Rendez-moi ma foi et ma parole, Marguerite,

Comme je voua Vai reûdue. » —

— tt Votre foi et votre parole, vous ne les aurez jamais Et moi non plus je ne vous les rendrai pas

Jusqu'à ce que vous veniez dans ma chambrelte Et que vous me baisiez aux joues et au menton, p

— Si j'entrais dans votre chambrette,

Yous verriez que je ne suis pas un homme de cette Si je baisais vos joues couleur de rose, [terre ;

Yos jours ne seraient pas de longue durée !

tendre Marguerite, ô chère Marguerite,

Je vous en prie, parlez-moi ; Rendez-moi ma foi el ma parole,

Comme je vous les ai rendues.

— Votre foi et votre parole, vous ne les aurez pas. Et moi non plus je ne vous les rendrai pas,

Jusqu'à ce que vous m'emmeniez à cette Église là-bas Et que vous m'y donniez Tanneau nuptial.

Mes os sont enterrés dans un cimetière là-bas.

Bien loin, au-delà de la mer, Et ce n'est que mon âme, ù Marguerite,

Qui vous parle mainteuant » —

Elle tendit alors sa main blanche comme un lis

Comme pour faire de son mieux :

* Voici ta foi et ta parole, Guillaume,

Que Dieu donne bon repos à ton âme ! »

Maintenant elle a révolu sa robe verte

Qui tombait un lé QU-dessûus des genoux»

Et toute celte longue, longue nuit d'hiver Elle suivit le cadavre du mort,

« Y a-t-il de la place à ton chevet, Guillaume,

Ou de la place à les pieds, Ou de la place à tes côtés, Guillaume ?

Où je puisse me glisser? »

tt Therc's no room at my head, Margret, There's no room al my feet,

Tliere*s no room at my side, Margret My cofûii*5 made so meet ! »

Thea up aud crew the red, red cock And up tbea crew the gray :

e T'is tinie, l*is lime, my dear Margret, ThaL y 011 leere going away I »

No more the i^host to Margret said,

But ^viih a grievous grone EvaDis' d in a cloud of mist

Aod left her ail alone.

c O slay, my only true-love, stay The constant Margret cryed :

Won grew her cheeks, she clos' d her eeu, StrelchM her saft limbs and dy*d !