LE CHEVALIER AÂGE ET ELSE
Il y avait un seigneur chevalier Aage
Qui se rendit au sud de l'île,
Il s'était fiancé à demoiselle Elseline,
Ahl quelle belle fille c'était !
Il s'était fiancé à demoiselle Else,
Qui valait bien son pesant d'or.
Un mois après ses fiançailles, jour pour jour,
Il gisait dans la noire terre»
Il arriva alors à demoiselle Elseline Que son cœur fut rempli de douleur.
C'est ce qu'apprit le seigneur chevalier Aage, En bas sous la terre noire.
Mârchen, Heidelberg, 1811, in-8*, Œleusehltieger a inséré cette balbde à la fin de sa tragédie intitulée Aœel ùg Yaiborg,
Opstaaer Ridder Herr Aage Tager kistea paa sin Bag ; Saa lakker han hen til hendes Buur, Sig selo til megen Umag.
Han klapped paa Daren med Kiste, Fordi han havde ei Skind :
« Du stat op, Jomfru Else I * Og luk din Fœstemand ind. »
— Det svarede Jomfru Else:
« leg lukker ei op min D^r, 3 Far da kan lesu Navn nœvne, û Saa saa Du kunde far. »
» — Du stal op, Jomfru Elselille !
a Og luk du op din dar,
A leg kaTi lesu nav nœvne
a Saa som jeg kunde far. »
Opstaaer stolten Elselille,
Med taarer paa sin kind,
Saa lukker hun den dade Mand
Til sig ] Buret ind.
Saa tog hun den Guldkam Haa kœmte hun hans Haar, For hvert et Haar, hun redte, UuTï fœldte modig 'Taar'.
fi UùT 1 Ridder herr Aage 1 rt AUerkjsereste mini » Hvordan er det i sorten Jord, 9 UdiGraven din? »
« liver en Gang du glœdes D Og i din Hu er glad, B Da er min Grav forinden ï Omhœngt med Rosensblad.
i> Hver Gang Du Dig grœmmer m Ogidin Hu ermod, » Da er min Kiste forinden p Som fuld af levret Blod. »
«I Nu galer Hanen den rade, » Og maa jeg da afsted ;
LE CHEVALIER .iAOE ET ELSE 251
Il resauscita. Le seigneur cbevalier Âage, Mettant la bière sur son dos en guise de vêtement, De la sorte il se rendit jusqu'à sa cbambrette» C'était pour lui une lourde peine.
Il frappa à la porte d'Else, portant sa bière.
Car il n'avait point d'autres vêtements.
i\ Or ça lève-toi, demoiselle Eisel
w Et ourre à ton fiancé. »
Demoiselle Else répondit en ces termes ;
tt Je n'ouvre pas ma porte,
» Tant que tu n'auras pas prononcé le nom de Jésus,
d Comme tu Tas su autrefois I *
ù Or ça lève^oi, demoiselle ElseUne
n Et ouvre ta porte,
4 Je sais prononcer le nom de Jésus
n Gomme je le savais auparavant, n
Et Elseline se leva Ûèremeut,
Des larmes coulaient sur ses joues;
Alors elle ouvrit à l'homme mort
Et le fit entrer chez elle, dans sa chambre.
Alors elle prit son peigne d*or,
Alors elle lui peigna les cheveux
Et, pour chaque cheveu qu'elle démêlait,
Elle versait une larme amère.
a O vous, seigneur chevalier Aage
» Vous mon bien-aimé I
B Comment est- on dans la noire terre,
B Etdans votre tombe? »
fl Chaque fois que tu te rëjouis
10 Et que ton cœur est joyeux,
1» L'intérieur de ma tombe
» Est tout orné de feuilles de rose,
j» Chaque fois que tu te chagrines
» Et que ton cœur est triste»
T> Mon cercueil à rinlérieur
r> Est tout rempli de sang caillé. ?*
tt Voici le coq rouge qui chante, 1» Et il me faut partir.
u Til Jordea skulle aile de Dôde, » Thi maa jeg felge med X Nu galer Hanen den sorte, » Til Graven maa jeg ned ; » Nu aabnes Himmerigs Porte, » leg maa da flux afsted. »
Opstod Ridder Herr Aage.
Tog Kislen paa sin bag ;
Saa lakked han hen til Kirkegaard
AU med saamegen Umag.
Det gjorde lomfru Elselille,
For hendes.Hu var mod,
Hun fulgte med sin Fœstemaûd
I gjeunen merke skov.
Der hun kom gjeunem skoven
Ind paa den kirkegaard,
Da fa 1 med Ridder Herr Aage
Sit favre gule Haar.
Der han kom af Kirkegaard
Og udi Kirken ind.
Der falmed Ridder Herr Aage
Sin rade Rosens Kind.
a Hardu, slolten Elselille !
« Allerkjaereste min l a Du grœde nu aldrig mère « For Fœstemand din.
« See du op til Himlen a Alt til de Stjerner smaa l « Saa faaer Du at vide, « Hvor Natten hun gaaer. »
Saae hun op til Himlen Til de Stjerner smaa, I Jorden slap den Dade, Hun ham ei mère saae.
Hjeun gik Jomfru Else, Hem var saa sorrigfuld, - Maanedsdag derefter Laae hun 1 sorten Muld !
LE CIIEVALÏEK AAOE ET ELSE 253
» Il est riieurepour lesreveDanls de rentrer sous terre,
tt Or il faut que je les y rejoigae;
» Voici le coq noir qui clianle
1^ Il Faut que je descende dans ma lotnLe;
ï MainleDaiii s'ouvreut les portes du ciel,
» Il me faut de suite partir,»
Il se leva le seigneur chevalier Aage Prit sa bière sur son dos, Alors il s*en fut jusqu'au cimetière Et cela avec une lourde peine.
Elle lit de môme demoiselle Else Car son cœur était Irlsle, Elle suivit son fiancé A travers la sombre foréL
Après qu'ils eurent traversé la forêt
Et furent parveuus au cimetière.
Alors OQ vit pâlir les beaux cheveux d'or
Du seigneur chevalier Aage
Et quand ils furent sortie du cimetière
Et eu très dans l*église
On vit pâlir les joues couleur de rose
Du seigneur chevalier Aage.
a Ecoute-moi, fîère Elsclinel
ï Ma bieo-aimée I
ï> Ne pleure plus davantage
m Pour Ion fiancé.
» Regarde doue au ciel
^ Cette armée de petites étoUes 1
>i Alors tu apprendras
a Où va la nuit? ^
Pendant qu'elle regardait en haut vers le ciel,
Vers Tarmée des petites étoile?.
Le mort disparut sous la lerre-
Elle ne le vit plus,
Demoiselle Else s'en fut chez elle,
Son cœur était rempli de douleur.
Un mois après, jour pour jour,
Elle gisait dans la noire terre l
