LA PREMIÈRE ANKÉE DE LA COMÈTE

IX Tn-AE PRIMITIF DU BAIBIBI. — UNE HUMBLE PRÉFACE. — LE THÉÂTRE INCENDIÉ.

— RECONNAISSANCE D^JN ROI DE NAPLES. — INGRATITUDE D^UN AUTRE ROI DE NAPLES.

— tBf I B MLBO. — LA PEUR DE LA «LOIBB. — RfATTEO PORTO ET LE JEUNE PLBVYE. -*- hk BABIBTTA. -^ LE WUFFB CASAGCIA. — ' PELLEGRINI. — LA JOLIE MARGHEAITA CRAMBRAND. — Of BLLO. — OCIMARRA. — DANTE, SHAKESPEARE^ MOLIÈRE ET R08SINI. — DOUBLE EMPLOI DU CHBSCBNDO DE Là GALOMNIB. — UNE ANNÉE BIEN EMPLOYÉE. — LE DÉCOR DU TROISIÈME ACTE D*OTBLLO. — LA RITOURNELLE DKAMATlOtJK. — VÉS OPÉRAS DEVENUS CONCERTS. — c'eST LA FAUTE DE LA MÉLODIE.

Achevons de donner 1^ renseignements que nous avons pu recueillir au sujet des origines du Barbier. Rien de ce qui concerne cet immortel ouvrage ne saurait manquer d'intérêt, ce nous semble.

Nous avons nommé le Barbier du nom que l'univers lui donne ; mais, dans son grand désir d'éviter jusqu'à l'apparence d'un manque de respect à Tégard de Paisiello, Rossini exigea tous les changements praticables, et, en particulier, celui du titre« Le nouvel opéra , fait sur l'œuvre do Beaumarchais , fut nommé dans l'origine Almoviva^ o sia rinutile Precauzione. A ce double inti-

lulé, le livret imprimé à Rome ajoule : Commedia del signor Beaumarchais , di nuoHo interamente versificata^ e ridotta ad uso deir odiemo teatro musicale italiano^ da Cesare Sterbim) RomanOy etc. Ce qui se traduit en français par : a Comédie de Beau* marchais^ entièrement versifiée à nouveau, et arrangée à l'usage du théâtre musical italien de nos jours, d

En tèjte de ce livret figure la modeste préface dont nous avons parlé; nous croyons bien faire en transcrivant ici le texte complet de ce document historique.

AVVERTIMENTO AL PUBBLWO.

« La commedia del sig. Beaumarchais inUtolata il Barbierb di Siviglia» ossiA l'inutile Precauzione, si présenta in Roma ridoita a dramma comico col Htolo di « Aliiaviva, o sia l'inutile Precauzione, » aie oggetto di pienamente convincere il pubblico ^e' sentimenti di rispetto e venerazione che animano l'autore délia mtisica del présente dramma verso il tanto célèbre Paisiello che ha già trattato questo soggetto sotto il primitivo suo titolo.

» Chiamato adassumere il medesimo difficile incarico^ il maestro Gioor chino Rossini, onde non incorrere nella taccia d* una temeraria rivalité colV immortale autore che lo ha preceduto^ ha espressamente richiestoche il Barrière di Siviglia fosse m nuovo interamente versificato eche vi fossero aggiunte parecchie nuove situazioni di pezzi musicali, che eran d^altronde reclamate dal modemo gusto teaPrale cotanto cangiato dall* epoca in cui scrisse la sua musica il rinomato Paisiello.

» Qualche altra differenza fra la tessitura del présente dramma, e quella dellacommediafrancesesopraccitatafuprodottadallanecessitàdHntrodurre net soggetto medesimo i cori, si perché voluti dal modemo uso, si perché indispensabili ail* effetto musicale in un teatro d'una ragguardevole ampiezza.Di cià si fa inteso il cor tese pubblico^ anche a discarico delV autore del nu^vo dramma^ il quale senza il concorso di si imponenti circostanze non avrebbe osato introdurre il pm piccolo cangiamento nella produzione francese già consagrata dagli applausi teatrali di tutta Europa, »