Livre I li

•filet. La bergere craignoit de leur faire mal, et ses deux mains pouvoient à peine suffire pour tenir les deux oiseaux : leurs ailes blanches , leurs becs couleur de rose, s’échappoient sans cesse entre ses doigts. Elle se ffcesse d’arriver à Silvérie ; et la saluant d’un air gracieux : Ma bonne amie , lui ditelle , voici des oiseaux qui veulent vivre avec vous ; je vous prie de les recevoir î tous les époux fideles leur doivent un asyle. En disant ces mots elle présente les colombes. Silvérie avance les mains pour les prendre ; Galatée ouvre les siennes : les deux oiseaux profitent du moment, ils s’échappent en rasant de »

l’aile le visage des deux bergeres, et s’élèvent dans les airs. Silvérie étonnée, Galatée presque triste, les suivent des yeux, et les perdent bientôt de vue : alors elles se regardent sans rien dire ; et tout le monde rit , excepté .Galatée.

Élicio s’approcha d’elle, et lui dit à voix basse : Ces oiseaux vous ont punie de ce que vous ne les gardiez pas : mais ils auront besoin de vous revoir, et j’osevous répondre qu’ils reviendront vous trouver. Je n’y compte pas, dit Galatée, et je m’en console s’ils sont plus heureux. Aussitôt elle envoya chercher dans sa bergerie un bel agneau qui remplaça les tourterelles.

Pendant que l’on offroit les présents, plusieurs tables s’ étoient dressées sous une épaisse feuillée : elles sont bientôt couvertes de mets. Daranio, qui donnoit la fête, fait asseoir les meres, les vieillards , et les jeunes filles ; les jeunes garçons restent debout pour les servir. Plus loin , sur une espece de théâtre soutenu par des tonneaux, des musiciens vont se placer. Ca symphonie commence ; on

l’interrompt souvent par des cris de joie : le plaisir, la gaieté, brillent sur tous les visages ; on parle , on écoute , on rit tout à la fois : tout le monde est content, tout le monde est heureux ; on croiroit que chaque berger vient d’épouser sa maîtresse.

Pour que rien ne manque à la fête, quand le repas est achevé, Daranio propose un combat pastoral : Silvérie détache sa guirlande, et déclare qu’elle sera le prix de celui qui chantera le mieux sa bergere. Alors les instruments se taisent , toutes les jeunes filles regardent leurs amants, tous les bergers se préparent à chanter. Erastre même veut entrer en lice ; mais le femeux Tircis se leve, et Érastre va se rasseoir. Personne n’ose combattre avec Tircis. Le seul Elicio se présente :

Berger, lui dit- il, je ne prétends pas vous disputer la guirlande ; mais je

86 Cal Aïif,

veux célébrer celle que j’aime. Un profond silence régné dans l’assemblée ; les deux rivaux chantent alternativement ces paroles :

La charmante Philis est celle que j'adore ;

L’Amour et ma Philis soutiendront mes accents. Vous qui la connoissez, n’écoutez pas mes chants; J’ai prononcé son nom , que puis -je dire encore?

Je veux cacher le nom de l’objet qui Et naître Ce feu dont je me sens embrasé pour jamais :

Hélas ! je me trahis si je peins ses attraits ;

Comme elle est la plus belle , on va la reconnoître. T i r c i s.

La pomme colorée est la Edele image Du teint vif et brillant de ma chere Philis ;

Ses regards languissants, l’arc de ses noirs sourcils. Retiennent tous les cœurs dans un doux esclavage. E l i c i o.

La rose au teint vermeil , la neige éblouissante , Ressemblent aux appas dont je suis enchanté ;

Cette neige résiste aux ardeurs de l’étc ;

L'hiver ne flétrit point cette rose brillante. (1)

Philis depuis deux ans cause seule mes peines ;

Je l’aimai dès le jour oh je vis ses yeux bleus :

L’Amour m’attendoit là , caché dans ses cheveux , (2 )

Et de ses tresses d’or il fit pour moi des chaîne*.

L'Amour depuis long - temps me tient sous sa puissance. Quand j’apperçus l’objet dont je suis amoureux,

Je vis l’enfant ailé sourire dans ses yeux ;

Dans mon cœur aussitôt je sentis sa présence.

Comme un miroir brisé mille fois nous présente . L’objet qu’il multiplie h nos regards surpris :

De même un seul coup -d’œil de ma belle Philis Grave dans tous les cœurs son image charmante. ( 3 )

(1) La blanca nieve, y colorada rosa,

Que el verano no gasta , ni el invicrno , &c.

(2) En las rubias madejas se cscondia.

( 3 ) No se ven tantos rostros figurados En roto espejo, o hecho por tal artc.

Que si uno en el se mira , retratados Se ve una multitud en cada parte.

Hij

88 Galatée,

Comme un agneau bêlant qui demande sa mere Saute et bondit de joie en la voyant venir :

De même vous verriez nos bergers tressaillir Quand h. leurs yeux charmés vient s’ofïiir ma bergcre. T i r c i s.

Je garde à ma Pliilis , pour le jour de sa fête ,

Deux chevreaux tachetés qu'avec soin je nourris :

J’en serai trop payé , si je reçois pour prix Les bluets dont Philis a couronné sa tête-.

Je 11 e peux rien offrir à la beauté que j’aime s Hélas ! je u’eus jamais que mon cœur et mon chien. Mon cœur depuis long- temps est devenu son bien ; Mon chien la suit déjà comme un autre moi -même.

Les deux bergers cessèrent de chanter. Silvérie incertaine auroit voulu donner deux prix. Vos talents sont égaux, leur dit-elle ; je n’ose et je ne puis choisir. Que chacun de vous reçoive une branche de laurier ; et souffrez que la guirlande appartienne à ma