Un de ces sifflets est surmonté de deux oiseaux jumellés

2. Le teponaztli d'Azotla décrit rapidement parDupaix donnait les deux tons ri fa. C’est un cylindre de 18 à 20 pouces de long et de 5 pouces de diamètre, chargé de « certains dessins de fleurons gravés >> .

3. On peut voir des instruments semblables figurés dans plusieurs recueils, tels que ceux de Dupaix (ri, P. lam. 48, 55), de Waldeck (pl. LVI) de Chavero (p. 796), de Peîiafiel (pl. 161, 162, etc.).

4. Sahagun a décrit sous le nom de tecomapiloa une variété de teponaztli usitée dans une fête spéciale au huitième mois et « qui n’avait qu’une langue en haut et une autre en bas. Celle-ci était liée à une écuelle, qui était pendante, et de cette manière, l'instrument sonnait bien mieux que lorsqu’il a deux langues à sa partie supérieure et aucune vers le bas... Celui qui en jouait le portait sous l’aisselle, car il était façonné pour occuper cette place » (trad. cil., p. 124).

5. Tezozomoc, Crcnica mcxicana, etc. México, 1878, in-8°, p. 571. — Sahagun, irai, cit-, p. 107, 110, 525, etc. — Cf. E.-T. Hamy, Commentaire sur un bas-relief aztèque de la collection Ubde ( Revue d'Etbnogr., t. Il, p. 142 et suiv.).