L\ NUIT DES ROIS

comme s'il était Césario ; loin de bouder , il est enchanté de cette bonne fortune : il se prête très-volontiers à toutes les avances de la comtesse, et il se laisse même épouser par elle. 11 n'y a plus d'espoir pour le duc, et d'ailleurs un secret instinct l'avertit qu'il a près de lui une autre maîtresse pour le consoler. Viola quitte son déguisement, et la pièce finit par un double mariage.

Ce dénoûment est loin de satisfaire tout le monde. Le clown (le fou domestique ) et la soubrette d'Olivia ont persuadé à l'intendant Malvolio qu'il peut aspirer à la main de sa noble et puissante maîtresse. Ce personnage est de ces sots trop contents d'eux-mêmes pour douter de ce qui flatte leur vanité; il n'a pas un moment hésité à croire qu'Olivia ne fût folle de lui; il se conduit en conséquence , méprise tous ceux qui l'entourent, et s'essaye au rôle de seigneur et maître. Sa vanité, ses recherches de toilette, ses airs de glorieux et de conquérant, ont amusé la soubrette et le clown. Dans le complot est sir Toby, l'oncle d'Olivia , vieux célibataire assez mal élevé, assez souvent à demi ivre, toujours disposé à faire quelque mauvaise plaisanterie : il en veut à Malvolio d'être venu un soir interrompre une de ses parties bachiques, sous prétexte qu'il devait respecter la décence chez sa nièce. L'interrupteur fâcheux a été traité par lui de vil flatteur et de puritain ; quel bonheur de le berner et de le compromettre! Bientôt Malvolio, qui a reçu d'Olivia une lettre qu'elle n'a jamais écrite, se permet avec elle des demi-mots et des allusions dont elle ne peut comprendre le sens. « L'intendant aurait-il perdu la tète? » Excellente idée pour ses persécuteurs : ils l'enferment dans les ténèbres, et, après lui avoir persuadé qu'il est aimé de sa noble maîtresse, ils veulent le mettre en défiance contre son bon sens. Le clown se revêt d'une robe et joue le rôle du curé, qui vient essayer de dissiper les prétendues hallucinations de Malvolio. Comment prétend-il être dans une chambre sombre? le jour y pénètre de toutes parts 1 Malvolio demande en grâce au curé et puis au clown lui-même , quand celui-ci reprend sa voix naturelle , qu'on le remette en liberté. Il veut obtenir justice de ses ennemis et surtout prouver à tous qu'il ne s'est pas vanté d'une fausse bonne fortune. Il conviendrait plus facilement avoir pris le jour pour la nuit que de s'être abusé sur les sentiments de la comtesse. Alors même que Sébastien a épousé Olivia , il ne renonce qu'à demi à son ambition , et il faut que la comtesse le détrompe pour qu'il consente à rester son humble intendant. // se vengera, dit-il; mais ce mot n'attriste en rien ceux-là mêmes qu'il menace, et la pièce finit par un joyeux refrain du fou.

Clo. Bcsbrcwmc, the knighl's in admirable fooling. Le clown. Malédiction! lo chevalier est dans une

admirable folie.

Sir And. A y. he does well enou^h , if lie he disposcd , Sir And. Oui , il s'en lire asseï bien quand il csl bien

and so do I too; he does il %ilh a bélier grâce, but I do dispose, el moi aussi .- il fa il le fou avec plus de grâce

il more nalural. que moi ; mais moi , je le fais plus au naturel.

Sir Tob. " O, the Iwclflh day of december."— (Siii;/- Sir Tob. ( Chan'anl.) Ah ! le douzième jour de dl-

in.v.) cembre

Maria. For Ibe love o' God , peacc ! Marie. Pour l'amour de Dieu , silence '

Enter Malvolio. Entre Malvolio.

Malv- M y ma s 1er», are you mad ? or whal are you ? Malv. Hé! mes maîtres, êtes- vous fous ? ou qu'étes-

llave you no wit, manners, nor honcsly, but lo gabble vous donc? n'avez-vous ni esprit, ni bonnes manières,

likc linkers al Ibis lime of nigbl * Do ye make an aie- ni honnêteté, pour faire un vacarme de chaudronniers

house of my lady's house. thaï ye squcak oui your à celle heure de la nuit? Faites-vous un cabaret de la

coziers' calchcs withoul any miligalion or remorse of maison de ma maîtresse, que vous vous égosillez a:nsi

voice? Is thv're no respect of place, persons, nor tinu\ a crier vos airs de ravaudeurs sans aucun relâche ou

in you. remords de voix? Navez-vous donc aucun respect

Act II, Se. m. pour le lieu , les personnes et I heure '

Viola. By innocence I swear, and by my youlh, Viola. Je jure, par mon innocence et par ma jeu-

I hâve one heart, onc bosom . and one trulh , nesse, que j'ai un cœur, une Ame el une foi comme au-

And thaï no woinan bas, nor never none runc femme n'en a , comme jamais frrnmc n'en aura ,

Shall mislress bc of il, save I alone. moi seule exccplét\ Kl adieu , chère dame ; je m* vien-

And so adieu , good madam ; m? ver more drai plus vous apitoyer sur les larmes de mon luailre. Will J m y maslcr's tears lo you déplore.