LV NUIT DES ROIS
O/it/.Yel corne again .for ihou, perhaps, may'slmove Oliv. Reviens encore, peul-élre pouras-tu loucher Thaï heart, which nowabhors, to like his love. Exeunt. ce cœur qui aujourd nui l'abhorre, et lui faire agréer
Act III, Se. 1 son amour.
Seb. VVhal relish is in Ihis ? how runs llie stream ? Or I am raad , or else ihis is a dream : — l.cl fancy slill m y sensé in Lolbe sleep ! If il be ihus lo dream, slill lel me 6leep!
Oliv. Nay, corne, I pr'y ihec : 'wouhl thou'dst bcrul'd
by me!
Seb. Madam , I will.
Oliv. O, say so, and so be ! ( Exeunt.
Act IV, Se. 1.
Séb. A quoi ceci ressemble-l-il ? de quel côté va le courant? suis-je fou cl toul ceci esl-il un son^e? — Que mon imagination tienne encore ma raison plongée dans les flots du Lélhé! el si c'est un songe, puisse mon sommeil durer toujours !
Oliv. Allons, venez, je vous en prie; je désirerais que vous voulussiez vous laisser conduire par moi.
Séb. Madame, je le veui bien.
Oliv. Dites-le, el que cela soit. ( Ils sortent.)
Sir Tob. To him , Sir Topas.
Clo. What , hoa , I say, — Peacc in this prison !
Sir Tob. The knave cou n 1er fe ils well ; a good knave.
Malv. (In an trmer chamber.) Who calls Ihere?
Clo Sir Topas ,'the curale, who cornes lo visit Mal vol io the lunalic.
Malv. Sir Topas, Sir Topas, good Sir Topas, go to my lady.
Clo. Oui , hyperbolical fiend ! how vexesl Ihou Ibis man ? lalkest thou nothing bul of ladies?
Sir Tob. Well said , master parson.
Malv. Sir Topas, never was man Ibus wronged : good Sir Topas , do not think I am mad ; they hâve laid me hère in hideous darkness.
Clo. Fye , thou dishonest Salhan ! I call ihee by ihe most modes l terms ; for I am onc of those gcnlle ones, thaï will fuse the devil himself wilh courlesy : say'st tbou\ thaï bouse is dark ?
Malv. As hell , sir Topas.
Clo. Why, ir bain ba y- Windows, transparent as barricadoes , and the clear stones towards the soulhnorlh are as lustrous a3 ebony ; and yel complainest ihou of obstrue lion ?
Act*IV, Se. n.
Sir Tob. (Indiquant Malvolio) A lui, messirc Topas.
Le Clown. Holà ! dis-je, la paix dans celle prison !
Sir Tob. Le coquin contrefait à merveille; adroit coquin !
Malv. (Dam une chambre intérieure.) Qui appelle là?
Le Clown. Messire Topas, le curé qui vient visiter Malvolio le lunatique !
Malv. Messire Topas, messirc Topas, bon messire Topas, allez Irouvcr ma dame.
Le Clown Relire-loi, démon hyperbolique; comme tu tourmentes cet homme ! Ne parles - tu donc jamais que de darnes ?
Sir Tob. Bien dit , monsieur le curé.
Malv. Messire Topas , jamais homme ne fut plus outrageusement traité : bon messire Topas, ne cro>ez pas que je sois fou ; ils m'ont mis ici dans une horrible obscurité.
Le Clown. Fi! désbonnéte Satan! Je l'appelle des noms les plus modérés ; car je suis un de ces hommes polis qui savent irai 1er avec courtoisie le diable luimême. Celle maison est sombre, dis lu?
Malv. Comme l'enfer, messire Topas.
Le Clown. Klle a des fenêtres rondes qui sont transparentes comme des croisées a barreaux, et les pierres qui sont vers le sud -nord sont claires el lustrées comme l'ébéne; et lu le plains que le passade de la lumière est obstrué !
?rù
Metuve pour itteûtrt
ou
