BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN

les abandonne pas un seul moment dans l'exercice de leurs fonctions; mais, encore une fois, ils s'en acquittent très -consciencieusement. L'un des deux inconnus soupçonnés, arrêtés, interrogés et conduits au prince est Borracio, valet de don Juan, frère bâtard de don Pèdre d'Arragon, qui avoue que son maître est Fauteur d'un complot c ntre la bonne réputation de Héro : Borracio a été l'auteur de celte infâme intrigue, qui n'a d'autre motif qu'une rancune de don Juan contre Claudio. Borracio avait donné un rendez-vous nocturne à Marguerite, la suivante de Héro. Marguerite y est allée habillée comme sa maîtresse , et don Juan a eu soin de faire survenir Claudio et d'autres témoins. Hélas! quand Héro est ainsi justifiée, c'est trop tard : Héro a été laissée évanouie après la scène où Claudio a refusé sa main publiquement. Héro n'est plus revenue de cet évanouissement, qui a été pour elle le prélude de la mort. Léonato, son père, demande pour unique réparation à Claudio d'épouser une de ses nièces. Volontiers , répond-il , serait-elle noire comme une Éthiopienne ! — Il l'épousera les yeux fermés. Peu lui importe, Héro n'est plus ! — Cette nouvelle fiancée est amenée voilée. Claudio joint sa main â la sienne, et alors elle soulève son voile. 0 douce surprise ! ô miracle ! c'est une autre Héro qui la remplace , ou plutôt c'est Héro elle-même , qui n'était pas morte. — Il y a dans cette histoire un moine qui s'est chargé de faire croire à sa mort , et qui a imaginé ce dernier dénoùment. Les moines indiquent assez l'origine italienne de la plupart des comédies de Shakspeare : celle-ci est tirée d'une nouvelle de Bandello.

Enter Béatrice behind.

Now begin ; Commençons maintenant ; {Béatrice entre par derriîrt.) car regarde là-bas Béatrice qui , telle qu'un vanneau, se glisse tout prés

For look where Béatrice, like a lapwing, runs de terre pour nous écouler. Close by the ground , lo hear our conférence.

Vrs. The pSeasanl'st angliug is to see ihc Osh IV*. Le plus grand plaisir de la pèche est de voir le

dit wilh her golden oars ihesilvcr slream , poisson fendre de ses nageoires dorées Ponde d'ar-

And greedily devour ihe ireacherous bail : gcnl, el dévorer avidement la perfide amorce. Jetons

So angle we for Béatrice ; who even now ainsi la lignée Béatrice; la voilà déjà tapie sous ce ber-

Is couched in ihe woodhine covorture : ceau d'aubépine. N'ayez pas peur que je n.anque ma

Fear you not my part of the dialogue. part du dialogue.

Uero. Then go we near her, that her ear lose nolhing Héro. Allons donc plus prés d'elle afin que son

Of the false swect bail, lhal we la y for it. oreille ne perde rien de la douce et fdussc amorce que

( Ihey advance. lo ihe bower.) nous lui préparons. (Elles s'avancent vers le berceau.)

No, truly, Ursula, sbe is loo disdainful; Non, non, Ursule, franchement, elle est trop dédai-

I know, her spirils arc as coy and wild gneuse ; je la connais farouche et sauvage comme les

As haggards of the rock. Act III, Se. i. faucons du rocher.

Dogb, O villain! (hou wilt be condemned inlo ever- Dogb. O scélérat, lu seras condamné pour ceci à la

lasling rédemption for this. Rédemption éternelle.

Se* ton. What else ? Le Sacr. Kl quoi encore ?

2nd Watch. This is ail. 2e Garde. C'est là tout.

Sexlon. Aud this is more, masters, llian you can Le Sacr. C'en est plus, messieurs, que vous n'en

deny. Prince John is Ihis morning secret! y siolen pouvez nier. Le prince don Juan s'est secrètement

away ; Hcro was in this manner accused, in this very évadé et; malin ; c'est ainsi qu'Héro a élé accusé**,

manner refused , and upon the grief ofihis, suddenly c'est ainsi qu'elle a élé refusée, voilà comme elle

died. — Master consiable , let ihese menhebound, and est morte de douleur. Monsieur le constante, faites

broughl lo Leonalo's ; 1 will go before, and shew him garder el conduire ces hommes devant Léonalo. Je

their examina lion. \Exil. vais les précéder el lui montrer leur interrogatoire.

( Il sort. )

Dogb. Corne, let ihem be opinioned. Dogb. Allons , il faut les opinioner ' .

Verg. Lel them be in band. Verg. Qu'on leur lie les mains.

Conr. OIT, coxeomb 1 Conr. Relire-loi , faquin !

Dogb. God's my life! where's Ihe sexlon? lel him Dogb. Dieu de ma vie! où est le sacristain pourmet-

wriie down— Ihe princes officer, coxeomb. — Corne, ire en écrit que l'officier du prince est un faquin! Vi-

bind ihcm : — Thou naughiy varlel! lain valet ! allons, garoilez-les. Vilain valet .'

Conr. Away ! you are an ass, you arc an ass. Conr. Allez vous promener! vous êtes un âne,

Act. IV, Se. u. vous êtes un Ane.

• Dogberry mel volontiers un mol pour un aulre (comme plus liaul rédemption pour damnation), vi il crée un verbe,

opinioner.

£e Ô(m$e tfune Unit h' été.

e Thésée de ce songe est-il l'ami d'Hercule, le vainqueur du Minautore, l'infidèle et l'ingrat qui abandonna Ariane , l'époux de Phèdre l'adultère ? C'est bien le môme ; il règne à Athènes et il a pour femme la reine des Amazones, que le Thésée classique avait conquise par les armes et par l'amour. Mais on sait que le moyen âge a singulièrement transformé les personnages classiques, et que, du temps de Shakspeare , les conteurs populaires , en Europe , leur attribuaient des aventures inconnues aux anciens mythologues ; le Thésée duc d'Athènes, qui célèbre ses noces avec la reine Hippolyte, est le Thésée des conteurs et non celui des classiques. Au reste, son rôle est secondaire , on s'intéresse bien moins à ces grands noms qu'aux aventures de la jeune Hermia , qui aime Lysandre, et d'Héléna, qui aime Démétrius. Cependant Thésée, ce conquérant volage, excite la jalousie d'un dieu. On sait que cela arrivait aux demi-dieux et aux héros ; seulement, le dieu jaloux de Thésée est encore moins un dieu de l'Olympe que le Thésée de Shakspeare n'est, lui, le Thésée de la fable grecque. A Athènes, comme partout, l'imagination moderne peuplait l'air, la terre, les eaux, de ces divinités secondaires que nous appelons encore des fées. Oberon, le roi de féerie, Titania , sa femme, ont transporté leur cour lilliputienne dans l'Attique : ce sont les pygmées d'Homère divinisés. Nous assisterons par la fantasmagorie du Songe de Shakspeare à leurs jeux et à leurs grandes affaires. Nous les entendrons apostropher le rossignol, cette voix enchantée des nuits; nous les verrons combattre l'araignée , poursuivre le papillon , se sauver à travers les jambes d'une sauterelle, ou se réfugier dans le calice d'une fleur. Un de ces lutins surtout nous amusera par ses espiègleries : c'est Puck, le petit bouffon de la cour d' Oberon. Puck est peut-être le type du follet de bien des histoires racontées par nos nourrices. Mais le follet de Shakspeare , le malicieux Puck , n'a de vrai rival dans le monde des fictions que l'Ariel de la Tempête,

Cette cour invisible est divisée en deux camps par la brouille conjugale d'Oberon et de Titania. Oberon , dans la terre classique où Jupiter punissait aussi Junon par des enchantements, se venge à la manière de Jupiter; mais comme Titania n'a pas la gravité de la reine de l'Olympe , le Jupiter des lutins se permet à son égard une mystification qui eût fait rire les dieux de ce rire qu'Homère appelle quelque part inextinguible. Par la vertu d'une plante que Puck se charge daller cueillir, et dont Oberon exprime le suc merveilleux sur les yeux de Titania endormie, la reine des fées à son réveil deviendra éprise de la première figure qu'elle apercevra, serait-ce un lion, un ours, un loup, un bœuf, un singe, ou la monture de Silène. Un simple mortel aura le bonheur de profiter de cette illusion , un pauvre artiste sera aimé d'une fée! Dans ce même bois où Titania s'endort, ne se doutant guère du charme qu'on lui prépare pendant son sommeil , viennent non-seulement Hermia , Héléna , Lysandre et Démétrius, à qui Puck joue quelques tours de son métier , mais encore une troupe d'amateurs comédiens, la plupart des ouvriers d'Athènes, et, à leur tête, Bottom le tisserand, qui a toute la vanité de l'acteur de profession. Ils répètent le drame de Pyrame et Thisbé , représentation comique qui prouve qu'à l'époque de cette histoire , le théâtre était plus rapproché que de nos jours de son origine , alors que les joyeux enfants de Thespis jouaient encore sur le tombereau qui les conduisait à la foire ou aux divertissements de la vendante. Nos amateurs sont très-satisfaits de leur mérite, entre autres le tisserand Bottom, et Puck s'amuse, entre deux scènes, a transformer sa tète en tête d'âne. A cette vue, chacun de fuir; mais Bottom resto tout glorieux et persuadé qu'on est jaloux de son succès dramatique. Il chante, tën ce moment , Titania s'éveille : quelle est cette voix mélodieuse?