PEINES D'AMOUR PERDUES
vers déclamés par ces comédiens ont beaucoup fait rire. Cependant, encore une fois, les vrais comiques de la pièce sont le pédagogue et le curé. Ces deux érudits sont surtout de grands latinistes. Tout en riant des pédants, Shakspeare a prouvé ici qu'il n'était pas étranger aux auteurs classiques. Les citations d'Holopherne sont certainement très-plaisantes, mais elles viennent souvent à propos, et ne sont pas d'un auteur qui eût été aussi ignorant que certains commentateurs veulent que le fût Shakspeare.
Knler the Princkss, ushered bu Boy et ; Rosaliite, Entrent la Princesse, introdtiie par Boyet; Rosalire, Maria, Katiiarikb, and Attendants. Marie , Catherine , et s.tite.
Biron. See wlicre il cornes! — fiebaviour, what werl Biron. Regardez, voilà qu'on vient! Courtoisie, qu'éthou, tais-tu avant que cet homme l'enseignât, et qu'es -lu
Till ihis man show'd thee ? and what art thou now ? maintenant ? Kimj. Ail hail, sweet madam,and fair time of day! Le Roi. Oh ! salut, aimable dame, je vous souhaite
bel et bon jour.
Princ. Fair, in ail hail , is foui , as I conceive. La Princ. Uu beau jour et de la grêle, c'est un jour
sombre, je crois '.
Kim. Construc my speeches bélier, if you may. Le Roi. Jnlerprélez mieux mes paroles.
Prinr. Then wish me bélier, 1 will give you leave. La Princ. Faites-moi de meilleurs souhaits, je vous
le permets.
Km 7. Wc came to visit you ; and purpose now Le Roi. Nous sommes venus vous rendre visite, et
To lead you to our court .- vouchsafe il then. nous nous proposons aujourd'hui de vous conduire à
noire cour : accordez nous celle faveur. Princ. This fleld shall hold me ; and so bold your vow. La Princ. Je ne sortirai pas de cette campagne : et
Act Y, Se. 11. observez votre vœu.
Enter Costard armed, for Pompey. Entre Costard représentant Pompée.
Cost. I Pompey am, — Cost. Moi je suis Pompée.
Boyet. You lie, you are not he. Boyet. Vous meniez, vous n'êtes pas Pompée.
Cost. I Pompey am — Cost. Je suis Pompée....
Boyet. Wilh libbard's head on knee. Boyet. Avec la lé le d'un léopard sur le genou.
Biron. Well said, old mocker; I must needs be Biron. Bien dit, vieux railleur : il faut que nous
friends wilh thee. soyons amis.
Cost. I Pompey am, Pompey surnam'd the big ;— Cost. Pompée, oui je le suis, et surnommé le Gros.
D tm. The great- Dum. Le Grand.
Cost. 1 1 is great, sir; — Pompey surnnm'd the gréai ; Cost. C'est le Grand , monsieur,
Thaï oftin fleld with tarye and shield, did make my £/ êmommi le Grmd!
j«w »M«!?fi/.?..SI!!iAa thi* /.«/.•# 1 h~* „*. „««.4, h„ Moi qui fis si souvent suer par ma vaillance
And tovcUmt along this coast, I hère am corne by U(m ^^ ;yarrive # ei J^ en voyatfeaul
And lay my arm's before the legs of this sweet lass of Me &«™" *** P"* ** la /»"' de *>«»«•'
France. {A la princesse.) Si Votre Altesse voulait dire : Pompée
If your ladyship would say, " Thanks, Pompey, " I Merci, j'aurais fiui. had done
Princ. Great thanks , great Pompey. La Princ. Grand merci , grand Pompée.
Cost. Tis not so much worlh : but , I hope, I was Cost. Je n'en méritais pas tant, mais je me flatte que
perfect : I made a Utile faull in " great " j'ai été parfait; je n'ai fait qu'une petite faute dans le
mol grand.
Biron. My hat to a halfpeuny, Pompey proves the Biron. Mon chapeau contre un sou, que Pompée est
best worlhy. le meilleur des neuf preux.
Enter Natiumel armed, for Alexander. Entre Natuakiel, représentant Alexandre.
Nalh. When in the tvorld I liv'd, I was the world's Quand je vécus, j'étais de l'univers la tête .-
commander ; A t'est, au nord, au sud, à i ouest, ma conquête
By east, west, north, and south, / spread my conquer- S'étendait. Mon écu vous dit assez, je crois,
in'j might ; Que je suis Alisandre ei le plus grand des rois! My 'scutcheon plain déclares that I am Allsunder.
Boyet. Your nose says no, you arc not ; for il stands Boyet. Votre nez dit que non, que vous ne l'êtes pas,
loo righl. car il est trop droit.
Biron. Your nose smells no, in this , most tender- Biron à Boyet). Votre nez sent a merveille que non,
smelling knight. chevalier au flair délicat.
Princ. The conqueror is dismay'd .- proceed, good La Princ. Le conquérant est en désarroi; contt-
Alexander. nuez, bon Alexandre.
Nalh. Whenimhe world I liv'd, I was the world's Qiund je vécus, j'étais de l'univers la tête.
commander:—
Boyet Most true, lis righl; you were so, Alisander. Boyet. Rien de plus vrai; cela est juste, vous l'éiiez,
Alisandre.
Biron. Pompey the great ,— Biron. Pompée le Grand !
Cost. Your servant , and Costard. Cost Voire serviteur, ei Costard.
Biron. Takeaway the conqueror, lake away Alisan- Biron. Emmenez le conquérant, emmenez Alisandre
der. Act V, Se. 11.
1 Jeu de mot : hait, salut et gn'lo.
Ce Mavdjxvto te tfcmfe.
^ - • V,rf» J il., ,A\. ,^v. -\, ,J.
ors sommes a Venise ! comme s'écrie Childe Harold. — Le jour où l'anecdote du juif qui consent à acquitter la dette d'un chrétien au prix d'une livre de sa chair, cette anecdote récitée en ballade , ou racontée en nouvelle, s'empara de l'imagination de Shakspeare, lui aussi , il se trouva transporté en idée dans cette cité que les poètes aiment comme une maîtresse, et il encadra l'histoire de Shylock dans un de ses drames les plus variés par les incidents et les personnages. Nous ne perdons pas un moment de vue la figure énergique du juif, son instinct de haine profonde, sa vengeance, son désespoir, tout ce qui sert à développer ce caractère, un des plus énergiques et des plus vrais de Shakspeare; mais plus Shylock nous inspire, chaque fois qu'il reparait, cette émotion de curiosité frémissante qui est un des plus puissants éléments de l'art dramatique, plus aussi nous savons gré au poète de la facile liberté avec laquelle il donne à la vie vénitienne cet intérêt de roman et d'aventures sans lequel on ne se croirait plus à Venise. La liste des personnages ressemble déjà à un coup d'œil jeté sur la place Saint-Marc: — c'est le doge, d'abord, que nous verrons sur son redouté tribunal avec le conseil des dix; puis le prince de Maroc et le prince d 'Aragon , c'est-à-dire les princes maures et les princes chrétiens avec leur suite venant étaler leurs costumes pittoresques sous les arcades des procuraties ; — ce sont Antonio et Bassanio , ces riches marchands de Venise qui jouent leur fortune avec la mer ; c'est Shylock et Tubal l'autre juif; Gobbo le clown, qui dans son humeur a réellement quelque chose du valet vénitien ; Jessica , la jolie juive ; Portia , la riche héritière de la terre ferme; enfin tou9 les personnages muets du drame, les sénateurs, le geôlier des plombs , etc. Mais parlons d'abord de Shylock , qui a été sacrifié par Shakspeare au préjugé contre les juifs. Shylock n'est cependant pas lâchement avili. Il y a de la grandeur dans la haine de ce paria d'Europe, que la loi chrétienne force de vivre sans cesse sur une défensive timide , et qui a su attendre si longtemps l'heure des représailles. Non , Shylock n'est ni vil, ni dégradé à plaisir; vient même un moment où il est impossible de ne pas le plaindre : c'est quand sa fille le trahit et le délaisse pour un amant. Jessica , juive d'Italie , réunit la naïveté de la jeune fille à l'ardeur de la passion; Jessica, qui malheureusement rappelle Rebecca , la fille du juif Isaac d'York , la plus céleste création de Walter Scott. Perfide Lorenzo l quand on le voit entraîner la crédule juive dans sa gondole , on devine qu'il l'abandonnera un jour '.
Le roman des amours de Portia est dramatiquement lié à l'action principale; je ne parle pas des trois cassettes , mais de cette scène du jugement où la cause d'Antonio est si spirituellement plaidée par le jeune docteur de l'université de Padoue , lequel se trouve plus tard n'être autre que Portia. La suivante Nérissa est ravissante aussi sous la robe du petit clerc qui assiste le nouveau Daniel, Nérissa peut donner la main à la Toinette de Molière, sous la robe de médecin. Mais, tant que sa maîtresse parle, elle n'a pas le babil de la servante de
1 C'est ce qu'elle prévoit elle-même, en riant, il est vrai , dans cette première scène du v* acte, où Shakspeare semble avoir voulu rivaliser, dans son dialogue , avec les gracieux et poétiques défis des bergers de Théocrite et de Virgile.
In such a night Pid young 1/>mizo swrur lie lov'd her well, Stealîng her soûl witli m.iny vows of failli. And ne 'er a true nne.
