A MAUVAIS COMMENCEMENT HEUREUSE FIN

Héléna consent au divorce si elle ne parvient à le convaincre, et bientôt le roi peut dire, en résumant toutes ces aventures : AU is trell ended, voici une heureuse fin.

Dans le cadre si simple de Boccace, Shakspeare a jeté toutes sortes d'incidents; il a développé les caractères avec son admirable génie; il a surtout créé celui de la vieille comtesse , qui, tout en aimant son fils en mère indulgente, sympathise sincèrement avec l'amour d'Héléna. Enfin, il a donné au belliqueux comte de Roussi lion un plaisant écuyer, c'est le capitaine Parolles, menteur fieffé, vantard, digne frère de FalstafF, plus poltron que lui encore, mais qui se console de sa poltronnerie lorsqu'elle est publiquement proclamée, parce qu'il vaut mieux, selon lui , vivre lâchement que mourir glorieusement.

11 est un recueil de nouvelles italiennes pour la plupart, Painter's Palace of Pleasure « le Palais du Plaisir, par Painter », qui existait du temps de Shakspeare : c'est dans ce volume qu'il lut sans doute Y Histoire de Guette de harbonne.

-o^CÔ>€-

Re-enter Soldicrs, with Parolles.

fier/. A plaguc upon him ! muffled ! he can say noihinp of me ; hush ! hush !

ind Lord. Hoodman cornes.' Porto tarlarossa.

tst Sotd. lie ca Ils for tbe tortures. What will y ou say without 'em ?

Par. I will confess what I know, without conslraint; if ye pinch me like a pasiy, I can say no more.

tst Sotd. Bosko chimurcho.

tnd Lord. Boblibindo chic ar mur co

tst Sotd. Y ou are a merci fui gênerai .- — Our gênerai bids you answer lo what I shall ask you out of a note.

Act IV, Se. m.

Kinq. What say'st thou to her?

Bertram. She's impudent, my lord ;

And was a common gamesler to the camp.

Diuna. He does me wrong, my lord ; if I were so, He mighl hâve nouant me al a common price ; Do nol believe him : O, beltold tliis ring, Whose high respect, and rich validily, Did lack a parallel ; yct, for ail thaï, He gave il lo a commoner o'ihc camp.

If 1 be one.

Countess He blushes, ani 'lis il :

Of six preceding ancestors, tbat gem Conferr'd by testament lo Ihe sequent issue, Halh it been ow'd and worn. This is bis wife; Thaï ring's a thousand proofs.

Kiny. Melhought, you said

You saw one hère in court could wituess il.

Diana. 1 did, my lord, but loallt am lo produce So bad an instrument ;his namc's Parolles.

La feu. I saw Ihe man lo-day, if man bc be.

King. Find him, and bring bim hilher.

Bertram. \V ha t of him ?

He's quoled for a most perfldious slave, Wilb ail the spots o ihe world lax'd and debosh'd; Whose nature sickens but lo speak a irulh ; Am I or lhat,or lli is&, for what hc'll uller, Thaï will speak anylhing? Ar.r V. Se. m.

( Les soldats entrent conduisant Parolles tes yeux

bundts. )

Bert. Que la peste l'emporte! Comme il est masqué! — H ne peut rien dire de moi. Silence ! silence!

rr tiffic. Voila le colin maillard. (Uuuij Porto tartarossu.

L'interp. [à Parolles ) î.e général appelle les bourreaux pour vous mellre a la torture. Que consenteivous A dire sans ce moyen ?

Par. J'avouerai tout ce que je sais, sans qu'il soil besoin de contrainte. Si vous me hachez comme chair à paie, je ne pourrai plus rien dire.

L'interp. Bosko chimurco

2e Ofjic. Boblibindo chicurmirco

L'interp. \à l'officier. )\ous êtes un bon et compatissant général, (à Parolles.) >olre général vous ordonne de répondre aux questions que je vais vous faire d'après celle noie.

Le Roi. Que lui réponds-tu?

Bertram. Qu'elle est une impudente, monseigneur, et qu'elle fait la partie de tout le camp.

Diane. H m'outrage, seigneur. S'il en élail ainsi , il m'aurait achetée au prix des aulres. Ne le croyez pas. Oh! jetez les yeux sur cet anneau, dont l'éclat et la richesse n'ont rien de comparable : eh bien! il l'a cependant donné à la fille publique de tout le camp , si j'en suis une.

Im 'Comtesse. H rougit , et c'est le sien. Ce diamant, depuis six générations , a élé légué et porté de père en (ils. Il le nie en vaiu; c'est sa femme; cet anneau en est mille fois la preuve.

Le Roi. Vous ave» dit, ce me semble, que vous aviez vu quelqu'un ici , A la cour, qui pourrait en rendre témoignage ?

Diane. Cela est vrai, mou prince; mais il me répugne de produire un témoin aussi vil; son nom est Parolles.

Lafc t. J'ai vu l'homme aujourd'hui , si on peut lui donner le titre d'homme.

Le Roi. Qu'on le cherche, et qu'on l'amène ici.

Bertram. Que voulez-vous de lui? Il esl déjà noté pour le plus pertide scélérat , cl taré par toutes les actions les plus basses, les plus odieuses; la vérité répugne a sa nature même; c'est son tourment de la dire. Se rai -je ceci ou cela, selon la parole d'un homme qui dira (out ee qu'on voudra *

£a méâfànte Sexame mi#e à la raison.

rm-^rr.

■ ». . -ii

itel est cet homme étendu là? Est-il mort? A quelques pas ne voyezvous pas l'enseigne d'un cabaret? cet homme en sort : il n'a pas attendu d'être sur son grabat pour oublier, dans un boi\ sommeil d'ivrogne, qu'il doit encore son écot et que la cabaretière l'a menacé de l'envoyer en prison. — « Quel est cet homme? » un seigneur qui revient de la chasse avec ses gens et ses chiens répète notre question; puis, tout à coup il imagine de s'amuser aux dépens du pauvre diable : Qu'on le transporte à mon château, dit-il ; qu'on le déshabille doucement; qu'on le couche dans un bon lit; qu'on l'entoure de tout l'appareil du luxe et de la grandeur ; qu'à son réveil on lui persuade qu'il a fait un mauvais rôve en se croyant jusqu'ici un homme de rien. Nous verrons comment il acceptera ce nouveau rôle. Ainsi dit, ainsi fait : notre ivrogne, quand il rouvre les yeux, se trouve affublé d'une belle robe de chambre : il est entouré de valets et de pages prêts à le servir; il demande un pot de petite bière. Fi donc ! c'est un verre de vin des Canaries que Monseigneur a voulu dire , lui répond humblement un des laquais , qui lui offre en même temps des conserves. A moi du vin des Canaries ! je n'en ai bu de ma vie. Des conserves ï donnez-moi des conserves de bœuf! je suis Christophe Sly, le fils du vieux Sly;de Barton-Heath , chaudronnier de mon métier! demandez plutôt à la grosse cabaretière de Wincot, si elle ne me connaît pas! — Allons, Monseigneur continue son mauvais rêve; que Monseigneur daigne revenir à lui, se montrer digne de sa naissance, digne de sa richesse, digne de sa noble dame. Christophe Sly consent enfin à être tout ce qu'on veut; il n'est pas indifférent à la beauté de Milady, qui heureusement n'est qu'un page espiègle habillé en belle dame. Il est si doux de se laisser faire quand tout le monde veut absolument vous traiter d'altesse et vous traiter en altesse : le nouveau seigneur se sent tout à fait converti à sa grandeur; il a honte de son rêve. Entre autres plaisirs du beau monde qui charment la réalité de sa nouvelle existence pn lui donne la comédie : des comédiens* ambulants représentent pour lui seul et pour Milady