MACBETH

Macb. We will proc^cd no furihcr in this business Ile halh honour'd meof late ; and I bave bought Golden opinions frora ail sorts of people, VVhich would be worn now in lh?ir newestgloss, Nol casl aside so soon.

Lady Macb. Was the hope drank ,

Wh?rein you dress'd yoursclf ? hath it slepl sincc? And wakes ît now, to look so grcen and pale Al what it did so freely? From lliis lime, Such 1 account tby love. Art thou afeard To be the same in tliine own act and valour, As tbou art in désire? Woaldst tbou bave lhat Which thou estecm'st the ornameut of life, And live a coward in thine own csteem ; Lelling 1 dore nol wail upon I would, Like the poor cat i'the adage?

Act I, Se. vu.

Macb. Nous n'irons pas plus loin. Il vient de me charger d'honneurs, et j'ai acquis parmi les hommes de toutes 1rs classes un renom doré dont je veux me parer dans son éclat tout brillant encore, au lieu de m'en dépouiller si vile.

Lady Macb. Quelle ivresse dallait donc celle espérance dont vous vous étiez déjà couronné? A-t-ello dormi depuis? et ne se réveille- l-elle maintenant que pour se montrer pâle et livide a l'aspect de ce qu'elle avait fait si librement? Oh! je commence a savoir quel compte faire de ton amour. As-lu peur d'être dans tes action* et dans ta puissance ce que lu rs dans ton désir? Te contenteras-tu de vouloir posséder ce que lu regardes comme l'ornement de la vie, pour vivre en lâche dans ton propre jugement, laissant, comme le pauvre chat du proverbe, le je n'ose pas suivre toujours de prés \c je voudruis bien?

Macb. Corne, love and health to ail;

Then III sit down : — Give me some wine, 011 full :— 1 drink lo the gênerai joy of the whole table,

Ghosl rites.

And lo our dear friend, Banquo, whom wc miss; Would he were hère ! lo ail, and him, we ihirst, And ail lo ail.

Lords. Our duties, and the pledge.

Macb. Avaunt! and quit m y sighl! Let the earth hide thee!

Thy bones are marrowless, thy blood is cold ; Thou hast no spéculation in thosc eyes M hich thou dosl glare wilh ! Act 111, Se. iv.

Macb. Allons, amitié et santé A tous! Oui, je vais m'asseoir; qu'on m'apporte du vin; remplissez jusqu'au bord. Je bois au bonheur général de toute la table, et à notre cher ami l'anquo, qui nous manque. Que n'est-il ici ! ( l'oit bre son de terre. ' Nous buvons avec empressement à vous, à lui, à tous.

Le* Seigneur i. C'est notre dé voômenl qui vous fait raison.

Macb. Éloigne-toi! Ole- loi de mes yeux! Que la terre te cache! tes os sont vides, ton sang est glacé; il n'y a point de regard dans ces yeux que tu fixes ainsi sur moi

it ine

lîITG

» oue ,

jeune

Milcur,

£e roi 3ean.

s$ 1 596 ou 1 598 pG

es tragédies historiques de Shakspeare sont-elles bien des tragédies? la

réponse de la critique ne saurait être la même pour toutes. Quant au

Roi Jean, sous ce titre le poète n'a prétendu faire qu'une chronique

dramatique et cependant quelques scènes appartiennent à la tragédie

proprement dite : telles sont les instructions données à Hubert au sujet

de sou prisonnier, le prince Arthur, et le dialogue touchant du jeune

prince et de Hubert ; telles sont toutes celles où lady Constance prend

la. parole , d'abord comme une mère ambitieuse , ensuite comme une

mère désolée.

Rien dé plus simple que le procédé de Shakspeare, dans cette chronique,

soit qu'il ait refondu une ancienne pièce sur le même sujet, soit qu'il ait

traduit directement en conversation le récit des historiens. 11 y a ici quelque

chose de plus cependant qu'une suite de dialogues : il y a toute l'inspiration

chevaleresque de Froissard , ce chroniqueur qui élève la chronique au niveau

de l'histoire , comme Shakspeare l'élève au niveau de l'épopée.

Le roi Jean est par lui-même un roi peu intéressant : il n'a d'autre politique que celle de la circonstance, d'autre courage que celui de la bonne fortune, et, cruel de sang-froid comme tous les princes égoïstes, lorsqu'il abandonne la dignité de sa couronne, il s'estime suffisamment justifié par l'instinct de sa conservation. Tel est ce roi qui se jette aveuglément dans les aventures de la guerre étrangère et de la guerre civile, qui brave les foudres du Vatican et puis met humblement son sceptre sous la protection du môme légat qui l'excommuniait naguère. Heureusement, pour l'honneur de l'Angleterre, qu'il représente, Jean a auprès de lui sa mère, la mâle Éléonore d'Aquitaine, et le bâtard de Richard Cceur-de-Lion, Philippe Faulconbridge, moitié soldat, moitié capitaine, chevalier grossier, mais bravo jusqu'à l'audace et qui venge les affronts de son père Richard en provoquant sans cesse le traître archiduc d'Autriche. Presque tout le premier acte est consacré à introduire ce valeureux bâtard. Dans les deux actes qui suivent, la guerre est déclarée entre l'Angleterre et la France , et les deux armées sont en présence sous les murs d'Angers. Cette ville n'ouvre ses portes ni à Tune ni à l'autre : elle attend prudemment l'issue de la bataille, lorsque les deux rois conviennent de marier leurs enfants, Louis, le Dauphin, à la princesse Blanche , qui recevra en dot toutes les provinces qu'on se dispute. Ce dénoûment indigne également Faulconbridge, l'officier de fortune, qui est venu pour guerroyer, et la comtesse Constance, la mère d'Arthur, qui réclame pour son fils la couronne de Jean. Survient alors le cardinal Pandolphe , le légat du pape. Ce prélat , après avoir avec hauteur reproché à Jean ses outrages envers l'Église, l'excommunie, et, sous peine de la même malédiction ecclésiastique, invite le roi Philippe à unir ses armes temporelles aux foudres spirituelles du saint-siége. Philippe hésite, mais il redoute Rome et il retire la main que pressait tout à l'heure celle de Jean. En vain Blanche supplie le Dauphin, son fiancé, Faulconbridge jette un dernier défi à l'archiduc , et Constance rapproche d'elle , avec espoir, son jeune

Arthur Malheureuse mère! qui ignore qu'il sera la première victime de cette guerre

fatale.

En effet , Arthur tombe aux mains du roi Jean , et celui-ci le confie à un serviteur dévoué, à Hubert de Burgh , son chambellan , auquel il fait entendre qu'il faut étouffer ce jeune serpent. Bientôt , quand le légat voudra dire à Constance qu'elle caresse trop sa douleur,