LE ROI RICHARD II

C'est dans une salle du château de Windsor que Henri IV se trouve quand Exton lui apporte le cercueil qui contient le corps de Richard. Mais Henri veut bien profiter du meurtre sans récompenser le meurtrier. Il le livre à sa conscience, le traite de Caïn et déplore tout haut la mort de Richard en faisant le vœu d'aller en pèlerinage à la terre sainte pour y expier le crime de sa sanglante usurpation.

London. — Westminster Hall. A Londres. — La salle de Westminster.

The Lords spiritual on the right of the throne; the Les Lords spirituels à la droite du trône, les Lords

Lordi temporal on the left ; the Gommons below. temporels à la gauche , les Communes au-dessous.

Enter Bolikgrroke , Aumerle, Surrey, Northlmber- Entrent Bolingbroke, Aumerle, Surrey, Northumber-

land, Percy, Kitzwater, another Lord, Bishop of lasd, Percy, Fitzwater , un autre Lord, l'évêque

Carlisle, Abbol of Westminster, and Attendants. de Carlisle, l'abbé de Westminster et suite; vien-

Officers behind tvilh Bagot. nent enfin des officiers conduisant Bagot.

Eolinq. Call forlh Bagot .— Now, Bagot, f réel y speak tby mind; Whal lliou dost know of noble Glosler's death; Who wrought il wilh tbe kiog, and wbo perform'd The bloody office of bis limeless end

Bagot, Then sel before my face the lord Aumerle.

Act IV, Se. i.

Boling. Qu'on appelle Bagot. — Allons, Pagol, parle librement et dis ce que tu sais de la mort du noble Glocesler. Qui en a tramé le complot avec le roi, et qui s'est chargé d'exécuter l'ordre sanglant de sa Un prématurée ?

Bagot. Faites donc comparaître devant moi le lord Aumerle.

Enter Keeper wilh a dish.

Keep. Fellow, give place ; bere is no longer stay.

{To the Groom. ) Rich. If tbou love me, 'lis lime tbou wert away.

Groom. Whal my longue dares'not, lhat my hearl

shall sa y. [Exit.

Keep. My lord, will'l please you lo fall to? Rich. Taste of il flrst, as thou art wont lo do. Keep. My lord, Idare not; sir Pierce of Exton, who La tel y came from the king, commands the contra ry.

Rich. The devil lake Henry of Lança s ter, and thee! Patience is stale, and I ara weary of il.

{Beats the keeper.) Keep. Help, bclp, help!

Enter Extok and Servants, armed.

Rich. How now? wbat means dealh in this rude assault?

Villa in, tby own hand yields tby dealb's instrument. {Snatching a weapon, and killing one.)

Act V, Se. v.

Entre le Geôlier avec un plat.

Geôl. Allons, faites place; on ne peut demeurer davantage.

Rich. {au palefrenier.) Si lu m'aimes, il est temps que tu te retires.

Le valet. Ce que ma langue n'ose exprimer, mon cœur le dira. ( Il sort.)

Geôl. Seigneur, vous plalt-il de commencer?

Rich. Goûte le premier, suivant la coutume.

Geôl. Seigneur, je n'ose; sir Pierce d'Exton, qui vient d'arriver de la part du roi, me commande le contraire.

Rich. Le diable emporte Henri de Lancastre et toi ! la patience est A bout et j'en suis las. (// frappe le geôtitr.)

Geôl. Au secours! au secours! au secours! {Entre Extop» et plusieurs serviteurs armés.)

Rich. Qu'est-ce que c'est? à qui en veut la mort dans cette brusque attaque? — Scélérat! {en arrachant à un de ces hommes l'arme qu'il porte et le tuant.) Ta propre main me cède l'instrument de ta mort.

£e roi 4)*uri iv,