UNE VISION
Enter, solcmnly tripping on* after another, six personages, ctad in white robes, wearing on their brada garlands of baya, and golden vizardson thrlr faces ; brandira of bays, or palm, in their hands. They flrst congre nnto her, then danrc;and, a t certain changes, the Arat two hold a a pare garland over lier bead j at which, the oiher fotir makr révérend courte aies; then the two that held the garland, deliver tlie same to the other next two, who observe the aame onler in their changea, and holding the garland "*er her bead ; whicb done, they deliver the same garland to the laat two, who likewise observe tbe same order : «t which, ( as it were by inspiration .) ahe makes in her slrep signa of rejoicing, and holdeth up her banda to beaven : and *o in their dancing tbey vunisb.carrylng the garland with them. Tbe nrasic continues.
On volt entrer en procession l'un après l'antre, et d'un pas léger, six personnages vêtus de robes blanches, portant sur leur tète àet guirlandes de laurier, des masques d'or sur leurs visages, avec des branches de laurier ou de palmier dans les mains. D'abord ii< s'approchent de la reine et la saluent, ensuite ils dansent , et dans certaines figures, les deux premiers tiennent une guirlande suspendue sur sa tête, pendant que les quatre autres loi font de respectueux saints. Ensuite les deux premiers, qui tenaient la guirlande, la passent aux deux qui les suivent , et qui recommencent la même cérémonie; enfin la guirlande passe aux deux derniers, qui la balancent sur Catherine : a ce moment la reine, comme dans une inspiration, donne dans son sommeil des signes de joie, et lève les mains vers le ciel. Enfin les esprits disparaissent en dansant et emportant la guirlande. La' musique continue.
Kath. Spiritsof peace, whercareye? Areyeallgone? And leave me hère in wrelchedness behind ye?
Grif. Madam, we are hère.
Knth- It is nol you I call for :
Saw ye none enter, since I slepl ?
Grif. None, madam.
Act IV, Se. n.
La Reine (en s'éveillant. ) Esprits de paix, où etc*vous ? étes-vous tous évanouis, et me délaissez-vous ici dans cette vie de misères ?
Grif. Madame , uous sommes près de vous.
Cath. Ce n'est pas vous que j'appelle. N'avez-vous vu entrer personne depuis que je suis assoupie ?
Grif. Personne, madame.
