I. Nous donnung le fraient de ilroitc. En voici

Les lettres étaiuut Jur

t*ÉPIGRÂPHIE ROMAINE EN GAULE. 173

sénat à quoi tend ton discours; car te voilà maintenant aux confins les plus éloignés de la Gaule Narbonnaise ». Tout cela est gravé sur le bronze, et rien ne nous avertit qu'il y a là

la transcription. Nous mettons entre crochets ou parenthèses les lettres qui ne se trouvent pas sur l'inscription :

...po]test sane nov[o] m[ore et] divus Aug[u8tU8 av]onclulus] mevs et patruus Tt{berius) Caesar omnem florem uhique coloniarum ac municipiorum bonorum scilicet virorum et locupûtium in hac curia esse voluit. — Quid ergo9 non Italiens senator provinciali polior est? — Jam vobis cum hanc parlem censurae meae adprobare coepero quid de ea re senliam rébus ostendam, sed ne provinciales quidem si modo ornare curiam poterinl rej(i)ciendos puto..» Ornalissima ecce colonia valentissimaque Viennensium quam longo jam tempore senatores huic cwiae conferly ex qua colonia inlerpaucos equestris ordinis ornamentum Veslinum familiarissime diligo et hodieque in rébus meis detineOy cujus liberi fruantur, quaesOy primo sacerdotiorum gradu post modo cum annis promoturi dignitatis suœ incrementa. Ut dirum nomen lalronis taceam, et odi illud palaestricum prodigium quod athle in domum consulatum inlulit quam colonia sua solidvm civitalis Romanae benificium consecuta est. Idem de fratre ejus possum dicere miserabili quidem indignissimoque hoc casu ut vobis utilis senator esse non possit. — Tempus est jam, Ti(beri) Caesar Germanice^ detegere te Patribus Conscriptis quo tendat oratio tua; jam enim ad exlremos fines Galliae Narbonensis venisli. — Tôt ecce insignes juvenes quot inlueor non magis sunt paenitendi senatores quam paenitet Persicum nobilissimum virum amicum meum inter imagines majorum suorum Allobrogici nomen légère, Quod si haec lia esse consentitis, quid ultra desideralis quam ut vobis digito demonstrem solum ipsum ultra fines provinciae Narbonensis jam vobis senatores miltere quando ex Luguduno habere nos nostri ordinis viros non paenitet. Timide quidem^ P{atres) Cionscripti), egressus adsuetos familiaresque vobis provinciarum terminos sum, sed deslricte jam Comatae Galliae causa agenda est y in qua si quis hoc intuetur quod bello per decem annos exercuerunt divom Julium, idem opponat centum anyiorum immobilem fidem obsequiumque mullis Irepidis rébus nostrisj plusquam experlum illi patri meo Druso Germaniam subigenti tutam quiète sua securamque a lergo pacem praesti" terunt et quidem cum a [l'inscription donne fautivement ADj census novo tum opère et inadsuelo Gallis ad bellum avocatus essety quod opus quam arduum sit nobis nunc cum maxime^ quamvis nihil ultra quam ut publiée notae sint facultates nostrae exquiraturf nimis magno experimento cognoscimus.

Voici la traduction de ce fra|;mcnt, le seul d'ailleurs qui intéresse directement la Gaule :

« Ge fut assurément une innovation du dieu Auguste, mon grand*

une interruption : le graveur a transcrit, sans changer un mot, ie compte rendu in extenso At^ la partie de la séance du sénat où fut prononcé le discours de Claude. — On sait que Tacite, dans ses Annales^ nous donne, en racontant celle séance, un discours de Claude; mais il a étrangement écotirté ' et travesti la harangue de l'empereur : nous pouvons prendlre riiistorien en flagrant délit de substitution, remplaçant le document officiel par une éloquente et infidèle analyse.

On a découvert à Narbonne, en 1888, un fragment de la lex ou du règlement de l'assemblée provinciale de la Gaule Narbonnaise : elle était également gravée sur une table de bronze. — On peut lire sur le marbre de Vieux des extraits de lettres de personnages officiels. — Enfin on possède de très curieux fragments du cadastre de la ville d'Orange, gravé sur des plaques de marbre.

oncle, et de Tibère César, mon oncle, d'avoir voulu que de partout la fleur (les colonies et des municipes, c'est-à-dire tout ce qui s'y trouve d'humnics recommandables et riches, fût admise dans cette assemblée. — Quoi ! un sénateur italien n'est-il donc pas bien préférable à un sénateur provincial? [Cela est sans doute l'interruption d'un sénateur, à laquelle Claude répond sur-le-champ :] — Quand tout à l'heure j'aurai à discuter celte proposition dont l'objet rentre dans les attributions de ma censure, je vous montrerai par des faits ce que je pense sur ce point. Mais je n'estime pas môme qu'on doive repousser les hommes de la province qui pourraient faire honneur au sénat. Voici cette splcndide et puissante colonie des Viennois ; qu'il y a longtemps déjà qu'elle envoie des sénateurs à cette assemblée ! De cette colonie est Lucius Vestinus, rare ornement de l'ordre équestre, pour qui j'ai une affection toute particulière et qu'en ce moment je retiens auprès de moi pour mes affaires privées. Que ses fils soient pourvus, je vous prie, du premier degré de» sacerdoces afin que, plus tard, leurs années le permettant, ils puissent poursuivre l'avancement de leur dignité. Je veux taire comme infâme le nom de ce voleur, que je déteste [il s'agit du Viennois Valérius Asiaticus], de ce prodige en palestrique, qui apporta le consulat dans sa maison avant même que sa colonie eîit obtenu le droit entier de cité romaine. Autant puis-je en dire de son frère, bien malheureux sans doute, mai» devenu absolument indigne, par suite de cette circonstance, de pouvoir être parmi vous un sénateur utile. — [Interruption d'un sénateur :] Allons! Tibère César Germanicus, il est temps de faire connaître aux Pères Conscrits où tend ton discours; car déjà te voilà arrivé aux

La Gaule csl évidemment moins riche que les autres parties de l'empire en documents publics, et il est difficile d'expliquer cette pauvreté autrement que par un hasard. Mais les recnerches n'ont pas encore dit leur dernier mot.

Ce sont également des actes émanés de la chancellerie impériale que les <( diplômes militaires ». Nous avons vu que le soldat qui sortait du service dans les délais légaux recevait d'importants privilèges. On gravait sur un diptyque de bronze le texte du règlement qui les lui conférait : on y ajoutait ses noms, ceux de témoins, l'indication du corps où il avait servi, et on lui remettait ce diplôme en même temps que son congé régulier. Les vétérans avaient le plus grand soin de ces tablettes; ils les gardaient précieusement, comme une garantie ou un titre d'honneur; on les déposait avec leur corps dans le tombeau, et c'est dans des tombes d'an-

cxtrèmes limites de la Gaule Narbonnaise. — [Claude reprend :] Tous tant quUls sont, ces jeunes g^ens distingués sur qui je promène mes regards ne vous font sans doute pas plus regretter de les voir au nombre des sénateurs qu'il n*est regrettable pour Persicus, de l'élite de notre noblesse et mon ami, de lire sur des portraits do ses ancêtres le nom d'Allobrogique. Si donc tous reconnaissez avec moi qu'il en est ainsi, que vous reste-t-il à souhaiter, si ce n'est que je vous fasse toucher du doigt que le sol lui-môme, au delà des limites de la Province Narbonnaise, vous envoie déjà des sénateurs, puisque nous n'avons nullement à être fâchés de compter des L}^onnais parmi les membres de notre ordre? C'est, il est vrai, avec hésitation. Pères Conscrits, que je franchis les limites des provinces qui vous sont connues et familières; mais le moment est venu de plaider ouvertement la cause de la Gaule Chevelue. Si dans cette cause quelqu'un objecte que la Gaule a pendant dix ans soutenu la guerre contre le dieu Jules, qu'il oppose donc aussi cent années d'une fidélité invariable et d'un dévouement constant dans un grand nombre de circonstances critiques où nous nous sommes trouvés. De ce dévouement plus qu'éprouvé les Gaulois ont fait preuve lorsque mon père Drusus a soumis la Germanie; ils ont maintenu derrière lui une paix profonde assurée par leur propre tranquillité. Et cependant, au moment où Drusus fut appelé à cette guerre, il était occupé à faire le cens en Gaule, opération nouvelle et;»^n dehors des habitudes des Gaulois. Combien cette opération est encore difficile pour nous, bien qu'il ne s'agisse de rien autre chose que d'établir publiquement l'état de nos fortunes, nous ne le savons que trop par notre propre expérience, i

ciens soldais qu'on retrouve de nos jours presque tous les diplômes militaires.

Les inscriptions gravées sur les bornes des routes peuvent être aussi regardées comme des documents officiels : elles indiquent, avant le chiffre des distances, les différents, noms et les titres de l'empereur qui a fait construire ou répairer ce point de la route.

Il faut rapprocher de ces bornes milliaires celles qui étaient dressées sur le parcours des aqueducs. Nous en avons con-

Nerva, soldat de la deuxtème légion adjutiix. -^ Nous donnons les feuillets de droite du diptyque. Voici le texte :

lmp(erator) Vespasianus Caesar Augustius), tribunic{ia) potesi{ate)f co{n)s(u)l II, veleranis qui militaverunt in leg{ione) II Adjutrice Pia Fidèle, qui vicena stipendia autplura meruerant, et sunt ditnim hanêtia m[iss]ione, quorum nomina 8ubscrip[ta 8u]nt, iptis Uberi* posteriiqu[e eo]7rum civitatem dédit et conubium lc]um uxoHbus quas tune habuitseiu cum est civilas iis data, aut si qui caelibes estent cum lis quas postea duxissent dumtaœat singuli singulas. — A{nte) d(iem) non{arum) Mar{Harum),imp(eratore) Vespasiano CaesareAug{usto) II,CaesareAug{ugti)f{Hio) Vespasiano co{n)s{ulibus). — T(abula) /, pag{ina) F, loc{o) XXXXVL -— Nervae, Laidi f{ilio), Desidiati. — Descriplum et recognitum ex tabula aenea quae fixa est Romae in Capitolio in podio arae genlis Juliae, latere dexlro, ante signu(m) Lib{erî) Patris. — C{aii) Helvi{i) Lepidi, Salonitani; Q(uinti) Petroni{i) Musaei, ladestini; L{ucii) Valeri{i) Aculi,Salonit(ani); M{arci) Na88i{i) Phoebi, Salonit{ani) ; L(ucii) Publici{i) GermulU; Qiuinli) Publici{i) MacedoniSy Nedilani; Q(uinli) Publici(i) Crescentis.

« L*empereur Yespasien... aux vétérans qui ont servi dans la deuxième légion, qui ont fait vingt ans de services ou davantage, qui ont reçu un congé honorable, et dont les noms suivent, à eux, à leurs enfants, à leurs descendants..., a donné le droit de cité, et le conubium [mariage civil suivant la loi romaine] avec leurs femmes, s'ils sont mariés au moment où ils reçoivent la cité, ou, s'ils sont célibataires, avec celles qu'ils pourront prendre, à condition que chacun n'en prenne qu'une. — Fait le jour des Noncs de Mars, Yespasien étant consul pour la seconde fois, son fils étant consul. — Table 1, page 5, paragraphe 46. » — De cette liste on a extrait le nom du titulaire du diplôme : « A Nerva, fils de Laidus, de Désidias [?]. — Extrait collationné de 1% table d*airain qui est affichée à Rome sur le Capitole, sur le socle de Tautel de la gens Julia, côté droit, devant la statue de Liber Pater. » — Suivent les noms des sept témoins requis par la loi. — L'autre feuiUe ne fait que répéter la formule.

CiLLU.

luie, qui parle comme inscription: c De l'autorité de l'empereur Hadrien, personne n'a le droit de Isbourer, semer ou planter dans cet espace de terrain qni est réservé à la protection de l'aqueduc ». Les extraits des « actes » municipaux sont fort peu nombreux. Nous possédons le règlement de la confrérie religieuse fondée à Narbonne eu l'honneur d'Auguste; il est gravé sur l'autel dô marbre consacré à l'empereur. On peut lire encore le texte d'un décret porté par les habitants d'un canton rural, pagus, de la cité d'Arles. A la diiïérence des actes de la chancellerie impériale, il semble que les ordonnances municipales étaient gravées plus souvent sur marbre que sur bronze.

Il faut ajouter à celte catégorie d'inscriptions quelques acla privata, « documents de famille », qui intéressent le droit privé, par \^\ ^ exemple les teslanienls ; nous possédons celui >p| I d'un Nimois et celui d'un Lin^on, gravés à la ~~ suite de leur épitaphc.

â. Dédicaces de monuments et de statues.

■ — Les autres catégories d'inscriptions sont infiniment plus riches. Ce sont d'abord les dédicaces des monuments publics et des sLitues.

Les premières se lisent, sur la façade de l'édiftcc, en lettres d'une grande hauteur; la dédicace de la Maison Carrée de Nimes, « à Gains César, (ils d'Auguste, consul, à Lucius César, lils d'Auguste, consul désigné, princes jeunesse», était gravée en lettres de bronze hautes centimètres, et l'un voit aujourd'hui encore les trous

LtPIGRAPHIE ROMAINE EN GAULE. 179

et les entailles destinés à les recevoir. A côté du nom du personnage ou du dieu en Thonneur duquel Tédifice était élevé, on mettait presque toujours le nom de celui qui l'avait fait construire, et parfois même la somme dont le donateur avait contribué : « Gains Julius Sécundus, préteur, a donné les eaux à la ville, en lui léguant à cet effet la somme de 2 millions de sesterces », portent les dédicaces des châteaux d'eau et des fontaines construites à Bordeaux. — Les lois réglaient

CIVLSEGVNDVSPRAETOR

AQVASEX HS- XX|

TESTÀMENTO DEDIT

Dédicace d'aqueduc (musée de Bordeaux) *.

d'ailleurs le texte de ces dédicaces : « Il est défendu, disaientelles, d'inscrire sur un édifice public un autre nom que celui du prince ou de la personne aux frais de laquelle il a été construit ». Et les lois ajoutaient : « Si un particulier a contribué de ses deniers à l'érection d'un édifice public, on doit indiquer sur l'inscription, titulo inscripiioniSy le chiffre de la somme ».

Les dédicaces des statues sont assez fréquentes en Gaule, à Lyon surtout : le Conseil des Gaules accordait avec une extrême facilité les honneurs d'une statue à ses gouverneurs ou à ses prêtres. Gravées sur le socle qui portait l'image^ les inscriptions donnaient tous les noms et tous les titres du personnage ainsi honoré, et, souvent aussi, l'indication des noms des donateurs; les dédicaces des statues décernées par

1. Caius IVUtt«SECVNDVS,PRAETOR,AQVAS EX ES (sesiertiwn) [T^ (â mUlions) TESTAMENTO DEDIT. — Les accents ou apicea se marquaient sur certaines voyeUes longues. — Voir d'autres apices dans le discours de Claude, p. 172.

rrMTMt^ÂM}.^

< rf^

le Conseil portaient la simple et glorieuse mention : « Les Trois Provinces gauloises », Très Provinciœ Galliœ.

A, Autels ou ex-voto. — Les dédicaces des autels, des eX'VOtOy et, en général, des édicules ou des objets religieux, forment en Gaule un groupe fort important. Leur rédaction

est à peu près toujours la même et ne diffère guère de celle des monumëntssemblables que renferment en si grand nombre toutes les provinces de Tempire. Elle offre d'abord le nom de la divinité, puis celui du donateur, puis un mot relatif aux conditions dans lesquelles le monument a été donné.

Il s'agit ordinairement d'un ex-voto, c'est-à-dire d'un autel, ou d'une figurine, ou d'un bijou, promis à la divinité en échange d'un vœu réalisé, d'un bienfait accordé, d'une guérison ou d'un miraculeux salut : « Pour la sanlé du

©ElI3)ie3CK-KVIL-IIVÏ.ÎAS

...•'- •" Çl-ET-CSUSMWOCOS

Monument élevé à lu Tutelle de Bonlcaux^

1. C'est la (h'dicace (l'iin autel ou d'une statue élevée à la Tulclle de Bordeaux (au musée de, cotte ville). — TVTELAE WGuslŒy Caius OCTA- VIVs VITALIS EX VOTO POSVIT. locus l>atus EX Décréta hecurionum [emplacement donné par un décret des décurions]. DEDICa/wm X Kalendas W'LiaSy IVLIANO II ET CRISPINO COnSulibus [le 22 juin 224J.

prince », disent beaucoup d'inscriptions gravées sans doute dans des moments où la Gaule craignait pour les jours de son empereur; « si ma fille survit », dit très nettement le donateur d'un monument de Nîmes. Le dévot ajoute souvent qu'(( il s'est acquitté volontiers et librement de son vœu, parce que la divinité l'a mérité »; de là la formule votum soir il lihens merito, qu'on abrège V. S. L. M., une des abréviations les plus courantes de l'épigraphie lalirte. Cette formule indique que le dévot et son dieu ont tenu tous deux

leurs engagements:

- ^ssetdeomercvfiI"^

DVMIATI J/IATVTINIVS^

le dieu a fait son miracle, il a bien mé rite, w;mfo; le fidèle a fait son cadeau volontiers, lihens.

Il peut aussi ar ver que le cadeau est ^.^. .„ . « . , .

* Dédicace a Mercure du Puy de Dômo*.

spontané de la part

du donateur : c'est un don sans retour et désintéressé. On trouve simplement dans ce cas la formule donum ou dono dedity (( il a fait don ».

5. Ëpitaphes. — Il va sans dire que les épitaphes fournissent plus des trois quarts de l'épigraphie gallo-romaine. Les épitaphes sont d'ailleurs des inscriptions religieuses au même titre que les dédicaces d'autel. Elles sont toujours précédées de la formule « aux dieux mânes », Diis ManibuSy abrégée D. M.: la formule et l'abréviation les plus fréquentes de l'épigraphie latine. La pierre dont cette formule est la dédicace doit être regardée moins comme un tombeau que comme un monument consacré aux divinités infernales et, plus particulièrement, à la divinité du défunt. On sait que,

1. Plaquette de bronze du musée de Clermont. — NVMmi ANGusti ET DEO MERCVRIo DVMIATI, MATVTINIVS VICTORINVS Dono Hedit. —

Voir p. lit, 165 et 222, d'autres dédicaces.

une interruption : le graveur a transcrit, sans changer un mot, le compte rendu in extenso de la partie de la séance du sénat où fut prononcé le discours de Claude. — On sait que Tacite, dans ses Annales^ nous donne, en racoDtant celle séance, un discours de Claude; mais il a étrangement écourté ' et travesti la harangue de l'empereur : nous pouvons prendire riiistorien en flagrant délit de substitution, remplaçant le document officiel par une éloquente et infidèle analyse.

oncle, et de Tibère César, mon oncle, d'avoir voulu que de partout la fleur des colonies et des municipes, c'est-à-dire tout ce qui s'y trouve d'hommes recommandables et riches, fût admise dans cette assemblée. — Quoi ! un sénateur italien n'est-il donc pas bien préférable à un sénateur provincial? [Cela est sans doute l'interruption d'un sénateur, à laquelle Claude répond sur-le-champ :] — Quand tout à l'heure j'aurai à discuter cette proposition dont l'objet rentre dans les attributions de ma censure, je vous montrerai par des faits ce que je pense sur ce point. Mais je n'estime pas môme qu'on doive repousser les hommes de la province qui pourraient faire honneur au sénat. Voici cette splendide et puissante colonie des Viennois : qu'il y a longtemps déjà qu'elle envoie des sénateurs à cette assemblée ! De cette colonie est Lucius Vestinus, rare ornement de l'ordre équestre, pour qui j'ai une affection toute particulière et qu'en ce moment je retiens auprès de moi pour mes affaires privées. Que ses fils soient pourvus, je vous prie, du premier degré de» sacerdoces afin que, plus tard, leurs années le permettant, ils puissent poursuivre l'avancement de leur dignité. Je veux taire comme infâme le nom de ce voleur, que je déteste [il s'agit du Viennois Valérius Asiaticus], de ce prodige en palestriquc, qui apporta le consulat dans sa maison avant môme que sa colonie eût obtenu le droit entier de cité romaine. Autant puis-je en dire de son frère, bien malheureux sans doute, mai» devenu absolument indigne, par suite de cette circonstance, de pouvoir être parmi vous un sénateur utile. — [Interruption d'un sénateur :] Allons! Tibère César Germanicus, il est temps de faire connaître aux Pères Conscrits où tend ton discours; car déjà te voilà arrivé aux

La Gaule est évidemment moins riche que les autres parties de Tempire en documents publics, et il est difficile d'expliquer cette pauvreté autrement que par un hasard. Mais les recnerches n'ont pas encore dit leur dernier mot.

Ce sont également des actes émanés de la chancellerie impériale que les « diplômes militaires ». Nous avons vu que le soldat qui sortait du service dans les délais légaux recevait d'importants privilèges. On gravait sur un diptyque de bronze le texte du règlement qui les lui conférait : on y ajoutait ses noms, ceux de témoins, l'indication du corps où il avait servi, et on lui remettait ce diplôme en même temps que son congé régulier. Les vétérans avaient le plus grand soin de ces tablettes; ils les gardaient précieusement, comme une garantie ou un titre d'honneur; on les déposait avec leur corps dans le tombeau, et c'est dans des tombes d'anextrêmes limites de la Gaule Narbonnaise. — [Claude reprend :] Tous tant qu*ils sont, ces jeunes gens distingues sur qui je promène mes regards ne vous font sans doute pas plus regretter de les voir au nombre des sénateurs qu'il n*est regrettable pour Persicus, de l'élite de notre noblesse et mon ami, de lire sur des portraits de ses ancêtres le nom d'Allobrogique. Si donc tous reconnaissez avec moi qu'il en est ainsi, que vous reste>t-il à souhaiter, si ce n'est que je vous fasse toucher du doigt que le sol lui-même, au delà des limites de la Province Narbonnaise, vous envoie déjà des sénateurs, puisque nous n'avons nullement à être fâchés de compter des Lj^onnais parmi les membres de notre ordre? C'est, il est vrai, avec hésitation. Pères Conscrits, que je franchis les limites des provinces qui vous sont connues et familières; mais le moment est venu de plaider ouvertement la cause de la Gaule Chevelue. Si dans cette cause quelqu'un objecte que la Gaule a pendant dix ans soutenu la guerre contre le dieu Jules, qu'il oppose donc aussi cent années d'une fidélité invariable et d'un dévouement constant dans un grand nombre de circonstances critiques où nous nous sommes trouvés. De ce dévouement plus qu'éprouvé les Gaulois ont fait preuve lorsque mon père Drusus a soumis la Germanie ; ils ont maintenu derrière lut une paix profonde assurée par leur propre tranquillité. Et cependant, au moment où Drusus fut appelé à cette guerre, il était occupé à faire le cens en Gaule, opération nouvelle et;^jen dehors des habitudes des Gaulois. Combien cette opération est encore difficile pour nous, bien qu'il ne s'agisse de rien autre chose que d'établir publiquement Pétat de nos fortunes, nous ne le savons que trop par notre propre expérience. »

ciens soldais qu'on retrouve de nos jours presque tous les diplômes militaires.

Les inscriptions gravées sur les bornes des routes peuvent être aussi regardées comme des documents officiels : elles indiquent, avant le chiffre des distances, les différents noms et les titres de l'empereur qui a fait construire ou réparer ce point de la route.

Il faut rapprocher de ces bornes milliaires celles qui étaient dressées sur le parcours des aqueducs. Nous en avons con-

Nerva, soldat de la deuxième légion adjulrix, — Nous donnons les feuillets de droite du diptyque. Voici le texte :

bnp{erator) Vespasianus Caesar Augtt8t{us), tribunic{ia) poiest{ate), co(n)8{u)l 11, veleranU qui miliiaveruni in ieg{ione) 11 Adjutrice Pia Fidèle, qui vicena stipendia aulplura meruerant^ et sunl dimiui honesta m[iss]ioney quorum nomina subscrip[ta su]nt, ipsis liberis posteritqule eo]rum civitaiem dédit et conubium [c]um uxoribus quas tune habuiisent cum est civitas ils data, aut si qui caelibes essent cum iis quas posiea duxisseni dumtaxal singuli singulas. — A{nte) d{iem) non{arum) Mar{t%arum)fimp{eratoré) Vespasiano Caesare A ug{usto) ll,Caesare Aug{tuti)f(iUo) Vespasiano co{n)s{ulibus). — T(abula) /, pag{ina) V, loc(o) XXXXVl. — NervaSy Laidi f{ilio), Desidiati. — Descriptum et recognitum ex tabula aenea quae fixa est Romae in Capitolio in podio arae gentis Juliae, latere dexlro, ante signu{m) Lib{eri) Patris. — C(aii) Helvi(i) Lepidi, Salonitani; Q(uinti) Petroni{i) Musaei, iadestini; L{ucii) Valeri{i) AcutiySahnit(ani); M{arci) Nassi(i) Phœbi, Salonit{ani) ; L{ucii) Publici{i) GermulU; Q{uinli) Publici{i) Macedonis, Neditani ; Q{uinli) Publici(i) Crescentis,

a L*empereur Vespasien... aux vétérans qui ont servi dans la deuxième légion, qui ont fait, vingt ans de services ou davantage, qui ont reçu un congé honorable, et dont les noms suivent, à eux, à leurs enfants, à leurs descendants..., a donné le droit de cité, et le conubium [mariage civil suivant la loi romaine] avec leurs femmes, s'ils sont mariés au moment où ils reçoivent la cité, ou, s'ils sont célibataires, avec celles qu'ils pourront prendre, à condition que chacun n'en prenne qu'une. — Fait le jour des Noncs de Mars, Vespasien étant consul pour la seconde fois, son fils étant consul. — Table 1, page 5, paragraphe 46. » — De cette liste on a extrait le nom du titulaire du diplôme : « A Nerva, fils de Laidus, de Désidias [?]. — Extrait collationné de la table d'airain qui est affichée à Rome sur le Capitole, sur le socle de l'autel de la gens JuUûy côté droit, devant la statue de Liber Pater. » — Suivent les noms des sept témoins requis par la loi. — L'autre feuille ne fait que répéter la formule.

une, qui porte comme inscription: c De l'autorité de l'empereur Hadrien, personne n'a le droit de labourer, semer ou planter dans cet espace de terrain qui est réservé à la protection de l'aqueduc >.

Les extraits des « actes » municipaux sont fort peu nombreux. Nous possédons le règlement de la confrérie religieuse fondée A Narlioiine ei» l'honneur d'Auguste ; il est gravé sur l'autel dé marbre consacré à l'empereur. On peut lire encore le texte d'un décret porté par les habitants d'un canton rural, pagus, de la cité d'Arles. e^ I^M I A la difTérence des actes de la chancellerie fc? S>l : inipéi'iale, il semble que les ordonnances municipales étaient gravées plus souvent sur marbre que sur bronze.

Il faut ajouter à celte catégorie d'inscriptions quelques acta privata, « documents de famille », qui intéressent le droit privé, par exemple les testaments : nous possédons celai d'un Nimois et celui d'un Lingon, gravés à la suite de leur épilaphe.

3. Dédicaces de monamentE et de statues^ — Les autres catégories d'inscriptions sont infiniment plus riches. Ce sont d'abord les dédicaces des monuments publics et des statues.

Les premières se lisent, sur la façade de l'édifice, en lettres d'une grande hauteur; la dédicace de la Maison Carrée de Nimes, « à Caius César, fils d'Auguste, consul, à Lucius César, fils d'Auguste, consul désigné, princes de la jeunesse », était gravée en lettres de bronze hautes de 30 centimètres, et l'on voit aujourd'hui encore les trous

LtPIGRÂPHIE ROMAINE EN GAULE. 179

GIVLSECVNDVSPRAETOR

AQVAS EX HS. XX|

TESTÀMENTO DEDIT

Dédicace d'aqueduc (musée de Bordeaux) *.

d'ailleurs le texte de ces dédicaces : (( Il est défendu, disaient* elles, d'inscrire sur un édifice public un autre nom que celui du prince ou de la personne aux frais de laquelle il a été construit ». Et les lois ajoutaient : « Si un particulier a contribué de ses deniers à l'érection d'un édifice public, on doit indiquer sur l'inscription, titulo inscripiioniSy le chiffre de la somme ».

1. Caius IVLttt«SECVNDVS,PRAETOR, AQVAS EX ES (sestertiwn) ÎJT\ (â minions) TESTAMENTO DEDIT. — Les accents ou apicea se marquaient sur certaines voyelles longues. — Voir d'autres apices dans le discours de Claude, p. 172.

180 CALLIA.

le Conseil portaient la simple et glorieuse mention : « Les

Troia Provinces gauloises » Très Provinciœ Galliœ.

i Autels ou ei voto — Les détliraces des autels, des ex voto et en général des edicules ou des objets religieux, forment en Giule un groupe foit imporlanl. Leur rédaction est à peu près toujours la même et ne diffèreguèredecelle desmonumënlssemblables que renferment en si grand nombre toutes les provinces de l'empire. Elle offre d'abord le nom de la divinité, puis celui du donateur, puis un mot relatif aux conditions dans lesquelles le monument a été donné.

Il s'agitordinairemenl d'un ex-voto, c'est-à-dire d'un autel, ou d'une figu-

Monumenl de la Tulello do bTis « rîue, OU d'un bîjou,

promis à la divinité en eclnnge d un vœu réalisé d un bienfait accorde, d'une gueiison ou d un miraculeux salut; «Pour la sanlé du

1. C'est la Ji'ilkarfi rl'im aulol ou J'iinc statue élevée il lii TiiIHIg de Bordeaux (au miisép iln celle ville). — TVTELAE AÏGujto, Caim OCTA- \l\s VITALIS EX VOTO l'OSVIT. local Uatiit EX Decrelo Decarionnm [empiacement donni- |iar un décret des décurions]. DEDICn(am S Ka- Ututa» IVi-iM, IVLIASO 11 ET CRISPINO COn&ulibut lie Sajuin 234).

prince », disent beaucoup d'inscriptions gravées sans doute dans des moments où la Gaule craignait pour les jours de son empereur; « si ma fille survit », dit très nettement le donateur d'un monument de Nîmes. Le dévot ajoute souvent qu'(( il s'est acquitté volontiers et librement de son vœu, parce que la divinité l'a mérité » ; de là la formule votum solvil lihens merito, qu'on abrège V. S. L. M., une des abréviations les plus courantes de l'épigraphie latine. Cette formule indique que le dévot et son dieu ont tenu tous deux

leurs engagements:

'- 1^ In VM^VÛ 1^

- rslETDEOMÊRCVRI^^ « DVMIATI

MATVTINIVg^

le dieu a fait son miracle, il a bien mé rite, w;mîo; le fidèle a fait son cadeau volontiers, lihens.

Il peut aussi arri ver que le cadeau est ... ,„ ^ n ^ n* .

* Dédicace a Mercure du Puy de Dôme*.

spontané de la part

du donateur : c'est un don sans retour et désintéressé. On trouve simplement dans ce cas la formule donum ou dono dédit ^ « il a fait don ».

5. Ëpitaphes. — Il va sans dire que les épitaphes fournissent plus des trois quarts de l'épigraphie gallo-romaine. Les épitaphes sont d'ailleurs des inscriptions religieuses au même titre que les dédicaces d'autel. Elles sont toujours précédées de la formule « aux dieux mânes », Diis ManibuSy abrégée D. M. : la formule et l'abréviation les plus fréquentes de l'épigraphie latine. La pierre dont cette formule est la dédicace doit être regardée moins comme un tombeau que comme un monument consacré aux divinités infernales et, plus particulièrement, à la divinité du défunt. On sait que,

1 . Plaquette de bronze du musée de Clermont. — NVMmi AVGu«<t ET DEC MERCVRIo DVMIATI, MATVTINIVS VICTORINVS Dono Hedii. — Voir p. 111, 165 et 222, d'autres dédicaces.

m GALUA.

d'après les croyances des anciens, la inorl était comme une

, apirthéose: «Nosancèlresonl voulu, (lisait Cicë-

pC^'^ ron, que tous ceux de nos parents qui étaient I V^'t moris devinssent des dieux », et le monument

• ^r à '^^'1'^ ^ ^^^ dieux mânes » était soit le lemple où V""^*^'-"! le mort séjournait, soit l'autel qui élail consacré tit^ i à son culte. L'épigrapliie funéraire est un reflet

de ces vieilles croyances.

Toutefois,eu même temps que l'idée religieuse, d'honorer le mort devenu dieu, une pensée purement humaine se manifeste sur un bon nombre ^, „ des épitaphes gauloises : celle du souvenir qu'on \v % doit au défunt. On constate souvent, à côté de la dédicace « aux dieux mânes », la présence des mots menioria ou monumenlum, a mémoire »

ou « souvenir ». Il esta remarquer que ces deux dernières expressions, assez rares dans la Gaule ^,= ^ ,1 „ Narbonnaise, presque inconnues dans le reste de Al^^j 1- l'empire, ne sont fréquentes que dans les Trois ■■ " ' " Gaules, c'est-à-dire dans les pays les plus tardivement pénétrés par la civilisation latine. Ne serait-ce pas parce que nous sommes, dans ce pays, plus près de l'époque des menliirs, c'està-dire des temps où la stèle du tombeau était surtout la « pierre du souvenir »?

On indique avec soin sur les épitaphes les noms et l'i^ge du défunt; on fait suivre ces indications des noms des parents ou des amis qui ont pris soin d'élever le monument, posuerunt, fecerunt, faciendum ou ponendum curaverunt. Si le nom du mort est accompagné d'une louange, elle est d'or-

1. SEXiM», l.uciMi, Mojy^iiî, IVLIEI. C«ii Viiii, l'ARENTIBVS SVEIS.

• ScNtua, Luciiis vl Marcus Julius, fils de CaJUB, ù leurs parents. * — Itciiianiuez l'urtliugraiihc archaïque «t pour i.

L'ËPlGRAPHlt KOMAIKE EN GAULE.

simple épilhèle,

dinaire d'une extrême simplicité presque loujours la même, pienlissimus, carissimus, eptimus, mereatissimus .

Il est à remarquer (jiie la date de la naissance ou celle de la mort ne sont à peu près jamais indiquées sur les inscriptions païennes, et c'est là peut-être la différence fondamentale qui les sépare des épitaphes chrétiennes ou modernes.

6. Marques de fabriques et de propriétaires. — Dans l'antiquité, comme de nos jours, les industriels marquaient leurs noms sur les produits sortis de leurs magasins : ces noms, nous pouvons les lire sur les débris trouvés dans les ruines gallo-romaines. Il esi fâcheux seulement que ces marques de fabriques renferment presque exclusivemeal le nom des manufacturiers, et ne nous donnent jamais, comme celles de nos jours, le nom de la ville oA ils étaient installés.

Potiers, bronziers, verriers, orfèvres, argentiers, plombiers et bien d'autres, ont ainsi fait graver leur nom sur les objets fabriqués dans leurs maisons : ces marques s'appelaient

1. Caïus HARIVS, Lucii Fiiiut, VOLlînio tribu, LVCO A\GVSTO,EQVES LEGioftw primae, ANMORum XXX, STlPENrfiorum XV, Hic Siiiu Eit. SËSfM SEHPIIOMiVS PHATliR FAGIENdum CVRAVIT. — Voir pluB haut, p. 99 et 101, d'autre» épUaphe*.

VCOAVOVSTQiayKSl llKÎANNÔRXXXSTirEN'^l XV-IPS'E'îEX'SEAlPilomyî mhtn TACIIM' s VRAViT -

ÉplUplie d'un aoldat de la tills da Lue, en Danphin«<.

signum, ou, plus souvent peut-être, charactery c'est-à-dîre « empreinte » ou « chiffre ». Grâce à elles, nous pouvons retrouver les principaux industriels de la Gaule et connaître le nom ou refaire l'histoire de la poterie de Pistillus ou de la verrerie de Frontinus.

On doit réunir à cette catégorie les marques qui indiquent les noms des propriétaires des ohjets, par exemple les cachets qu'on lit sur les anneaux, ou les « chiffres » marqués sur certaines pièces précieuses. Cet usage des « chiffres » était en effet aussi répandu dans l'antiquité que de nos jours : on marquait ainsi même les moutons et les bêtes à cornes. Enfin on peut grouper avec ces marques les inscriptions gravées sur de menus objets pour en indiquer la destination

ou le caractère : telles sont, par exemple, les inscriptions des plombs de douane ou la curieuse inscription de la gourde à bière du musée Carnavalet *.

Parmi les plus intéressantes de ces marques, il faut signaler celles qui sont gravées sur les cachets des médecins ou pharmaciens oculistes: elles offrent ceci de particulier qu'elles ne se rencontrent guère que dans la Gaule, ce qui doit

Inscription sur uuc plaque de bronze^.