CAI.I.M
lit Acm^®/^?
iviî' 4M1
&[hflî£Kll
^^Cê®@ffdfi^
ifSlfiîi!
ciiûûa c=3
1. Musée de Naples : Diplôme accordé par Yespasien, le 7 mars 7U, à
i i PIGRAPHU ROMAIN I 6k\ 1.1 177
ciens soldais qu'on retrouve de h<> joui presque tou le diplômes militaires.
Les inscriptions gravées sur 1rs borne de routes peuvent rire ;mssi regardée! comme <l<s documents officiel! : elles indiquent, avant l<* chiffre des distances, les différents noms et les titres de l'empereur qui a fait construire ou réparer ce point de la route.
Il faut rapprocher de ces bornes militaires celles qui étaient dressées sur le parcours des aqueducs. Nous en avons con
Nerva, soldai de la deuxième légion adjutria Nom doonon U
feuilleta de droite «lu diptyque. ^>i<i i«- texte :
fmp(erator) Vtspasiùnuë Cae$ar August(u$), tribunic(ia) pote$t(ate co(n)s(u)l II, veteranis qui militaverunt m leg(ione) il Adjutrice Pic Fidèle, qui vicena stipendia autplura meruerant, et suntdimiui honesta m[i8s]ione, quorum namina $ub$crip[ta su\nL ipsiê Uberis posterisqu t eo]rum civitalem dédit et conubium [c]um uxoribus quas lune habuiuent eu») est ciritas Us data, mit si qui caelibes estent eu m iis quas postea. duxisseni dumtaxat singuli singuUu. — A{nte) d(iem) non(arum) Mar(tiarum)yimp(eratore)VespasianoCaesare Aug{UStO) IIfCœsare Aug(ustl)f(iUo) Vespasiano co(n)s(ulibus). T(abula) /, pag(ina) \\ loc(o) XXX.XVl. Nervae, Laidi f\Mo), Desidiati. Descriptum et recognitum ex tabula aenea quae fixa est Romae in Capitolio in podio arae genlis Juliae, latere dextrOyOnie signu(m) Lib(eri) Patris. - C(aii) Helvi(i) Lepidi, Salonitani. Q(uinti) Petroni(î) Musaei, ladestini; L(ucii) Yaleri(i) A< uti,Salonit(ani); M(arci) Nassi(i) Phoebi, Salonit(ani) ; L(ucii) Publici(i) Germulli; (J(uinti) Publiei(i) Macedonis, Neditani; Q(uintï) Publici(i) Crescentis.
« L'empereur Vespasien... aux vétérans qui ont servi dans la deuxième légion, qui ont fait vingt ans de services ou davantage, qui ont reçu un rongé honorable, et dont les noms suivent, à eux, à leurs enfants, à leurs descendants..., a donné le droit de cité, et le conubium [mariage civil suivant la loi romaine] avec leurs femmes, s'ils sont mariés au moment où ils reçoivent la cité, ou, s'ils sont célibataires, avec celles qu'ils pourront prendre, à condition que chacun n'en prenne qu'une. — Fait le jour des Nones de Mars, Vespasien étant consul pour la seconde fois, son fils étant consul. — Table 1, page 5, paragraphe 46. » — De cette liste on a extrait le nom du titulaire du diplôme : « A Nerva, fils de Laidus, de Désidias [?]. — Extrait collationné de H table d'airain qui est affichée à Rome sur le Capitole, sur le socle de l'autel de la gens Julia, côté droit, devant la statue de Liber Pater. » — Suivent les noms des sept témoins requis par la loi. — L'autre feuille ne fait que répéter la formule.
serve une, qui porte comme inscription: « De l'autorité de l'empereur Hadrien, personne n'a le droit de labourer, semer OU planter dans cet espace de terrain qui est réservé à la protection de l'aqueduc». Les extraits des « actes » municipaux sont fort peu nombreux. Nous possédons le règlement de la confrérie religieuse fondée à N'arbonne en l'honneur d'Auguste; il est gravé sur l'autel de inarbre consacré à l'empereur. On peut lire encore le texte d'un décret porté par les habitants d'un canton rural, pagus, de la cité d'Arles. A la différence des actes de la chancellerie impériale, il semble que les ordonnances municipales étaient gravées plus souvent sur marbre que sur bronze.
Il faut ajouter à cette catégorie d'inscriptions quelques acta privata, « documents de famille », qui intéressent le droit privé, par exemple les testaments : nous possédons celui d'un JNimois et celui d'un Lingon, gravés à la suite de leur épitaphe.
3. Dédicaces de monuments et de statues. — Les autres catégories d'inscriptions sont infiniment plus riches. Ce sont d'abord les dédicaces des monuments publics et des statues.
Les premières se lisent, sur la façade de
l'édifice, en lettres d'une grande hauteur; la
dédicace de la Maison Carrée de Ni mes, « à
^LyiJjJ Caius César, fils d'Auguste, consul, à Lucius
César, fils d'Auguste, consul désigné, princes
de la jeunesse », était gravée en lettres de bronze hautes
de 30 centimètres, et Ton voit aujourd'hui encore les trous
l. Caio CAESARI, AVGVSTI Ftfto, COaSuJi, hueio CAESARI, AVGVST1 Filio, COnSuli DESIGNATO, PRlNCIjPIBYs IVVKNTVTIb.
i ÊPIGRAPH1E ROMAINE I N GAI I I
et les entailles <!«• tinés i les recevoir. A côté du nom du personnage <>n du dieu «mi l'honneur duquel l'édifice élail élevé, on mettait presque toujours le nom de celui qui l'avait fait construire, el par ibis même la somme dont le donateur avait contribué ' « Caius Julius Sécundus, préteur, a donné 1rs eaux ;*i la ville, on lui léguant 1 cet effet ls somme <lr ± millions de sesterces », portent les dédicaces de chàteaui d eau et des fontaines construites à Bordeaux. Les lois réglaient
CÏVLSECVNDVSPR \KTOH
\o\ AS EX IIS|\\|
TESTÂMENTO I) E I) 1 I
Dédicace d'aqueduc (musée de Bordeaux)1.
d'ailleurs le texte de ces dédicaces : « Il est défendu, disaientelles, d'inscrire sur un édifice public un autre nom que celui du prince ou de la personne au\ frais de laquelle il a été construit ». Et les lois ajoutaient : « Si un particulier a contribué de ses deniers à l'érection d'un édifice public, on doit indiquer sur l'inscription, titulo inscriptionis, le chiffre de la somme ».
Les dédicaces des statues sont assez fréquentes en Gaule, à Lyon surtout : le Conseil des Gaules accordait avec une extrême facilité les honneurs d'une statue à ses gouverneurs ou à ses prêtres. Gravées sur le socle qui portait l'image, les inscriptions donnaient tous les noms et tous les titres du personnage ainsi honoré, et, souvent aussi, l'indication des noms des donateurs; les dédicaces des statues décernées par
1. Caius IVI.tusSECYNDYS.PRAETOR.AQYAS EX HS (sestertium) fïT] (2 millions) TESTAMENTO DEDIT. — Les accents ou apices se marquaient sur certaines voyelles longues. — Voir d'autres apices dans le discours de Claude, p. 172.
^AVG
ISO GALLIA
le Conseil portaienl la simple <i -loueuse mention : « Les Trois Provinces gauloises >, Très Provinciœ Galliœ.
». Autels ou ex-voto. Les dédicaces des autels, des ex-voto, et. en général, des édicules ou des objets religieux, tonnent en Gaule un groupe fort important. Leur rédaction
est à peu près toujours la même et ne diffère guère de celle des monumentssemblables que renferment en si grand nombre toutes les provinces de l'empire. Elle offre d'abord le nom de la divinité, puis celui du donateur, puis un mot relatif aux conditions dans lesquelles le monument a été donné.
Il s'agit ordinairement d'un ex-voto, c'est-à-dire d'un autel, ou d'une figurine, ou d'un bijou, promis à la divinité en échange d'un vœu réalisé, d'un bienfait accordé, d'une guérison ou d'un miraculeux salut : c Pour la santé du
