STRABON, L. IV. LES VÉNÉTES, LEURS NAVIRES

les Romains déchiraient leurs voiles avec des faux à longue hampe. Ces voiles étaient faites en cuir à cause de la violence des vents et tendues avec des chaînes au lieu de câbles. Les Vénétes. construisent leurs navires larges de fond, hauts de poupe et hauts de proue à cause des marées, et en chêne parce que ce bois abonde dans le pays’. Aussi ne serrent-ils pas trop les joints des planches; ils y laissent des interstices qu’ils bouchent avec des algues, de peur que, quand ils sont tirés sur le rivage, le bois ne se consume, faute. d’humidité ; car les algues sont humides de leur nature, tandis que le chêne est sec et maigre. — Je pense que ces Vénétes sont les pères de ceux de l’Adrie. Et en effet, les Celtes qui sont en ltalie sont tous à peu près sortis du pays d’au-delà les Alpes, comme les Boïes et les Sénons. C’est l'identité des noms qui a fait dire que les Vénétes sont des Paphlagons. Je parle ainsi sans rien affirmer : en pareïlle matière le vraisemblable suffit. Püis il y a les Osismies®, que Pythéas nomme Ostimies, lesquels habitent un promontoire qui se projette assez loin dans l'Océan, mais non pas autant que le disent ce géographe et ceux qui ajoutent foi à ses paroles. — Des peuples établis entre le Sécoanas et le Liger les uns sont limitrophes des Sécoanes, les autres des Arvernes.

2. Toute la race appelée aujourd’hui Gallique ou Galatique a la manie de la guerre; elle est irascible,

1. Tous ces détails sur les vaisseaux des Vénétes sont empruntés à César, G. 6. IL, 11.

2. Osismii, dans César. G. G. 11, 34; ΠῚ, 9; VI], 72. Départ. du Finistère, Concarneau ou Carhaix.

132 YTPABONOZ BIBA. A.

πρὸς μάχην, ἄλλως δὲ ἁπλοῦν χαὶ où χαχόηθες. Διὰ δὲ τοῦτο ἐρεθισθέντες μὲν ἀθρόοι συνίασι πρὸς τοὺς ἀγῶνας χαὶ φανερῶς χαὶ οὐ μετὰ περισχέψεως, ὥστε χαὶ εὐμεταχείριστοι γίνονται τοῖς χαταστρατηγεῖν ἐθέλουσι - χαὶ γὰρ ὅτε βούλεται καὶ ὅπου χαὶ ἀφ᾽ ἧς ἔτυχε προφάσεως παροξύνας τις αὐτοὺς ἑτοίμους ἔσχε πρὸς τὸν χίνδυνον, πλὴν βίας χαὶ τόλμης οὐδὲν ἔχοντας τὸ συναγωνιζόμενον. Παραπεισθέντες δὲ εὐμαρῶς ἐνδιδόασι πρὸς τὸ χρήσιμον, ὥστε χαὶ παιδείας ἅπτεσθαι χαὶ λόγων. Τῆς δὲ βίας τὸ μὲν ἐχ τῶν σωμάτων ἐστὶ μεγάλων ὄντων, τὸ δ᾽ ἐκ τοῦ πλήθους " συνίασι δὲ κατὰ πλῆθος ῥαδίως διὰ τὸ ἁπλοῦν χαὶ αὐθέχαστον, συναγαναχτούντων' τοῖς ἀδικεῖσθαι δοχοῦσιν ἀεὶ τῶν πλησίον. Νυνὶ μὲν οὖν ἐν εἰρήνῃ πάντες εἰσὶ δεδουλωμένοι χαὶ ζῶντες κατὰ τὰ προστάγματα τῶν ἑλόντων αὐτοὺς Ῥωμαίων, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν παλαιῶν χρόνων τοῦτο λαμβάνομεν περὶ αὐτῶν χαὶ τῶν" μέχρι νῦν συμμενόντων παρὰ τοῖς Γερμανοῖς νομίμων. (Cas., p. 196.) Καὶ γὰρ τῇ φύσει χαὶ τοῖς πολιτεύμασιν ἐμφερεῖς εἰσι χαὶ συγγενεῖς ἀλλήλοις οὗξοι, ὅμορόν τε οἰκοῦσι χώραν διοριζομένην τῷ Ῥήνῳ ποταμῷ καὶ παραπλήσια ἔχουσαν τὰ πλεῖσταἥ. ᾿Αρχτικωτέρα δ᾽ ἐστὶν ἡ Γερμανία, χρινομένων τῶν τε νοτίων περῶν πρὸς τὰ νότια χαὶ τῶν ἀρχτικῶν πρὸς τὰ ἀρχτιχά. Διὰ τοῦτο δὲ καὶ τὰς μεταναστάσεις αὐτῶν ῥᾳδίως“ ὑπάρχειν συμαίνει, φερομένων ἀγεληδὸν χαὶ πανστρατιᾷ,