STRABON , L. IV. CARACTÈRE DES GAULOIS

prompte à la bataille, du reste simple et sans malice. Aussi, une fois irrités, ils se rassemblent en foule pour courir aux combats, et cela avec éclat, sans aucune circonspection, de sorte qu’ils tombent facilement sous les coups de ceux qui veulent employer contre eux la stratégie. Et, en effet, qu’on les excite, quand on veut, où l’on veut, pour le premier prétexte venu, on les trouve prêts à braver le danger, sans avoir pour entrer dans la lutte autre chose que leur force et leur audace. Si l’on agit sur eux pam la persuasion, ils s’adonnent aisément aux travaux utiles, jusqu’à s'appliquer à la science et aux lettres. Leurs forces tiennent en partie à leur taille qui est grande, en partie à leur multitude. S'ils se rassemblent en grande multitude avec tant de facilité, cela vient de leur simplicité et de leur fierté personnelle : grâces à ces qualités, ils s’associent toujours à l’indignation de quiconque leur paraît victime de l'injustice. Aujourd’hui, à la vérité, ils sont tous en paix, asservis, et ils vivent sous les ordres des Romains qui les ont conquis; mais nous nous les figurons ainsi d’après leurs anciens temps et d’après les maximes encore subsistantes aujourd’hui chez les Germains. Et, en effet, par leur nature et par leurs institutions politiques ces deux peuples se ressemblent et sont frères; de plus, ils habitent des contrées limitrophes, que sépare seul le cours du Rhin, et qui presque à tous égards se rapprochent l’une de l’autre. Seulement la Germanie est plus au nord, (ce qui se voit) si l’on compare dans les deux pays le midi avec le midi, le nord avec le nord. C’est là même ce qui leur rend les migrations faciles ; ils se transportent en bandes, par levées en

134 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. A.

μᾶλλον δὲ χαὶ πανοικίων ἐξαιρόντων, ὅταν dr’ ἄλλων ἐχόάλλωνται" χρειττόνων. Οἵ τε Ῥωμαῖοι πολὺ. ῥᾷον τού-τους ἐχειρώσαντο ἢ τοὺς Ἰόηρὰς “ καὶ γὰρ ἤρξαντο πρότερον xal ἐπαύσαντο ὕστερον ἐχείνοις πολεμοῦντες, τούτους δ᾽ ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ πάντας κατέλυσαν, τοὺς ἀνὰ μέσον Ῥήνου καὶ τῶν Πυρηναίων ὀρῶν σύμπαντας". ᾿Αθρόοι γὰρ χαὶ χατὰ πλῆθος ἐμπίπτοντες ἀθρόοι χατελύοντο, οἱ δ᾽ ἐταμίευον καὶ χατεχερμάτιζον τοὺς ἀγῶνας, ἄλλοτε ἄλλοι χαὶ χατ᾽ ἄλλα μέρη λῃστρικῶς πολεμοῦντες. Εἰσὶ μὲν οὖν μαχηταὶ πάντες τῇ φύσει, χρείττους δ᾽ ἱππόται ἢ πεζοί, χαὶ ἔστι Ῥωμαίοις τῆς ἱππείας ἀρίστη παρὰ τούτων. ᾿Αεὶ δὲ οἱ προσῤορρότεροι χαὶ παρωχεανῖται μαχιμώτεροι.