STRABON, L. IV. MOEURS DES GAULOIS

masse; mieux encore, ils partent avec tout ce qui est à eux, lorsqu'ils sont chassés de leurs terres par des étrangers plus forts. C’est pour cela aussi que les Romains*ont eu moins de peine à les dompter que les Ibères. En effet, le commencement de leur guerre contre ces derniers eut lieu plus tôt et la fin plus tard : dans l'intervalle, ils défirent tous les Celtes, tous, ceux qui sont entre le Rhin et les monts Pyrénées. Ces peuples, tombant sur l’ennemi en masses serrées et en foule, périssaient aussi en foule. Les Ibères ménageaient les luttes, les morcelaient, faisant la guerre, tantôt les uns, tantôt les autres, sur différents points, — une guerre de brigands. Les Celtes sont donc tous naturellement propres aux combats, mais ils valent mieux comme cavaliers que comme fantassins, et la meilleure cavalerie des Romains leur vient de ces peuples. C’est toujours plus au nord et le long de l'Océan que sont les plus braves combattants.

3. Parmi ceux-ci les meilleurs à cet égard sont, diton, les Belges, lesquels sont divisés en quinze peuples et habitent entre le Rhin et le Liger, le long de l'Océan: seuls, en effet, ils tinrent tête à l’invasion des Germains, — Cimbres et Teutons. Entre les Belges mêmes, le premier rang appartient, dit-on, aux Belloaces, et après eux, aux Suessions. Ces populations sont très-nombreuses : la preuve en est qu'on pouvait, dit-on, compter jadis jusqu'à trente myriades de Belges en état de porter les armes. On a déjà parlé de la multitude des Elvetties, de celle des Arvernes et de leurs alliés, et par là se voit combien nombreuse était la population de la Celtique, et combien est vrai ce que j'ai dit de la supériorité des femmes de ce pays

136 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. A.

φειν τοὺς παῖδας. Σαγηφοροῦσι δὲ καὶ χομοτροφοῦσι καὶ ἀναξυρίσι χρῶνται περιτεταμέναις, ἀντὶ δὲ χιτώνων" σχιστοὺς χειριδωτοὺς φέρουσι μέχρι αἰδοίων καὶ γλουτῶν. Ἡ δ᾽ ἐρέα τραχεῖα μὲν, ἀχρόμαλλος" δέ, ἀφ᾽ ἧς τοὺς δασεῖς σάγους ἐξυφαίνουσιν οὃς λαίνας" χαλοῦσιν * οἵ μέντοι Ῥωμαῖοι καὶ ἐν τοῖς προσδορροτάτοις ὑποδιφθέρους τρέφουσι ποίμνας ἱκανῶς ἀστείας ἐρέας. Ὁπλισμὸς δὲ σύμ.μετρος τοῖς τῶν σωμάτων μεγέθεσι, μάχαιρα μαχρὰ παρηρτημένη παρὰ τὸ δεξιὸν πλευρόν, χαὶ θυρεὸς μακρὸς χαὶ λόγχαι χατὰ λόγον χαὶ μάδαρις“, πάλτου τι εἶδος. Χρῶνται δὲ χαὶ τόξοις ἔνιοι χαὶ σφενδόναις - ἔστι δέ τι χαὶ γρόσφῳ ἐοιχὸς ξύλον, ἐχ χειρὸς (Cas., p.197.), οὐχ ἐξ ἀγχύλης ἀφιέμενον", τηλεθολώτερον καὶ βέλους, ᾧ μάλιστα χαὶ πρὸς τὰς τῶν ὀρνέων χρῶνται θήρας. Χαμευνοῦσι δὲ χαὶ μέχρι νῦν οἱ πολλοὶ καὶ καθεζόμενοι δειπνοῦσιν ἐν στιθάσι. Τροφὴ δὲ πλείστη μετὰ γάλαχτος χαὶ χρεῶν παντοίων, μάλιστα δὲ τῶν ὑείων χαὶ νέων χαὶ ἁλιστῶν. Αἱ δ᾽ ὕες χαὶ ἀγραυλοῦσιν ὕψει τε χαὶ ἀλχῇ καὶ τάχει διαφέρουσαι " χίνδυνος γοῦν ἐστι τῷ ἀήθει προσιόντι, ὡσαύτως χαὶ λύχῳ. Τοὺς δ᾽ οἴκους ἐχ σανίδων καὶ γέρρων ἔχουσι μεγάλους θολοειδεῖς, ὄροφον πολὺν ἐπιόάλλοντες. Οὕτως δ᾽ ἐστὶ δαψιλὴ καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ ὑοφόρδια ὥστε τῶν σάγων

1. Meineke (Vénd. Strab., p. 44) croit que le mot ποδηρῶν ἃ ici disparu du texte. — 2. Μαχρόμαλλος, à longs poils, changement introduit par Coray au lieu de la leçon des mss. ἀχρόμαλλος.

3. Les critiques pensent qu’un mot est ici tombé du texte, "Ex- Anves, selon Groskurd; selon Casaubon et Toup, c’est Ῥωμαῖοι qui est le sujet de καλοῦσιν; ils lisent, le premier, oÙç λαίνας καλοῦσιν οἱ Ῥωμαῖοι + οἵ μέντοι χαὶ ἐν...... l’autre, χαλ. οἱ Ῥωμαῖοι + καὶ μέντοι χαὶ ἐν. — Müller soupçonne que Ῥωμαῖοι a été mis par erreur pour Mopivot. Un mot semble aussi être tombé de la phrase suivante, ἀνύοντες, p. ex., après ἐρέας. — 4. Les mss., μαῖρις Où μῆρις; l'épitomé, μάαρις; Scalig. (ad Virg. Catal., p. 282) corrigeait μάταρις et Turnèbe, Siebenkees, Coray adoptaient cette forme. Depuis on a lu, d'après Hésychius, μάδαρις. — 5. Quelques mss., ἐφιέμενον.