COMMENTAIRE D'EUSTATHE

V. 285. L'Ibérie ἃ la forme d’une peau de bœuf, dont les parties, pour ainsi parler, cervicales tombent, dit-on, sur la Celtique qui y est contiguë à l'Orient. — Dans la langue des Romains le nom des Germains s'explique par le mot genuini, parce qu’ils sont de la même race, genus, que les Galates, à qui ils ressemblent par la figure, le genre de vie et les mœurs, lemportant sur eux seulement par leur naturel farouche, leur taille et la couleur blonde de leurs cheveux. Ils habitent au delà du Rhin, à l’est, après les Celtes. Quelques-uns prennent Germani dans le sens de frères, ce qui en certaine façon revient au sens de genuint.

V. 288. Aux environs de la Pyrènè, c’est-à-dire du mont Pyrènée, habitent les Celtes, près de la source de l’Eridan aux belles eaux, qui, au dire de quelques-uns, est le fleuve appelé aujourd’hui Pade‘...…. « Les enfants des Celtes, assis sous les peupliers, expriment les larmes de l’ambre qui a l’éclat de l’or..….., » cela veut dire qu’ils recueillent l’ambre qui est tel. D’autres écrivent ἀμέργονται par un ρ..... Il est évident que ledit ambre, en raison de son éclat doré, passe pour être les larmes des Héliades. Car l’or est le métal consacré au soleil. Notez que Dionysios (Denys) appelle plus loin l’ambre pierre parapotamienne®. — La Pyrènè est une très-grande montagne qui sépare l’Ibérie et la Celtique. Au lieu de Κελτοί, le géographe (Strabon) dit Κέλται comme on dit Χρῦσαι. Les Celtes, dit-on, s'étendent jusqu’au Rhin. C’est de leur nom que tous les Galates d'Europe ont été appelés Celtes par les Hellènes.