Var. Οὐχοντιοι, ᾿χούντιοι, Οὐοχούντιοι

STRABON, L. IV. LES LIGYES, LES SALYES. 157

ni de grands ni de nombreux navires : il possède un temple d’Héraclès Monœque. D’après ce nom il y ἃ apparence que jusque-là s’étendait la côte massaliotique. La distance depuis Antipolis est d’un peu plus de deux cents:stades. Puis de cette ville à Massalie et même un peu au-delà, le peuple des Salyes habite les Alpes qui dominent la côte et aussi ‘certaines parties du littoral où il se trouve mêlé aux Hellènes. Les anciens Hellènes appellent les Salyes Ligyes, et Ligystique la contrée que possèdent les Massaliotes; plus tard, on les nomme Celtoligyes, on leur attribue toute la plaine jusqu’à Luérion et au Rhodan, et l’on ajoute qu'ils envoyaient en guerre non-seulement de l'infanterie, mais de la cavalerie, et qu’ils s’étaient partagés en dix cantons. Des Celtes transalpins ce sont les premiers que domptèrent les Romains, après une longue guerre contre eux et les Ligyes qui leur avaient fermé les routes de l’Ibèrie par le littoral. Et, en effet, les Ligyes exerçaient leurs brigandages et sur terre et sur mer, et cela avec des forces telles que la route était à peine praticable pour de grandes armées. Après quatre-vingts ans de guerre, les Romains obtinrent non sans peine un traité en vertu duquel une bande de terrain large de douze stades laissait un libre passage aux voyageurs pour affaires d’État. Mais dans la suite, ils subjuguèrent tous ces peuples, et réglèrent eux-mêmes leur vie politique, après leur avoir imposé un tribut.

k. Après les Salyes viennent les Albiens, les Albiœques et les Voconties qui habitent les parties les plus septentrionales des monts. Les Voconties s’étendent jusqu'aux Allobriges, occupant dans le fond de

158 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. A.

τες αὐλῶνας ἐν βάθει τῆς ὀρεινῆς ἀξιολόγους χαὶ où χείρους ὧν ἔχουσιν ἐχεῖνοι. ᾿Αλλόῤριγες μὲν οὖν χαὶ Λίγυες ὑπὸ τοῖς στρατηγοῖς τάττονται τοῖς ἀφιχνουμένοις εἰς τὴν Nap6wvitiy - ᾿Ουοχόντιοι δέ, χαθάπερ τοὺς ᾿ὈΟυόλχας" ἔφαμεν τοὺς περὶ Νέμαυσον, τάττονται χαθ᾽ αὑτούς. Τῶν δὲ μεταξὺ τοῦ ᾿Ουάρου nai τῆς Γενούας Λιγύων οἱ μὲν ἐπὶ τῇ θαλάττῃ τοῖς Ἰταλιώταις εἰσὶν οἱ αὐτοί, ἐπὶ δὲ τοὺς ὀρεινοὺς πέμπεταί τις ὕπαρχος τῶν ἱππικῶν ἀνδρῶν, χαθάπερ καὶ ἐπ᾽ ἄλλους τῶν τελέως βαρύάρων.

5. Μετὰ δὲ ᾿ὈΟυοχοντίους Ἰχόνιοι" χαὶ Τρικόριοι χαὶ per” αὐτοὺς Μέδουλλοι", οἵπερ τὰς ὑψηλοτάτας ἔχουσι χορυφάς - τὸ γοῦν ὀρθιώτατον αὐτῶν ὕψος σταδίων ἑκατὸν ἔχειν φασὶ τὴν ἀνάθασιν, χἀνθένδε πάλιν τὴν ἐπὶ τοὺς ὅρους τοὺς τῆς Ἰταλίας χατάῤασιν. ἔλγνω δ᾽ ἔν τισι χοίλοις χωρίοις λίμνη τε συνίσταται μεγάλη καὶ πηγαὶ δύο οὐ πολὺ ἄπωθεν ἀλλήλων, ὧν ἐκ μὲν τῆς ἑτέρας εἶσιν ὁ Apouevthagt ποταμὸς χαραδρώδης, ὃς ἐπὶ τὸν Ῥοδανὸν χαταράττει, χαὶ ὁ Δουρίας εἰς τἀναντία - τῷ γὰρ Πάδῳ συμμίσγει χατενεχθεὶς διὰ Σαλασσῶν εἰς τὴν ἐντὸς τῶν ἔλλπεων Κελτικήν * ἐκ δὲ τῆς ἑτέρας πολὺ ταπεινότερος τούτων τῶν χωρίων ἀναδίδωσιν αὐτὸς ὁ Πάδος πολύς τε χαὶ ὀξύς, προϊὼν δὲ γίνεται μείζων χαὶ πραότερος " ((88., p. 204.) ἐχ πολλῶν γὰρ λαμέάνει τὴν αὔξησιν ἐν τοῖς πεδίοις ἤδη γενόμενος χαὶ πλατύνεται - τῇ οὖν διαχύσει περισπᾷ καὶ ἀμόλύνει τὸν ῥοῦν * εἰς δὲ τὴν ᾿Αδριατικὴν θάλατταν ἐχπίπτει" μέγιστος γενόμενος τῶν χατὰ τὴν Εὐρώπὴν ποταμῶν πλὴν τοῦ Ἴστρου. Ὑπέρχεινται δ᾽ οἱ Μέδουλ-

1. Var. Οὐώλκχας. — 2. Les mss. Σικόνιοι, 3. Var. des mss. Μεδούαλοι, Μεδούαλλοι, corrigé par Coray. 4. Les mss. Δαρνέντιος. — 5. Édit. Ald. ἐμπίπτει.

la montagne des vallons considérables et qui ne valent pas moins que ceux qu'occupent ces derniers. Du reste, les Allobriges et les Ligyes sont gouvernés par les préteurs envoyés dans la Narbonitide; les Voconties, au contraire, comme les Volces des environs de Némause, dont nous avons parlé, se gouvernent par eux-mêmes. Quant aux Ligyes placés entre le Var et Génua, ceux d’entre eux qui habitent près de la mer sont réputés Italiotes; aux autres, ceux de la montagne, on envoie un préfet de l’ordre équestre, comme on fait pour les peuples qui sont encore tout-à-fait barbares.

5. Après les Voconties se trouvent les Iconies et les Tricories que suivent les Médulles, habitants des plus hautes cimes. La hauteur de ces cimes en ligne droite est, dit-on, de cent stades pour monter, et d’autant pour en descendre aux frontières de l'Italie. En haut, dans certains endroits creux est enfermé un grand lac, et il y a aussi deux sources à peu de distance l’une de l’autre. De l’une sort le Druentias, fleuve qui court à travers des ravins et se précipite avec fracas dans le Rhodan, et, dans une direction opposée, le Durias qui se mêle au Pade, après être descendu, par le pays des Salasses, dans la Celtique en deçà des Alpes; de l’autre source, bien au-dessous de ces hautes régions, naît le Pade, fort et rapide, qui, en s’avançant, devient plus grand et plus tranquille, car il se grossit de plusieurs affluents dès qu’il est arrivé dans les plaines ; il s’élargit alors, et dans cette diffusion de ses eaux, il étend et ralentit son courant. Il tombe dans la mer Adriatique, après être devenu le plus grand des fleuves de l'Europe, l’Ister excepté. — Les Médulles sont placés

1460 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. A.

6. Ἐπὶ δὲ θάτερα μέρη τὰ πρὸς τὴν Ἰταλίαν χεχλιμένα' τῆς λεχθείσης. ὀρεινῆς Ταυρῖνοί τε οἰκοῦσι Λιγυστιχὸν ἔθνος, χἀὶ ἄλλοι Λίγυες. Τούτων δ᾽ ἐστὶ χαὶ ἡ τοῦ Ἰδεόννου" λεγομένη γὴ χαὶ ἡ τοῦ Κοττίου. Μετὰ δὲ τούτους χαὶ τὸν Πάδον Σαλασσοί - ὑπὲρ δὲ τούτων ἐν ταῖς χορυφαῖς Κέντρωνες χαὶ Κατόριγες χαὶ ᾿Ουάραγροι χαὶ Ναντουᾶται χαὶ ἡ Λημέννα" λίμνη, δι’ ἧς ὁ Ῥοδανὸς φέρεται, χαὶ ἡ πηγὴ τοῦ ποταμοῦ. Οὐχ ἄπωθεν δὲ τούτων οὐδὲ τοῦ Ῥήνου αἱ πηγαί, οὐδ᾽ ὁ ᾿Αδούλας“ τὸ ὄρος, ἐξ οὗ ῥεῖ χαὶ ὁ Ῥῆνος ἐπὶ τὰς ἄρχτους χαὶ ὁ ᾿Αδούας εἰς τἀναντία ἐμόάλλων εἰς τὴν Λάριον λίμνην τὴν πρὸς τῷ Κώμῳ. Ὑπέρχεινται δὲ τοῦ Κώμου πρὸς τῇ ῥίζῃ τῶν "Αλπεων ἱδρυμένου τῇ μὲν Ῥαιτοὶ καὶ Ἰθυέννωνες ἐπὶ τὴν ἕω χεχλιμένοι, τῇ δὲ Ληπόντιοι καὶ Τριδεντῖνοι χαὶ Στόνοι χαὶ ἄλλα πλείω μικρὰ ἔθνη χατέχοντα τὴν Ἰταλίαν ἐν τοῖς πρόσθεν χρόνοις λῃστρικὰ xal ἄπορα “ νυνὶ δὲ τὰ μὲν ἐξέφθαρται, τὰ δ᾽ ἡμέρωται τελέως, ὥστε τὰς δι᾿ αὐτῶν ὑπερόολὰς τοῦ ὄρους πρότερον οὔσας ὀλίγας καὶ δυσπεράτους νυνὶ πολλαχόθεν εἶναι χαὶ ἀσφαλεῖς ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων χαὶ εὐῤάτους", ὡς ἔνεστι, διὰ τὴν χατασχευήν. Προσέθηχε γὰρ ὁ Σεδαστὸς Καῖσαρ τῇ χαταλύσει τῶν λῃστῶν τὴν χατασχευὴν τῶν ὁδῶν ὅσην οἷόν τ᾽ ἦν᾽ “ où γὰρ δυνατὸν πανταχοῦ βιάσασθαι τὴν φύσιν διὰ πετρῶν χαὶ χρημνῶν ἐξαισίων, τῶν μὲν ὑπερχειμένων τῆς ὁδοῦ τῶν δ᾽ ὑποπιπ-