STRABON, L. V. ITALIE : GAULE CISPADANE

la contrée qu’enferment les Apennins dans la courbe qu'ils décrivent vers les Alpes jusqu’à Génua et à Sabates. Les Boïes, les Ligyes, les Sénons et les Gæsates en occupèrent la plus grande partie, Mais les Boïes ayant été expulsés, les Gæsates et les Sénons anéantis, il n’y reste plus que les tribus ligystiques et les colonies des Romains. Aux Romains mêmes se sont mêlées la race ombrique et, en quelques endroits, celle des Tyrrhènes. Car ces deux peuples, avant les agrandissements qui donnèrent aux Romains l’avantage, soutenaient une sorte de lutte pour la suprématie. N'ayant entre elles que le Tibéris, les invasions de l’une chez l’autre leur étaient faciles. Si l’une faisait quelque part une expédition, c’était pour l’autre un point d'honneur de ne pas rester en arrière et d’envahir le même pays. Ainsi les Tyrrhènes ayant envoyé contre les Barbares des bords du Pade une expédition qui réussit, puis, pour s'être amollis, ayant été bientôt chassés de leur conquête, les autres marchèrent contre ceux qui les avaient chassés. Par la suite, ces luttes successives donnèrent lieu à la fondation, dans ces mêmes contrées, de plusieurs colonies tyrrhéniennes ou ombriennes, ombriennes surtout, à cause du voisinage. Les Romains, ayant pris à leur tour le pays, y envoyèrent des colons sur beaucoup de points, mais ils y gardèrent avec eux les premiers occupants d’une autre origine; et aujourd’hui qu’il n’y a plus que des Romains partout, on n’en donne pas moins à quelquesuns de ces peuples les noms d’Ombres, de Tyrrhènes, comme aussi ceux d’Hénétes, de Ligyes et d’Insubres.

11. En deçà du Pade et sur les bords mêmes de ce fleuve, il y'a des villes illustres, Placentia, Cré-

192 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. E.

Πάρμα χαὶ Μουτίνη καὶ Βονωνία πλησίον ἤδη Ῥαουέννης, χαὶ μικρὰ πολίσματα ἀνὰ μέσον τούτων, δι’ ὧν ἡ εἰς Ῥώμην ὁδός, "Ayxapa!, Ῥήγιον Λέπιδον, Μαχροὶ Κάμποι, ὅπου πανήγυρις συντελεῖται nur’ ἔτος, Κλάτερνα", Φόρον Κορνήλιον " (Cas., p. 217.) Φαουεντία δὲ [καὶ] Καισήνα πρὸς τῷ Σάπι" ποταμῷ χαὶ τῷ Ῥουδίχωνι ἤδη συνάπτουσι τῷ ᾿Αριμίνῳ. Τὸ δὲ ᾿Αρίμινον "Ομόρων ἐστὶ χατοιχία, χαθάπερ χαὶ ἡ Ῥάουεννα - δέδεχται δ’ ἐποίχους Ῥωμαίους ἑχατέρα. Ἔχει δὲ τὸ ᾿Αρίμινον λιμένα χαὶ ὁμώνυμον ποταμόν. ᾿Απὸ δὲ Πλακεντίας εἰς ᾿Αρίμινον στάδιοι χίλιοι τριαχόσιοι. Ὑπὲρ δὲ Πλαχεντίας ἐπὶ μὲν τοὺς ὅρους τῆς Κοττίου γῆς" Τικῖνον ἐν τριάκοντα ἕξ μιλίοις πόλις, καὶ ὁμώνυμος διπαραρρέων ποταμὸς συμόάλλων τῷ Πάδῳ, χαὶ Κλαστίδιον χαὶ Δέρθων χαὶ ᾿Αχουαιστατιέλλαι" μικρὸν ἐν παρόδῳ. Ἡ δ᾽ εὐθεῖα εἰς "ῶχελον παρὰ τὸν Πάδον χαὶ τὸν Δουρίαν ποταμὸν βαραθρώδης ἡ πολλή, πλείους χαὶ ἄλλους ἔχουσα ποταμούς, ὧν χαὶ τὸν Δρουεντίαν᾽, μιλίων ἐστὶ περὶ [ἑκατὸν] ἑξήχοντα. ᾿Εντεῦθεν δὲ ἤδη τὰ Γλλπεια ὄρη καὶ ἡ Κελτική. Πρὸς δὲ τοῖς ὄρεσιν ἐστὶ πόλις τοῖς ὑπερχειμένοις τῆς Λούνης Λοῦχα : ἔνιοι δὲ κωμηδὸν οἰκοῦσιν. Ἑὐανδρεῖ δ᾽ ὅμως ἡ χώρα, καὶ τὸ στρατιωτικὸν ἐντεῦθεν τὸ πλέον ἐστὶ χαὶ τὸ τῶν ἱππικῶν πλῆθος, ἐξ ὧν χαὶ ἡ σύγκλητος λαμόάνει τὴν σύνταξιν". Ἔστι δὲ ἡ Δέρθων πόλις ἀξιόλογος χειμένη κατὰ μέσην τὴν ὁδὸν τὴν ἀπὸ Γενούας εἰς Πλαχεντίαν, ἑχατέρας διέχουσα σταδίους

1. Mss. ἄχαρα, Meinek. "Ayxapa, d’après Étienne de Byz. Casaubon, Siebenk. et Coray ᾿Αχέραι, conjecture erronée. V. la note de G. Müller. —2. Mss. Κλίτερνα, leçon adoptée par Cluwer et Kramer.— 3. Plus. mss. τῷ Ἴσαπι, Coray Σάπει.- — 4. MSs. Korroërnç et Korroÿong, Casaub. Kérrov γῆς, Coray Κοττίου γῆς. — 5. Var. des mss. ᾿Αχουδιεστατονέλλα, ᾿Αχουδισταέλλα; correction de Cluwer.—6. Müller : «Il ne peut être ici question de la Durance..….; il faut lire ὧν ἄλλον Δουρίαν τινα. » Correction de La Porte Du Theil. — 7. On croit ce passage