STRABON, L. V. ITALIE : GAULE CISPADANE

mone, qui en sont très-voisines, presque au centre du pays; entre ces deux villes et Ariminum, Parme, Mutinè et Bononia, déjà voisine de Ravenne; puis, au milieu de ces villes, d’autres plus petites, que traverse la route de Rome, Ancare, Rhégium-Lépidum, Macri- Campi, où se tient chaque année une grande assemblée, Claterne, Forum-Cornélium, Faventia et Cæsène, sur le Sapis et le Rubicon, et touchant déjà à Ariminum. Ariminum est une colonie des Ombres tout comme Ravenne : mais l’une et l’autre ont reçu des colons romains. Ariminum a un port et un fleuve du même nom. De Placentia à Ariminum il y a trois cents stades. Au-dessus de Placentia, et à trente-six milles de cette ville, vers les frontières de la terre de Cottius, se trouve Ticinum que baigne un fleuve du même nom, lequel se jette dans le Pade, puis Clastidium, Derthon et Aquæ-Statiellæ, un peu à côté de la route. La route directe jusqu’à Ocellum, le long du Pade et du Durias, est souvent coupée de ravins; on y rencontre plusieurs autres rivières, le Druentias par exemple, et sa longueur est d'environ cent soixante milles. À partir de là commencent les Alpes et la Celtique. Proche de ces montagnes qui sont audessus de Luna, se trouve une ville, Luca : mais une partie de la population habite des bourgades. La contrée est pourtant bien peuplée, et c’est de là que viennent les plus forts contingents militaires et les recrues de cavalerie dont le sénat forme même un corps spécial. — Derthon est une ville considérable, située au milieu de la route de Génua à Placentia, à quatre cents stades de distance de l’une et de l’autre. Sur cette route se trouve aussi Aquæ-Statiellæ. Quant I 18

194 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. E.

τετραχοσίους - χατὰ δὲ ταύτην τὴν ὁδὸν xal ᾿Αχουαιστατιέλλαι". ᾿Απὸ δὲ Πλαχεντίας εἰς μὲν ᾿Αρίμινον εἴρηται : εἰς δὲ Ῥάουενναν κατάπλους τῷ Πάδῳ δυεῖν ἡμερῶν καὶ γυχτῶν. Πολὺ δὲ χαὶ τῆς ἐντὸς τοῦ Πάδου χατείχετο ὑπὸ ἑλῶν, δι’ ὧν ᾿Αννίδας χαλεπῶς διῆλθε προϊὼν ἐπὶ Τυρρηγίαν - ἀλλ᾽ ἀνέψυξε τὰ πεδία ὁ Σχαῦρος διώρυγας πλωτὰς ἀπὸ τοῦ Πάδου μέχρι Πάρμης ἄγων". Κατὰ γὰρ Πλαχεντίαν ὁ Τρεύίας συμόάλλων τῷ Πάδῳ χαὶ ἔτι πρότερον ἄλλοι πλείους πληροῦσι πέραν τοῦ "μετρίου. Οὗτος δὲ ὃ Σκαῦρος ἐστὶν ὁ χαὶ τὴν Αἰμιλίαν ὁδὸν στρώσας τὴν διὰ Πισῶν χαὶ Λούνης μέχρι Σαῤάτων χἀντεῦθεν διὰ Δέρθωνος - ἄλλη δ᾽ ἐστὶν Αἰμιλία διαδεχομένη τὴν Φλαμινίαν. Συνυπάτευσαν γὰρ ἀλλήλοις Μάρχος Λέπιδος χαὶ Γάιος Φλαμίνιος - χαθελόντες δὲ Λίγυας ὁ μὲν τὴν Φλαμινίαν ἔστρωσεν x Ῥώμης διὰ Τυρρηνῶν χαὶ τῆς Ὀμέριχῆς μέχρι τῶν περὶ ᾿Αρίμινον τόπων, ὁ δὲ τὴν ἑξῆς μέχρι Βονωνίας χἀχεῖθεν εἰς ᾿Αχυληίαν παρὰ τὰς ῥίζας τὰς τῶν ἼΛλπεων ἐγχυχλούμενος τὰ ἕλη. Ὅριον δὲ τῆς χώρας ταύτης, ἣν ἐντὸς Κελτικὴν χαλοῦμεν, πρὸς τὴν λοιπὴν Ἰταλίαν τό τε ᾿Απέννινον ὄρος τὸ ὑπὲρ τῆς Τυρρηνίας ἀπεδέδεικτο χαὶ 6 Αἰσις ποταμός, ὕστερον δὲ ὁ Ῥουδίχων, εἰς τὸν ᾿Αδρίαν ἐχδιδόντες ἀμφότεροι. (Cas., p. 218.) 12. Τῆς δ᾽ ἀρετῆς τῶν τόπων τεχμήριον ἥ τ᾽ εὐανδρία χαὶ τὰ μεγέθη τῶν πόλεων χαὶ ὁ πλοῦτος, οἷς πᾶσιν ὑπερδέῤληνται" τὴν ἄλλην Ἰταλίαν οἱ ταύτῃ Ῥωμαῖοι. Καὶ γὰρ ἡ γεωργουμένη YA πολλοὺς al παντοίους ἐχφέρει

altéré et même transposé. M. Tardieu a cru devoir le reporter plus loin (ch. τι, ὃ 1 et 5). La question ne nous semble pas tranchée; nous avons préféré le laisser à la place où il se trouve dans les mss.