STRABON, L. V. GAULE CISPADANE : PRODUCTIONS

fruits abondants et variés, et les forêts y donnent une telle quantité de glands qu’on y élève assez de porcs pour nourrir en grande partie la ville de Rome. Puis comme le sol est bien arrosé, on y fait de superbes récoltes de millet, et c’est là le meilleur remède contre la famine ; car cette plante résiste à toutes les températures, et ne peut jamais manquer, même quand il y a disette des autres céréales. Il y a aussi des usines admirables pour la préparation de la poix, et la richesse des vignobles est attestée par la capacité des tonneaux, qui sont en bois et plus grands que des maisons. L’abondance de la poix contribue beaucoup aussi à en abaisser les prix. — La laine la plus douce provient des environs de Mutinè et de la rivière Scultanne; c’est de beaucoup la plus belle de toutes; celle qui est rude se tire de la Ligystique et du pays des Insubres; on en habille la plupart des esclaves en Italie. Ce sont les environs de Patavium qui fournissent cette laine de moyenne qualité dont on fait les tapis de prix, les gausapes et tous les tissus du même genre peluchés des deux côtés ou d’un côté seulement. — Les mines de ce pays ne sont plus exploitées avec la même activité, peut-être parce qu’on retire plus de bénéfices de celles qui sont chez les Celtes transalpins ou dans l’Ibèrie; autrefois on les exploitait avec soin; il y avait même une mine d’or à Vercelles, bourgade voisine d’Ictumules qui est également une bourgade, et toutes les deux sont dans les environs de Placentia. — Pour cette première partie de lItalie, bornons ici notre parcours.

II, 1. Parlons de la seconde partie qui est la Ligystique, placée dans les Apennins mêmes, entre la Cel-

198 ETPABONOZ BIBA. E.

8. (Cas., Ρ. 320.) Περὶ μὲν τῆς ἐπιφανείας τῶν Τυρρηνῶν ταῦτα al ἔτι τὰ τοῖς Καιρετανοῖς' πραχθέντα" : χαὶ γὰρ τοὺς ἑλόντας τὴν Ῥώμην Γαλάτας χατεπολέμησαν, ἀπιοῦσιν ἐπιθέμενοι χατὰ Zablvouc, al ἃ παρ᾽ ἑκόντων

ἔλαθον Ῥωμαίων ἐχεῖνοι λάφυρα ἄκοντας ἀφείλοντο... 6. (Cas., p. 223.) .... Κατοπτεύεται δ᾽ ἀπὸ τῆς πό-

λεως (Ποπλωνίου) πόρρωθεν μὲν καὶ μόλις ἡ Σαρδώ, ἐγγυτέρω δ᾽ ἡ Κύρνος, ἑξήκοντά πως διέχουσα τῆς Σαρδόνος σταδίους, πολὺ δὲ μᾶλλον τούτων ἡ Αἰθαλία * προσεχεστέρα [γὰρ] τῇ ἠπείρῳ ἐστίν, ὅσον τριαχοσίους διέχουσα σταδίους, ὅσους χαὶ τῆς Κύρνου διέχει. ἔλριστον δ᾽ ἀφετήριον τοῦτο τὸ χωρίον (Ποπλώνιον) ἐστὶν ἐπὶ τὰς τρεῖς τὰς λεχθείσας γήσους. Εἴδομεν δὲ χαὶ ταύτας ἡμεῖς, ἀναῤάντες ἐπὶ τὸ Ποπλώνιον... (Cas., p.. 224.) Οὔτ᾽ οὖν ᾿Ερατοσθένης ὀρθῶς ὁ φήσας μὴ χαθορᾶσθαι μήτε τὴν Κύρνον ἐχ τῆς ἠπείρου, rite τὴν Σαρδόνα, οὔτ᾽ ᾿Αρτεμίδωρος ὁ φήσας ἐν χιλίοις εἶναι χαὶ διαχοσίοις σταδίοις πελαγίας ἀμφοτέρας. Καὶ γὰρ εἴ τισιν, ἡμῖν γε οὐχ ἂν ὑπῆρξαν ὁραταὶ ἐπὶ τοσοῦ-τον, ἐφ᾽ ὅσον σαφεῖς ἑωρῶντο, χαὶ μάλιστα ἡ Κύρνος......

1. Var. des mss. Κερεατίνοις et Κερεατινοῖς; plus bas Κερετάνων et Κερατάνων. — 2. Meineke signale ici une lacune.