STRABON, L. V. LIGURIE; CYRNOS (LA CORSE), ETC

tique dont nous avons parlé tout à l'heure, et la Tyrrhènie. Cette contrée n'offre rien qui mérite une description détaillée, si ce n’est que les habitants y vivent dans des bourgades isolées, labourant, fouissant une terre àâpre et dure, ou plutôt une carrière, comme dit Posidonios..….

3. Cela se rapporte à l'illustration des Tyrrhènes ; on y peut ajouter ce que firent les Cærétans : ils défirent les Galates qui avaient pris Rome. Tandis que ces Barbares s’en allaient par le pays sabin, ils les attaquèrent, et les dépouilles que les Romains les avaient laissés prendre, ils les enlevèrent de force aux vainqueurs...

δὲ νει. De la ville (de Poplonium) on voit dans le lointain et avec peine Sardo, et plus près Cyrnos, distante de Sardo d’environ soixante stades; mais on voit beaucoup mieux Æthalie qui est plus voisine du continent, à trois cents stades à peu près, ce qui est aussi la distance qui la sépare de Cyrnos. Ce pays (de Poplonium) offre le port d'embarquement le plus commode pour se rendre dans les trois îles susdites. Ayant monté à Poplonium, nous les avons bien vues nousmême... Eratosthène s’est donc trompé en disant que du continent on n’aperçoit ni Cyrnos, ni Sardo, Artémidore également quand il affirme que ces deux îles sont à mille deux cents stades en pleine mer. Car si à cette distance elles ont été visibles pour d’autres, elles ne l’auraient certes pas été pour nous aussi clairement qu’elles l'ont été, surtout Cyrnos..….

7. Cyrnos est appelée par les Romains Corsica; elle est peu habitable, à cause de la nature âpre de son sol et parce qu’elle est absolument dépourvue

200 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. E.

μέρεσι δύσβατος τελέως, ὥστε τοὺς χατέχοντας τὰ ὄρη roi ἀπὸ ληῃστηρίων' ζῶντας ἀγριωτέρους εἶναι θηρίων. Ὁπόταν γοῦν ὁρμιήσωσιν οἱ τῶν Ῥωμαίων στρατηγοὶ καὶ προσπεσόντες τοῖς ἐρύμασι πολὺ πλῆθος ἕλωσι τῶν ἀνδραπόδων, ὁρᾶν ἔστιν ἐν τῇ Ῥώμῃ χαὶ θαυμάζειν ὅσον ἐμφαίνεται τὸ θηριῶδες al τὸ βοσκηματῶδες ἐν αὐτοῖς - ἢ γὰρ οὐχ ὑπομένουσι Cv ἢ ζῶντες ἀπαθείᾳ καὶ ἀναισθησίᾳ τοὺς ὠνησαμένους ἐπιτρίόουσιν, ὥστε χαίπερ τὸ τυχὸν xataῥαλοῦσιν ὑπὲρ αὐτῶν ὅμως μεταμέλειν. Ἔστι δ᾽ ὅμως οἰχήσιμά τινα μέρη καὶ πολίσματά που Βλησίνων τε χαὶ Χάραξ nai ᾿Ενιχονίαι καὶ Ὀυάπανες. Μῆχος δὲ τῆς νήσου φησὶν ὁ χωρογράφος μίλια ἑχατὸν ἑξήχοντα, πλάτος δὲ ἑῤδομήχοντα " Σαρδόνος δὲ μῆχος διαχόσια εἴχοσι, πλάτος δὲ ἐνενήχοντα ὀχτώ. Kart’ ἄλλους δὲ Κύρνου μὲν περίμετρος περὶ [τρισ]χιλίους λέγεται καὶ διακοσίους σταδίους, τῆς δὲ Σαρδόνος καὶ τετρακισχιλίους.

9.. 10Δ8,., Ὁ, 226.) 4 ie ΝΣ Καθ’ ἣν (λίμνην Τρασουμένναν ᾽ν αἱ x τῆς Κελτικῆς εἰς τὴν Τυρρηνίαν εἰσόολαὶ στρατοπέδοις, αἷσπερ χαὶ ᾿Αννίόας ἐχρήσατο, δυεῖν οὐσῶν, ταύτης τε χαὶ τῆς ἐπ᾽ ᾿Αριμίνου διὰ τῆς Ὀμέρικῆς. Βελτίων μὲν οὖν ἡ ἐπ’ ᾿Αριμίνου : ταπεινοῦται γὰρ ἐνταῦθα ἱχανῶς τὰ ὄρη : φρουρουμένων δὲ τῶν παρόδων τούτων ἐπιμελῶς, ἠναγκάσθη τὴν χαλεπωτέραν ἑλέσθαι, χαὶ ἐχράτησεν ὅμως νικήσας μάχας μεγάλας Φλαμίνιον......

1. Coray λῃστειῶν. — 2, Les mss. Πασουμέννα, les édit. avant Kramer et depuis Xylander, Τρασυμένα.

STRABON, L. V. CYRNOS, SARDO (LA SARDAIGNE). 201

dans presque toutes ses parties de routes praticables. Aussi les indigènes habitant les montagnes et vivant de brigandages, sont-ils plus farouches que des bêtes sauvages. Quand les généraux romains font des descentes dans leur île et, attaquant leurs repaires, y enlèvent une foule d’esclaves, on peut voir à Rome même, non sans étonnement, à quel point en eux le naturel rappelle les animaux farouches et les bestiaux : car, ou bien ils ne supportent pas la vie, ou bien, s’ils vivent, par leur apathie et leur stupidité ils fatiguent ceux qui les ont achetés, au point que, si peu qu’on ait dépensé pour eux, on le regrette. Il y a pourtant certains cantons qui sont habitables; il y a même quelques petites villes, Blèsinon, Charax, Eniconiæ et Vapanes. La longueur de l’île, selon le Chorographe, est de cent soixante milles et la largeur de soixante-dix. Sardo en a deux cent vingt de long sur quatre-vingtdix-huit de large. Suivant d’autres, Cyrnos a environ trois mille deux cents stades de tour et Sardo quatre mille.

C’est près de ce lac (le lac Trasumenne) que sont les défilés par où des armées partant de la Celtique peuvent se jeter dans la Tyrrhènie; Annibal entra par là; il y a deux chemins, celui-ci et celui d’Ariminum, qui traverse l’Ombrie. La route d’Ariminum est la meilleure, parce qu’à cet endroit les montagnes s’abaissent suffisamment. Mais ces passages étant gardés avec soin, Annibal fut forcé de prendre le plus difficile : 1] s’en rendit maître pourtant, après avoir gagné sur Flaminius de grandes batailles...