MARCIEN D'HÉRACLÉE, PÉRIPLE : LUGDUNAISE

Périple de la Lugdunèsie.

2k. La Gallie Lugdunèsie est bornée du côté des Ourses par l’Océan Prettannique, au levant par la province Belgique, suivant la direction du fleuve Sècoanas; au couchant, par lOcéan Akytanique et au midi par une partie de la province Narbonèsie. Voilà quelle est dans son ensemble cette circonscription provinciale : [quant aux détails, les πρὶ "τ 1

25. La Lugdunèsie s'étend en longueur du cap Gabæum, et du côté de l’orient par où elle touche à la Belgique, en suivant le fleuve Sècoanas, sur un espace de 3376 stades. Sa largeur à partir de la ville de Cabyllinum au midi, jusqu'aux bouches du fleuve Sècoanas, est bien aussi de 3080 stades. Par terre le circuit de cette province est de 7290 stades (au plus) et de 6420 stades (au moins). Elle comprend : peuples, 25; villes remarquables, 26; montagne remarquable, 1; fleuves remarquables, 4; promontoire remarquable, 1 ; ports remarquables, 3.

26. En somme, des bouches du fleuve Liger jusqu'aux bouches du fleuve Sècoanas, le périple de la Lugdunèsie maritime est de 3065 à 3370 stades.

Périple de la Belgique, y compris les Germanies supérieure et inférieure.

27. La Belgique, avec les deux Germanies, est bornée du côté des Ourses, par l'Océan septentrional, (par la partie) qui s'étend le long de la Prettanie

322 MAPKIANOY HPAKAEQTOY ΠΕΡΙΠΛΟΥ͂.

Πρεττανίαν διήχοντι, ἀπὸ δὲ ἀνατολῶν τῷ Ῥήνῳ ποταμῷ, παρὰ τὴν μεγάλην Γερμανίαν ἕως τῆς χεφαλῆς τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἔτι τῷ ἀπὸ τῆς πηγῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς Αλπεις ὄρει, ὃ καλεῖται ᾿Αδούλας, ἀπὸ δὲ δύσεως τῇ Λουγδουνησίᾳ ἐπαρχίᾳ χαὶ τῷ προειρημένῳ Σηχοάνᾳ ποταμῷ,, ἀπὸ δὲ pernubolas τῷ λοιπῷ μέρει τῆς Ναρῥωνησίας. Καὶ ἡ μὲν ὅλη περιγραφὴ τοῦ ἔθνους τοιαύτη τίς ἐστι - [τὰ δὲ χατὰ μέρος οὕτως Eyes" 1]

1. Cod. ms. et D. Bouq. ᾿Αδρίκχκα. Ptolém. anc. éditions : "Oépryya. 2. Cod. ms. Φρούνον, corrigé d’après Ptolémée.—V. plus haut p. 264. 3. Addit. de C. Müller.