STRABON, LIV. I, PROLÉGOMÈNES

laquelle elle s’étend, n’a pas dans ce sens plus de cinq mille stades, et les points extrêmes, en se faisant face dans les deux pays, déterminent bien cette dimension. En effet les extrémités se font face à l'Orient comme à l'Occident, et même à l’est, ces extrémités, — le Cantium: et les bouches du Rhin, — sont assez rapprochées pour être en vue l’une de l’autre. Or Pythéas déclare que la longueur de l’île est de plus de vingt mille stades, et 1] affirme que la distance du Cantium à la Celtique est de plusieurs jours de navigation...

ἀν, Le parallèle qui passe par le Borysthène? est le même que celui qui coupe la Brettanique, suivant la conjecture d’Hipparque et de quelques autres, conjecture fondée sur ce que le parallèle de Byzantium est le même que celui de Massalie. En effet, le rapport que Pythéas indique entre l'ombre et le gnomon de Massalie, Hipparque dit l’avoir trouvé tout pareil à Byzantium, en un moment précis du même nom. Or, de Massalie au centre de la Brettanique il n’y ἃ pas plus de cinq mille stades...

5. Toutes ces terres (l'ile d’Uxisamé* avec les autres du même groupe), situées au nord, sont celtiques et non ibériques, ou plutôt ce sont des inventions de

Pythéas.