STRABON, LIV. II, GAULE; ANC. GÉOGRAPHES

paraît aussi qu’on peut y arriver de l'Inde par un voyage de circumnavigation, ainsi que l’affirme Patrocle, qui a gouverné ces contrées. 'En outre, la Bactriane s'étend de mille stades vers l’Ourse, et les peuples des Scythes occupent au delà une contrée beaucoup plus vaste : ils finissent à la mer Boréale, et vivent en nomades, mais ils vivent. Et comment fontils, si Bactres elle-même est déjà rejetée en dehors de la terre habitable? Cette distance du Caucase à la mer Boréale, en passant par Bactres, peut bien être d’un peu plus de quatre mille stades. Ces quatre mille stades ajoutés au nombre de stades qu’on trouve depuis Iernè jusqu'aux régions boréales font, en sus de l'étendue d’Iernè évaluée en stades, un total de sept mille huit cents stades à travers les terres inhabitables. Mais quand même on négligerait les quatre mille stades, les parties de la Bactriane qui confinent au Caucase seraient encore de trois mille huit cents stades plus au nord que lernè, et plus au nord que la Celtique et le Borysthène de huit mille huit cents stades.

18. Hipparque dit aussi que, dans la région du Borysthène et dans la Celtique, la lumière du soleil brille durant toutes les nuits d’été, entourant le ciel du couchant au levant, et qu’au solstice d’hiver, le soleil s’y élève de neuf coudées au plus; et qu’à la distance de six mille trois cents stades de Massalie, c’est-à-dire encore chez les Celtes, à ce qu’il croit, mais, selon moi, chez les Brettans, à deux mille cinq cents stades au nord de la Celtique, ce phénomène est bien plus considérable; que, pendant les jours d’hiver, le soleil s'élève à six coudées, à quatre dans les pays qui sont à neuf mille cent stades de Massalie, à moins de trois dans

38 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. B.

τὸν ἡμέτερον λόγον πολὺ ἂν εἶεν ἀρχτιχώτεροι τῆς Ἰέρνης. Οὗτος δὲ Πυθέᾳ πιστεύων χατὰ τὰ ἀρχτιχκώτερα' τῆς Βρεττανικῆς τὴν οἴκησιν ταύτην τίθησι, καί φησιν εἶναι τὴν μαχροτάτην ἐνταῦθα ἡμέραν ὡρῶν ἰσημερινῶν δέκα ἐννέα, ὀχτωχαίδεχα δὲ ὅπου τέτταρας ὁ ἥλιος μετεωρίζεται πήχεις * οὕς φησιν ἀπέχειν τῆς Μασσαλίας ἐννεα-χισχιλίους χαὶ ἑχατὸν σταδίους, ὥσθ᾽ οἱ νοτιώτατοι τῶν Βρεττανῶν βορειότεροι τούτων εἰσίν. Ἤτοι οὖν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ παραλλήλου εἰσὶ τοῖς πρὸς τῷ Καυχάσῳ Βαχτρίοις ἢ ἐπί τινος πλησιάζοντος. Εἴρηται γὰρ ὅτι κατὰ τοὺς περὶ Δηίμαχον συμέήσεται βορειοτέρους εἶναι τῆς Ἰέρνης τοὺς πρὸς τῷ Καυχάσῳ Βαχτρίους σταδίοις τρισχιλίοις ὀχταχοσίοις “ προστεθέντων δὲ τούτων τοῖς ἀπὸ Μασσαλίας εἰς Ἰέρνην, γίνονται μύριοι δισχίλιοι πεντακόσιοι. (Cas., Ρ. 75.) |

As ss Kai νῦν δ᾽ εἰρήσθω ὅτι χαὶ Τιμοσθένης xai Ἐρατοσθένης χαὶ οἱ ἔτι τούτων πρότεροι τελέως ἠγνόουν τὰ τε Ἰδηριχὰ χαὶ τὰ Κελτικά, μυρίῳ δὲ μᾶλλον τὰ Γερμανικὰ χαὶ τὰ Βρεττανιχά, ὡς δ᾽ οὕτως τὰ τῶν Γετῶν χαὶ Βασταρνῶν. "En πολὺ δ᾽ ἀγνοίας ἐτύγχανον ἀφιγμένοι χαὶ τῶν χατ᾽ Ἰταλίαν χαὶ τὸν ᾿Αδρίαν καὶ τὸν Πόντον χαὶ τῶν ἐφεξῆς προσαρχτίων μερῶν... (Cas., p. 93.)

ΠῚ A. 4. Ὁ δὲ (Ποσειδώνιος) τὰς (ζώνας) ὑπὸ τοῖς τροπιχοῖς προστιθεὶς οὐχ ἀνὰ λόγον ταῖς πέντε. ταύτας " προστίθησιν οὐδ᾽ ὁμοίᾳ χεχρημένας διαφορᾷ, ἀλλ᾽ ὡς à εἰ χαὶ ταῖς ἐθνικαῖς διαφοραῖς ἀπέφαινε ζώνας, ἄλλην μὲν τὴν ΔΑἰθιοπικήν, ἄλλην δὲ τὴν Σχυθικὴν χαὶ Κελτικήν, τρίτην δὲ ἀνὰ μέσον. (Cas., p.97.)

1. Tous les mss. χατὰ τὰ νοτιώτερα, COntre-sens. 2. Müller ταύταις. “

STRABON, LIV. Il, GAULE; ANC. GÉOGRAPHES. 39

les contrées situées au delà, lesquelles, selon notre calcul, seraient beaucoup plus au nord que lernè. Mais notre géographe, sur la foi de Pythéas, place cette région plus au nord dans la Brettanique, et il affirme que le jour le plus long y est de dix-neuf heures équinoxiales ; or il est de dix-huit heures aux lieux où la hauteur du soleil est de quatre coudées, lieux qu’il dit être à neuf mille cent stades de Massalie : de cette façon, les pays les plus méridionaux de la Brettanique sont plus au nord que ceux-là. Ils sont donc sous le même parallèle que la Bactriane du Caucase, ou sous un parallèle approchant. Car il a été dit que les calculs de Déimaque ont pour résultat de mettre les Bactriens du Caucase à trois mille huit cents stades plus au nord que lernè. Qu’on ajoute ces trois mille huit cents stades à ceux de la distance qui sépare lernè de Massalie, et cela fait un total de douze mille cinq cents stades.

ἀδύτου Disons dès à présent que Timosthène, Eratosthène et leurs devanciers ignoraient complètement ce qui regarde l’Ibérie et la Celtique, et mille fois plus encore ce qui se rapporte à la Germanie, à la Brettanique, comme aussi aux Gètes et aux Bastarnes. Ils en étaient réduits à une grande ignorance par rapport à l'Italie, à l’Adria, au Pont et aux contrées septentrionales qui viennent à la suite.

bic. Posidonius, en ajoutant les zones qu’il place sous les tropiques, ne les ajoute pas aux cinq autres d’après le même rapport, ni en s’appuyant sur une différence semblable; mais c’est comme s’il les désignait par des distinctions ethnographiques, en nommant l’une Æthiopique, l’autre Scythique et Celtique, la troisième, intermédiaire.

40 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. B.

ἅν .…...(‘Iotopei ὁ Ποσειδώνιος) συμδαλόντα τὸν Ἐὔδοξον ὡς δυνατὸς εἴη ὁ περίπλους ὁ Aubuxéc, πορευθέντα οἴχαδε τὴν οὐσίαν ἐνθέμενον πᾶσαν ἐξορμῆσαι * χαὶ πρῶτον μὲν εἰς Δικαιάρχειαν", εἶτ᾽ εἰς Μασσαλίαν ἐλθεῖν καὶ τὴν ἑξῆς παραλίαν μέχρι Γαδείρων. (Cas., p.99.)

INA. Τοῦ γοῦν Δικαιάρχου μυρίους μὲν εἰπόντος τοὺς ἐπὶ Στήλας ἀπὸ τῆς Πηλοποννήσου σταδίους; πλείους δὲ τούτων τοὺς ἐπὶ τὸν ᾿Αδρίαν μέχρι τοῦ μυχοῦ, τοῦ δ᾽ ἐπὶ Στήλας τὸ μέχρι τοῦ Πορθμοῦ τρισχιλίους ἀποδόντος, ὡς γίνεσθαι τὸ λοιπὸν ἑπταχισχιλίους τὸ ἀπὸ Πορθμοῦ μέχρι Στηλῶν * τοὺς μὲν τρισχιλίους ἐᾶν φησιν (Πολύ- Go) εἴτ᾽ εὖ λαμβάνονται εἴτε μή, τοὺς δ᾽ ἑπταχισχιλίους οὐδετέρως, οὔτε τὴν παραλίαν ἐχμετροῦντι οὔτε τὴν διὰ μέσου τοῦ πελάγους. Τὴν μὲν γὰρ παραλίαν ἐοικέναι μάλιστ᾽ ἀμδλείᾳ γωνίᾳ, βεδηχυίᾳ ἐπὶ τε τοῦ Πορθμοῦ καὶ τῶν Στηλῶν, χορυφὴν δ᾽ ἐχούσῃ Νάρόωνα, ὥστε συνίστασθαι τρίγωνον βάσιν ἔχον τὴν διά τοῦ πελάγους εὐθεῖαν, πλευρὰς δὲ τὰς τὴν γωνίαν ποιούσας τὴν λεχθεῖσαν - ὧν ἡ μὲν ἀπὸ τοῦ Πορθμοῦ μέχρι Νάρόωνος μυρίων ἐστὶ καὶ πλειόνων ἢ διακοσίων ἐπὶ τοῖς χιλίοις, ἡ δὲ λοιπὴ μικρῷ ἐλαττόνων ἢ ὀχταχισχιλίων - καὶ μὴν πλεῖστον μὲν διάστημα ἀπὸ τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὴν Λιθύην ὁμολογεῖσθαι χατὰ τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος σταδίων οὐ πλειόνων ἢ τρισχιλίων, κατὰ τὸ Σαρδόνιον" δὲ χαμβάνειν συναγωγήν. ᾿Αλλ᾽ ἔστω, φησί, καὶ ἐχεῖνο τρισχιλίων, προεύλήφθω δ᾽ ἐπὶ τούτοις δισχιλίων σταδίων τὸ τοῦ κόλπου βάθος τοῦ χατὰ Népbwva, ὡς ἂν χάθετος ἀπὸ τῆς χορυφῆς ἐπὶ τὴν