STRABON, LIV. II, GAULE; ANC. GÉOGRAPHES

k. (Posidonius raconte) que Eudoxe, ayant conjecturé que le périple de la Libye était possible, se rendit dans son pays, et repartit après avoir embarqué tout son avoir; qu’il passa d’abord à Dicéarchie, puis à Massalie, et ensuite longea toutes les côtes jusqu’à Gadira.

ENyR: as... Selon Dicéarque, il y a dix mille stades du Péloponnèse aux Colonnes (d’Hercule), et davantage jusqu’au fond de l’Adrie; il assigne à la partie de ce trajet qui s’arrête au Détroit (de Sicile) une longueur de trois mille stades; il reste donc sept mille stades pour aller du Détroit aux Colonnes. Polybe dit qu’il admet ces trois mille stades, qu’ils y soient ou non; mais pour les sept mille qui restent, il les rejette de toute manière, qu'on mesure le trajet en suivant la côte, ou en prenant par le milieu de la mer. La côte, dit-il, a la forme d’un angle obtus, aboutissant d’une part au Détroit, de l’autre aux Colonnes, et ayant son sommet à Narbon, de façon à constituer un triangle ayant pour base la droite passant par la mer, et pour côtés les côtés formant l'angle en question : de ces côtés l’un, allant du Détroit à Narbon, a plus de onze mille deux cents stades, et l’autre un peu moins de huit mille. Et certes, dit encore Polybe, la plus grande distance entre l’Europe et la Libye, en suivant la mer Tyrrhénique, n’est pas, on en convient généralement, de plus de trois mille stades, et par la mer Sardonienne, elle comporte une réduction. Mais soit, dit-il ; admettons cette distance de trois mille stades, il faut en déduire deux mille pour la profondeur du golfe de Narbon, selon la perpendiculaire abaissée du sommet sur la base du triangle obtusangle. Il est donc évident,

42 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. B.

βάσιν τοῦ aubhuywviou - δῆλον οὖν, φησίν, Ex τῆς παιδικῆς μετρήσεως, ὅτι ἡ σύμπασα παραλία ÿ ἀπὸ τοῦ Πορθμοῦ ἐπὶ Στήλας ἔγγιστα ὑπερέχει τῆς διὰ τοῦ πελάvous εὐθείας πενταχοσίοις σταδίοις. Προστεθέντων δὲ τῶν ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ἐπὶ τὸν Πορθμὸν τρισχιλίων, οἱ σύμπαντες ἔσονται στάδιοι, αὐτοὶ οἱ ἐπ᾽ εὐθείας, πλείους ἢ διπλάσιοι ὧν Δικαίαρχος εἶπε * πλείους δὲ τούτων τοὺς ἐπὶ τὸν μυχὸν τὸν ᾿Αδριατιχὸν δεήσει, φησί, τιθέναι κατ᾽ ἐχεῖνον. (Cas., p.105.)

dual, Καὶ ἡ κάθετος δὲ οὐ καλῶς" εἴληπται, εἴπερ ἡ μὲν Νάρόων ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ παραλλήλου σχεδόν τι ἵδρυται τῷ διὰ Μασσαλίας, αὕτη τε τῷ διὰ Βυζαντίου, καθάπερ καὶ Ἵππαρχος πείθεται, ἡ δὲ διὰ τοῦ πελάγους ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἐστι τῷ διὰ πορθμοῦ χαὶ τῆς Ῥοδίας", ἀπὸ δὲ τῆς Ῥοδίας εἰς Βυζάντιον ὡς ἂν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ μεσημίόρινοῦ χειμένων ἀμφοῖν περὶ πενταχισχιλίους, ὡς εἰρήχασι, σταδίους * τοσοῦτοι γὰρ ἂν εἶεν ad οἱ τῆς εἰρημένης καθέτου. ᾿Επεὶ δὲ χαὶ τὸ μέγιστον δίαρμα τοῦ πελάγους τούτου τὸ ἀπὸ τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὴν Λιδύην πενταχισχιλίων που σταδίων λέγουσιν ἀπὸ τοῦ μυχοῦ τοῦ Γαλατικοῦ χόλπου, δοχεῖ μοι πεπλανημένως λέγεσθαι τοῦτο, ἢ πολὺ τὴν Λιδύην χατὰ τοῦτο τὸ μέρος προσνεύειν ἐπὶ τὴν ἴΑρχτον χαὶ συνάπτειν τῷ διὰ τῶν Στηλῶν παραλλήλῳ. Καὶ τοῦτο οὐχ εὖ λέγεται, τὸ πλησίον τὴς Σαρδόνος τὴν λεχθεῖσαν κάθετον τελευτᾶν * οὐ γὰρ παραπλήσιον, ἀλλὰ πολὺ δυσμικώτερον εἶναι τὸ δίαρμα τοῦτο τῆς Σαρδόνος ", ὅλον σχεδόν τι ἀπολαμῥάνον ἐν τῷ μεταξὺ πρὸς τῷ Σαρδονίῳ" τὸ Λιγυστιχὸν πέλαγος - καὶ τῆς παραλίας δὲ τὰ μήκη

1. Mss. οὐχ ἄλλως " correct. de Xylander, laquelle n’était pas indispensable. — 2. Vulg. Ῥόδος, Rhodus, la ville de Rhodes.