Les mêmes Σαρδωνίῳ

STRABON, LIV. Il, GAULE; ANC. GÉOGRAPHES. 43

dit-il, et un enfant ferait ce calcul, que toute la côte, du Détroit aux Colonnes, dépasse à peu près de cinq cents stades la longueur de la droite tirée à travers la mer. Qu’on ajoute les trois mille stades du Péloponnèse au Détroit, le total sera celui des stades de la droite indiquée, et de plus du double du nombre donné par Dicéarque : or, d’après lui, dit Polybe, il faudrait une plus grande distance (du Péloponnèse) au fond de l’'Adriatique.

: PAPE La perpendiculaire non plus n’a pas été bien prise, puisque Narbon est située à peu près sur le même parallèle que Massalie; puisque celle-ci est sur le parallèle de Byzantium, comme le croit Hipparque lui-même ; puisque la ligne passant par la pleine mer est sur le parallèle qui traverse le Détroit et Rhodie, et que de Rhodie à Byzantium, en tant que ces deux villes sont sur le même méridien, la distance est, à ce qu’on dit, d'environ cinq mille stades, la longueur de ladite perpendiculaire devrait en avoir le même nombre. Comme aussi le plus long trajet d'Europe en Libye par cette mer est, à ce qu’on dit, à peu près de cinq mille stades, à partir du fond du golfe Galatique, il me semble que c’est là une assertion erronée, ou bien que la Libye en cette partie incline beaucoup en avant vers l’Ourse (le Nord) et atteint le parallèle passant par les Colonnes. — Et voici encore qui n’est pas bien dit, c’est que ladite perpendiculaire se termine dans le voisinage de Sardo. Car ce n’est pas dans ce voisinage, mais beaucoup plus au couchant que Sardo que se fait ce trajet, s’écartant presque entièrement, dans l'intervalle, et de la mer Sardonienne et de la mer Ligystique. Les longueurs de la côte

Lk : ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. B.

ἀ. Ἑξῆς δὲ τὰ τοῦ ᾿Ερατοσθένους ἐπανορθοῖ, τὰ μὲν εὖ τὰ δὲ χεῖρον λέγων ἢ ἐχεῖνος. Ἔξ Ἰθάχης μὲν γὰρ εἰς Κόρχυραν' τριαχοσίους εἰπόντος, πλείους φησὶν εἶναι τῶν ἐναχοσίων, ἐξ Ἐπιδάμνου δὲ εἰς Θεσσαλονίχειαν ἐναχοσίους ἀποδόντος, πλείους τῶν δισχιλίων φησί " ταῦτα μὲν εὖ. ᾿Απὸ δὲ Μασσαλίας ἐπὶ Στήλας λέγοντος ἑπταχισχιλίους, ἀπὸ δὲ Πυρήνης ἑξαχισχιλίους , αὐτὸς λέγει χεῖρον πλείους ἢ ἐναχισχιλίους τοὺς ἀπὸ Μασσαλίας, ἀπὸ δὲ Πυρήνης μιχρὸν ἐλάττους ἢ ὀχταχισχίλίους ἐγγυτέρω γὰρ τῆς ἀληθείας ἐχεῖνος εἴρηκεν. Οἱ γὰρ νῦν" ὁμολογοῦσιν, εἴ τις τὰς τῶν ὁδῶν ἀνωμαλίας ὑποτέμινοιτο, μὴ μείζω τῶν ἑξαχισχιλίων σταδίων εἶναι τὸ LOG τὴν σύμπασαν Ἰδηρίαν ἀπὸ Πυρήνης ἕως τῆς ἑσπερίου πλευρᾶς. Ὁ δ᾽ αὐτὸν τὸν Τάγον ποταμὸν ὀχταχισχιλίων τίθησι τὸ μῆκος ἀπὸ τῆς πηγῆς μέχρι τῶν ἐχθολῶν, οὐ δή mou τὸ σὺν τοῖς σχολιώμασιν (οὐ γὰρ γεωγραφικὸν τοῦτο), ἀλλ᾽ ἐπ᾿ εὐθείας λέγων, καίτοι γε ἀπὸ Πυρήνης αἱ τοῦ Τάγου πηγαὶ πλέον διέχουσιν ἢ χιλίους σταδίους. Πάλιν δὲ τοῦτο μὲν ὀρθῶς ἀποφαίνεται, ὅτι ἀγνοεῖ τὰ Ἰόηρικὰ ὁ Ἔρατοσθένης, καὶ διότι περὶ αὐτῆς ἔσθ᾽ ὅπου τὰ μαχόμενα ἀποφαίνεται * ὅς γε μέχρι Γαδείρων ὑπὸ Γαλατῶν περιοιχεῖσθαι φήσας [τὰ] ἔξωθεν αὐτῆς, εἴ γε τὰ πρὸς δύσιν τῆς Εὐρώπης μέχρι Γαδείρων ἔχουσιν ἐχεῖνοι, τούτων ἐχλαθό--