STRABON, LIV. III, LES CELTES D'ESPAGNE

creusent des terriers, et que quelques-uns appellent Lébèrides; (ils sont nuisibles) en ce sens qu'ils gâtent les plantes et les semis, dont ils rongent les races. Ce fléau infeste presque toute l’Ibèrie, et s’étend même jusqu’à Massalie.

8. Les Galates prétendent que chez eux se trouvent les mines les plus riches, — celles qui sont dans le mont Cemméne et celles qui se trouvent au pied de la Pyrènè.

9. (Posidonius dit que... l’étain..….) s’exporte des (iles) Brettaniques à Massalie.

11. ....Artémidore contredisant (Eratosthène) prétend qu’il dit faussement... entre autres choses, que dans les parages septentrionaux de lIbèrie, la navigation est plus commode que par l'Océan pour se rendre dans la Celtique, qu’il s’est trompé de même dans tout ce qu’il a avancé sur la foi de ce charlatan de Pythéas!.

15. Cette heureuse nature du pays a eu pour conséquence une vie douce, civilisée, avantage commun aux Turdètans et aux Celtiques à cause du voisinage, ou, comme dit Polybe, à cause de leur parenté, mais bien moindre chez les derniers, parce qu’ils vivent dans des bourgades éparses..……. Mais aujourd’hui se sont constituées des agglomérations urbaines, Pax- Augusta chez les Celtiques..….

1. Bougainville, dans les Mémoires de l’Académie des Inscriptions, t. XXX, in-12, p. 280-319, a essayé de défendre le savant Massaliote et « de substituer une idée plus juste aux idées absolument fausses ou imparfaites, » qu’avaient données de lui Polybe et Strabon.

58 ZTPABQNOE BIBA. Γ.

ΠΙ, 5. Περιοικοῦσι δ᾽ αὐτὴν (τὴν ἄχραν ἣ καλεῖται Νέριον) χαὶ; Κελτιχοὶ, συγγενεῖς τῶν ἐπὶ τῷ "Ave... (Cas., p. 153.)

7. Ἐν Βαστητανίᾳ δὲ .... ξυλίνοις δὲ ἀγγείοις χρῶνται", χαθάπερ χαὶ οἱ Κελτοί. (Cas., p. 188.)

ΕΥ̓͂, δ. τος Εἰ δὴ συνασπίζειν ἐδούλοντο ἀλλήλοις (οἱ Ἴδηρες) οὔτε Καρχηδονίοις ὑπῆρξεν ἂν χαταστρέψασθαι ἐπελθοῦσι τὴν πλείστην αὐτῶν Ex περιουσίας, χαὶ ἔτι πρότερον Τυρίοις, εἶτα Κελτοῖς οἱ νῦν KeAtlônpes nai Βήρωνες χαλοῦνται...... (Cas., p. 158.)

ἌΡΡΕΝ μεχρὶ ᾿Εμπορίου - αὐτὸ δ᾽ ἐστὶ Μασσαλιωτῶν χτίσμα, ὅσον τετταράχοντα" διέχον τῆς Πυρήνης σταδίους : χαὶ τῶν μεθορίων τῆς Ἰδηρίας πρὸς τὴν Κελτιχήν : dé ἐν τῷ ᾿Εμπορίῳ τὴν Αρτεμιν τὴν Eoeciav τιμῶσιν " ἐροῦμεν δὲ τὴν αἰτίαν ἐν τοῖς περὶ Μασσαλίαν. (Cas., p. 159-160.)

| À PNEU Διὰ τούτων δὲ τῶν ὀρῶν ἡ ἐκ Ταραχῶνος ἐπὶ τοὺς ἐσχάτους ἐπὶ τῷ ὠχεανῷ Οὐάσχωνας τοὺς χατὰ Πομπέλωνα, χαὶ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ τῷ ὠχεανῷ Ἰδάνουσαν “ πόλιν “ ὁδός ἐστι σταδίων δισχιλίων τετραχοσίων πρὸς αὐτὰ τὰ τῆς ᾿Αχουϊτανίας ὅρια nai τῆς Ἰόηρίας..... (Cas., p. 1601.)

1. Kai addition de Meineke, qui propose aussi Περιοιχοῦσι δ᾽ αὐτοῖς Κελτιχοί. — 2. Mss. χηρίνοις, Coray, χεραμόοις, Conj. de Friedemann, ξυλίνοις, adoptée par Kramer et Groskurd; correct. de Müller : στιδαδοχοιτοῦσιν * ἐρίνοις δὲ καὶ αἰγείοις χρῶνται..... « Or, ils se servent de manteaux de laine et de poil de chèvre... »

3. Vulg. τετραχισχιλίους. Xyland., Goray rerpaxootovc. Coray, dans une note, d’après une conjecture de Gosselin, ôtaxooiovs, toutes leçons incertaines ; nous donnons celle de Meineke.

4. Mss. Par. 1397, 1393, Medic. PI. 28, 5. Οἰδασοῦνα, Venet. 377, ᾿Ιδάνουσα, il faut lire Οἰασοῦνα d'après une inscription (Grut. p.718), où on lit Œasuna, ou Οἰασῶνα, d'après Ptolém. et Méla.