STRABON, LIV. IV. GAULE : FLEUVES ; FERTILITÉ
2. Tout ce pays est arrosé par des fleuves qui descendent, les uns des Alpes, les autres de la Cemméne et de la Pyrènè, et qui se jettent, les premiers, dans l'Océan, les autres, dans notre mer. Les endroits qu’ils traversent sont en général des plaines ou des terrains dont la pente ménage aux eaux un cours favorable à la navigation. Puis, ces cours d’eaux se trouvent entre eux dans un si heureux rapport, qu’on passe aisément d’une mer dans l’autre, en charriant les marchandises sur un court espace et avec facilité, puisque c’est par des plaines; mais le plus souvent, c’est bien la voie des fleuves que l’on suit, soit en montant soit en descendant. Le Rhodan, à cet égard, présente quelque avantage; car il reçoit, comme on l’a déjà dit', un grand nombre d’affluents; il se rattache à notre mer qui est bien autrement importante que la mer Extérieure, et il traverse la partie la plus fertile de ce pays. Toute la Narbonitide, en effet, produit les mêmes fruits que l'Italie; si au contraire l’on avance vers les Ourses et vers le mont Cemméne, l'olivier et le figuier font défaut, la terre n’est plus propice à ces plantes, mais les autres y viennent bien : encore, si l’on avance davantage, la vigne ne réussitelle plus aisément. Tout le reste du pays produit en abondance du blé, du millet, du gland et du bétail de toute espèce, nulle part le sol n’y étant inactif, si ce n'est dans les endroits où des marais et des bois empêchent toute culture. Et ces endroits-là mêmes sont habités aussi, grâce plutôt à la surabondance de
1. Le passage auquel se réfère Strabon ne se retrouve pas dans son livre.
68 ZTPABONOE BIBA. A.
"πίᾳ μᾶλλον ἢ ἐπιμελείᾳ. Καὶ γὰρ τοχάδες ai γυναῖχες nai τρέφειν ἀγαθαί, οἱ δ᾽ ἄνδρες μαχηταὶ μᾶλλον ἢ γεωργοί" γῦν δ᾽ ἀναγχάζονται γεωργεῖν χαταθέμενοι τὰ ὄπλα. Κοινῇ μὲν οὖν ταῦτα λέγομεν περὶ πάσης τῆς ἐχτὸς Κελτικῆς, περὶ δὲ τῶν τεταρτημορίων ἑχάστου διαλαῤόντες λέγωμεν γυνὶ μεμνημένοι τυπωδῶν, χαὶ πρῶτον περὶ τῆς Ναρύωνίτιδος. (Cas., p. 178.)
3. Ταύτης δὲ τὸ σχῆμα παραλληλόγραμμόν πώς ἐστιν, Ex μὲν τῆς ἑσπέρας γραφόμενον τῇ Πυρήνῃ, πρὸς δὲ τὰς ἄρχτους τῷ Κεμμένῳ - τὰς δὲ λοιπὰς τὴν μὲν νότιον ἡ θάλαττα ποιεῖ μεταξὺ Πυρήνης χαὶ Μασσαλίας, τὴν δ᾽ ἑωθινὴν αἱ "Ames ἐκ μέρους χαὶ τὸ μεταξὺ διάστημα τῶν ΓΛλπεων ἐπ᾽ εὐθείας αὐταῖς ληφθὲν χαὶ τῶν ὑπωρειῶν τοῦ Κεμμένου τῶν χαθηκχουσῶν ἐπὶ τὸν Ῥοδανὸν καὶ ποιουσῶν ὀρθὴν γωνίαν πρὸς τὴν λεχθεῖσαν ἀπὸ τῶν "Αλπεων εὐθεῖαν. Τῷ δὲ νοτίῳ πρόσχειται παρὰ τὸ λεχθὲν σχῆμα ἡ ἐφεξῆς παραλία, ἣν ἔχουσιν οἵ τε Μασσαλιῶται χαὶ οἱ Σάλυες" μέχρι Λιγύων ἐπὶ τὰ πρὸς ᾿Ιταλίαν μέρη καὶ τὸν ὈΟυᾶρον ποταμόν. Οὗτος δ᾽ ἐστίν, ὡς εἶπον πρότερον", ὅριον τῆς Ναρόωνίτιδος καὶ τῆς Ἰταλίας - ὑπάρχει δὲ θέρους μὲν μικρός, χειμῶνος δὲ χαὶ μέχρι ἑπτὰ σταδίων
