STRABON, L. IV. LA CÔTE DE MASSALIE ; LES ILES

10. Devant ces passages étroits s'étendent, à partir de Massalie, les îles Stæœchades!, trois assez considérables et deux petites : les Massaliotes les cultivent. Anciennement même ils y entretenaient une garnison pour repousser les agressions des pirates ; ils ÿ avaient nombre de bons ports. Après les Stœchades viennent Planasie? et Lèron*, avec des habitations. Dans l’île de Lèron, il y a même un héroon, celui du héros Lèron. Elle est située devant Antipolis. Il y a encore d’autres petites îles, qui ne méritent pas une mention : elles sont les unes en face de Massalie même, les autres devant quelque autre point de la côte ci-dessus décrite. Quant aux ports, celui de la station navale est considérable ; celui des Massaliotes aussi ; les autres sont de moyenne grandeur : parmi ces derniers se trouve celui qu’on appelle Port Oxybius‘, du nom des Ligyes Oxybies. Voilà ce que nous disons de cette côte.

11. Quant à la contrée qui s'étend au-dessus, ce qui détermine surtout son caractère géographique, ce sont les montagnes qui l’environnent et ses fleuves, principalement le Rhodan, le plus grand de tous, celui qu’on remonte le plus haut, comme étant grossi par une multitude de cours d’eau ; il faut donc traiter ce sujet avec méthode. A partir de Massalie, si lon avance dans le pays compris entre les Alpes et le Rhodan jusqu’au: fleuve Druentias*, on trouve les Salyes qui occupent un territoire de cinq cents stades. Le bac vous passe à Cavallion’, et tout le pays qui suit est celui des Cavares jusqu’à la rencontre de l’Isar” et

1. Les îles d'Hières. — 2. Pianosa. — 3. 116 Sainte-Marguerite. — 4, Cannes (?). — 5. La Durance. — 6. Cavaillon. — 7. L’Isère.

94 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. A.

ἑπταχοσίων. Οἱ μὲν οὖν Σάλυες᾽ ἐν αὐτοῖς τά τε πεδία χαὶ τὰ ὑπερχείμενα ὄρη κατοικοῦσι, τῶν δὲ Καουάρων ὑπέρχεινται ᾿Ουοχύντιοί τε χαὶ Τρικόριοι χαὶ Ἰκόνιοι" χαὶ Μέδουλλοι". Μεταξὺ δὲ τοῦ Δρουεντία χαὶ τοῦ Ἴσαρος χαὶ ἄλλοι ποταμοὶ ῥέουσιν ἀπὸ τῶν ἔλλπεων ἐπὶ τὸν Ῥοδανόν, δύο μὲν οἱ περιρρέοντες πόλιν Καουάρων“ χοινῷ ῥείθρῳ συμθάλλοντες εἰς τὸν Ῥοδανόν, τρίτος δὲ Σούλγας ὁ κατὰ Οὔνδαλον" πόλιν μισγόμενος τῷ Ῥοδανῷ, ὅπου Γναῖος ᾿Δληνόξαρόος μεγάλῃ μάχῃ πολλὰς ἐτρέψατο Κελτῶν μυριάδας. Εἰσὶ δὲ ἐν τῷ μεταξὺ πόλεις χαὶ Αὐενιὼν χαὶ ᾿Αραυσίων χαὶ ᾿Αερία, τῷ ὄντι (φησὶν ᾿Αρτεμίδωρος) ἀερία διὰ τὸ ἐφ᾽ ὕψους ἱδρῦσθαι μεγάλου. Ἢ μὲν οὖν ἄλλη πᾶσά ἐστι πεδιὰς χαὶ εὔδοτος, ἡ δ᾽ ἐκ τῆς ᾿Δερίας εἰς τὴν Λουερίωνα“" ὑπερθέσεις ἔχει στενὰς χαὶ ὑλώδεις. Καθ’ ὃ δὲ συμπίπτουσιν ὁ Ἴσαρ ποταμὸς χαὶ ὃ Ῥοδανὸς χαὶ τὸ Κέμμενον ὄρος, Κόιντος Φάῤιος Μάξιμος Αἰμιλιαvèc οὐχ ὅλαις τρισὶ μυριάσιν εἴχοσι μυριάδας Κελτῶν 'χατέχοψε, χαὶ ἔστησε τρόπαιον αὐτόθι λευχοῦ λίθου χαὶ γεὼς δύο, τὸν μὲν ἴΑρεως, τὸν δ᾽ Ἡρακλέους. ᾿Απὸ δὲ τοῦ

1. Groskurd pense que géographiquement cette situation ne peut être celle des Salyes, mais celle des Cavares; il propose donc de lire : Of μὲν οὖν Καούαροι. Müller croit à une altération plus profonde du texte, et suppose que Strabon avait pu écrire : Of μὲν οὖν [Καούαροι σὺν] Σεγοουελαυνοῖς τά τε πεδία, χ. τ. À.

2. Mss. Σικόνιοι; en pensant aux Uzeni, voisins des Medulli (Bourg d’Oisans, selon D’Anville), Plin. ΠῚ, xx1v, 136, Müller se demande s'il ne faudrait pas lire Οἰχένιοι ou bien Οὐκένιοι.