STRABON, L. IV. LUGDUNUM ; LA SEINE

— celles qui confinent aux sources des fleuves du Rhin et du Rhodan, à peu près jusqu’au milieu des plaines, sont sous la dépendance de Lugdunum; le reste et les territoires parocéaniques sont rangés dans un autre département, que l’on attribue proprement aux Belges. Quant à nous, nous suivrons un procédé plus commun dans l’exposé de tous ces détails.

2. Lugdunum même, bâti au pied d’une colline au confluent de l’Arar et du Rhodan, est une possession romaine. C’est la ville la plus peuplée de toutes, à l'exception de Narbon, et le grand marché des Romains dont les préfets y font frapper leurs monnaies d’argent et d’or. Là se voit aussi l’hiéron ou sanctuaire, hommage public de tous les Galates à César Auguste, élevé en avant de la ville, au confluent des deux fleuves. C’est un autel considérable, avec une inscription portant les noms de soixante peuples, la représentation figurée de chacun de ces peuples et une autre grande [statue]. — Lugdunum est aussi le chef-lieu des Segosians, peuple qui habite entre le Rhodan et le Dubis. — Les peuples qui s’étendent à la suite, vers le Rhin, ont pour limites, les uns, le Dubis, les autres, l’Arar. Ces rivières, comme il a été dit plus haut, descendent aussi des Alpes, puis, s’étant confondues en un seul cours d’eau, se déchargent ensemble dans le Rhodan. Il y en ἃ encore une autre qui a pareiïllement sa source dans les Alpes; Sécoanas est son nom'; elle coule parallèlement au Rhin et traverse le territoire d’un

1. En latin, Sequana, La Seine, César, G. G. 1, 1 Ὑ11, 57, 58; P. Méla, ΠΙ, 2; Pline, IV, xxx, 19; Vib. Sequester : « Luteciam Parisiorum circumfluit. » — Le peuple mentionné ensuite est le peuple des Séquanes, Sequani. César, ibid. 1, 2, 6, 8, 9, 31, 35; VI, 10, etc. V. la page suivante.

120 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. Δ.

Ῥήνῳ διὰ ἔθνους ὁμωνύμου, συνάπτοντος τῷ Ῥήνῳ τὰ πρὸς ἕω, τὰ δ᾽ εἰς τἀναντία τῷ ἴλραρι, ὅθεν αἱ χάλλισται ταριχεῖαι τῶν ὑείων χρεῶν εἰς τὴν Ῥώμην καταχομίζονται. ᾿ Μεταξὺ μὲν οὖν τοῦ Δούῤιος καὶ τοῦ ἴΑραρος οἰκεῖ τὸ τῶν Αἰδούων" ἔθνος, πόλιν ἔχον Καῤυλλῖνον ἐπὶ τῷ Αραρι χαὶ φρούριον Blépaxta?. Οἱ δὲ Αἴδουοι χαὶ συγγενεῖς Ῥωμαίων ὠνομάζοντο χαὶ πρῶτοι τῶν ταύτῃ προσῆλθον πρὸς τὴν φιλίαν καὶ συμμαχίαν. Πέραν δὲ τοῦ "Αραρος οἰχοῦσιν οἱ Σηχοανοί, διάφοροι καὶ τοῖς Ῥωμαίοις ἐχ πολλοῦ γεγονότες χαὶ τοῖς Αἰδούοις", ὅτι πρὸς Γερμανοὺς προσεχώρουν πολλάκις χατὰ τὰς ἐφόδους αὐτῶν τὰς ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν, χαὶ ἐπεδείκνυντό γε οὐ τὴν τυχοῦσαν δύναμιν, ἀλλὰ χαὶ χοινωνοῦντες αὐτοῖς ἐποίουν μεγάλους καὶ ἀφιστάμενοι μικρούς. πρὸς δὲ τοὺς Αἰδούους χαὶ διὰ ταῦτα μέν, ἀλλ᾽ ἐπέτεινε τὴν ἔχθραν À τοῦ ποταμοῦ ἔρις τοῦ διείργοντος αὐτούς, ἑχατέρου τοῦ ἔθνους ἴδιον ἀξιοῦντος εἶναι τὸν "Apapa χαὶ ἑαυτῷ προσήχειν τὰ διαγωγικὰ τέλη ᾿ γυνὶ δ᾽ ὑπὸ τοῖς Ῥωμαίοις ἅπαντ᾽ ἐστί.

1. Var. des mss. ᾿Ἔδούων, Ἔλούων. --- 2. Ms. Paris. 1393. Βίδραγχτα. — 3. Comme plus haut et plus bas, les mss. donnent ’Eëoÿou, Eôoÿouc. — 4. Mss. Αἰτονάτιοι, Corrigé par Coray d’après une conj. de Cluvier. Xyland., Casaub., Siebenk. proposaient Ναντουάται. — 5. Les mss. donnent Διαδούελλα, corrigé par Siebenkees d'après Xylander. — 6. Coray ᾿Αδδούας.