Ils passèrent donc ainsi à la nage pendant la nuit le

fleuve à l’endroit où 1} forme un étang, et chacun se faisait de son armure, — j'entends par là le bouclier du pays, — un radeau ; les plus grands purent même traverser l’eau en marchant. Les Hellènes, qui étaient [campés]| sur le Spercheios, apprenant qu’une partie des barbares avait passé à travers les marais, se replièrent aussitôt vers le gros de l’armée.

1. Il faut se rappeler ce que Pausanias a dit plus haut, VII z, 1, et X, ΧΙΧ, 4, des longs boucliers des Gaulois, qu'il compare aux gerres des Perses. — Cf. I, χα, 2, l'inscription placée sur les boucliers celtiques consacrés par Pyrrhos.

172 IIAYSANIOY EAAAAOË IIEPIHT'. 1’, &QKIKON ΚΑ΄.

XXI, 1. Βρέννος δὲ τοῖς περὶ τὸν Μαλιαχὸν χόλπον οἰκοῦσι ζευγνύναι τὸν Σπερχειὸν ἐπέτασσεν - οἱ δὲ ἤνυον τὸ ἔργον σπουδῇ, τῷ τε ἐχείνου δέει, καὶ ἀπελθεῖν ἐχ τῆς χώρας σφίσιν ἐπιθυμοῦντες τοὺς βαρόάρους, μιηδὲ ἐπιπλέον χαχουργεῖν μένοντας. Ὁ δὲ ὡς χατὰ τὰς γεφύρας διεδίόασε τὴν στρατιὰν, ἐχώρει πρὸς τὴν Ἡράχλειαν χαὶ διήρπασαν μὲν τὰ x τῆς χώρας ! οἱ Γαλάται, χαὶ ἀνθρώπους τοὺς ἐπὶ τῶν ἀγρῶν ἐγκαταληφθέντας ἐφόνευσαν " τὴν πόλιν δὲ οὐχ εἷλον. "Exer γὰρ πρότερον τούτων οἱ Αἰτωλοὶ συντελεῖν τοὺς ΗἩραχλεώτας ἠνάγχασαν ἐς τὸ Αἰτωλικόν * τότε οὖν ἠμύνοντο ὡς περὶ πόλεως οὐδέν τι Ἡραχλεώταις μᾶλλον, ἢ χαὶ αὑτοῖς προσηχούσης. Ἦν δὲ χαὶ τῷ Βρέννῳ τὰ μὲν Ἡ ραχλεωτῶν ἐλάσσονος φροντίδος, ἀγώνισμα δὲ ἐποιεῖτο ἐξελάσαι τε ἐκ τῶν στενῶν 5 τοὺς ἀντιχαθημένους, χαὶ παρελθεῖν ἐς τὴν ἐντὸς Θερμοπυλῶν Ἑλλάδα. ᾽

(Sylb., p. 648.) Προελθὼν οὖν ἀπὸ τῆς Ἡραχλείας (ἐπυνθάνετο γὰρ παρὰ αὐτομόλων τοὺς συνειλεγμένους ἐς Πύλας ἀπὸ ἑχάστης - πόλεως), ὑπερεφρόνει τε τοῦ Ἑλληνικοῦ, χαὶ ἦρχεν ἐς τὴν ἐπιοῦσαν μάχης ἅμα ἀνίσχοντι τῷ ἡλίῳ, - οὔτε Ἕλληνα ἔχων μάντιν, οὔτε ἱεροῖς ἐπιχωρίοις χρώμενος, εἰ δὴ ἐστί γε μαντεία

1. Vulg. τὰ ἐς τῆς x. Facius proposait de supprimer ἐς comme inutile ; la correction ëx était indiquée ; elle se trouve déjà dans Clavier.

2. Correction de Facius, d’après le ms. Mosc., généralement adoptée au lieu de τειχῶν.

3. Les anc. éditt. ὧδέ σφισιν, correct. de Kuhn. Clavier proposait oÙde σφίσιν οἱ πελτασταΐ, mais Coray bien mieux οὔτε σφίσιν οἵ πεζ. τοσ.; il se rencontrait avec Kuhn.

XXL ts: Brennos enjoignit aux riverains du golfe Maliaque‘ de jeter des ponts sur le Spercheios : ils se hâtèrent de terminer cet ouvrage et par crainte de l’ennemi, et dans leur désir de voir les barbares s’en aller de leur pays et ne pas le maltraiter davantage en y restant. Et lui, ayant fait passer son armée sur ces ponts, il marcha vers Hèraclée. Et les Galates (Gaulois) pillèrent le pays et tuèrent les hommes qu'ils trouvèrent dans les campagnes; mais ils ne prirent pas la ville. Car, l’année d’auparavant, les Ætôles avaient forcé les Hèracléôtes de s’unir à la [ligue] Ætôlique, et alors ils défendirent la ville comme si elle n’était pas moins à eux qu’aux Hèracléôtes. Or Brennos se souciait peu des Hèracléôtes ; la grande affaire pour lui était de chasser des défilés ceux qui y étaient postés et d’entrer dans l’Hellade en deçà des Thermopyles.

S'étant donc porté en avant loin d'Hèraclée, — il avait appris de quelques transfuges quels étaient à Pyles les contingents de chaque cité, — il méprisa les forces hellèniques, et se prépara au combat pour le jour suivant au lever du soleil, sans avoir auprès de lui aucun devin hellène, sans recourir à des cérémonies de son pays, si tant est qu’il y ait un art divinatoire chez les Celtes. Alors les Hellènes en silence et en bon ordre allèrent [à l'ennemi|?. Quand on fut à portée, leur infanterie ne se donna pas carrière au point de troubler sa propre phalange, et les troupes

1. V. plus haut la note de la page 139 sur les dénominations de golfe Maliaque ou Lamiaque.