An de R. 474, av. J.-C

17% ΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ἙΛΛΑΔΟΣ IIEPIHT. 1΄, ΦΩΚΊΚΩΝ ΚΑ΄.

1. Schub. d’après une conj. de Bekker ; Dind. suit Schub., Walz, et écrit ἢ ἐπὶ πλ.; le cod. Angel. donne ἐπὶ πλ.; deux mss. de Leyde ἐπιπλεῖστον. Tous les autres ἔπει x. que Facius explique en sousentendant ἡ ἰλὺς, quia limus maximum maris spalium ibi occupat.

légères, demeurant à leur place, envoyèrent des javelots et tous les projectiles qui se lancent avec l’arc ou la fronde.

2. Des deux côtés la cavalerie demeura sans emploi, non seulement à cause de l’étroitesse de l’espace qui avoisine les Thermopyles, mais aussi à cause de la nature des roches qui sont lisses et le plus souvent glissantes, grâce aux ruisseaux dont elles sont continuellement baignées. L'équipement des Galates (Gaulois) était plus faible; ils avaient le bouclier de leur pays, sans aucune autre arme défensive! , et, en outre, ils étaient bien moins entendus aux choses de la guerre.

3. Avec colère, en furie, sans raisonnement ils marchaient contre leurs adversaires comme des bêtes sauvages. Et même pourfendus d’un coup de hache ou de sabre, leur folie, tant qu’ils respiraient, ne les quittait pas; percés de traits, de javelots, ils ne perdaient rien de leur fureur, tant que le souffle leur demeurait. Il y en eut qui, arrachant de leurs blessures les dards dont ils avaient été frappés, les lançaient contre les Hellènes, ou s’en servaient pour combattre de près.

k. Cependant ceux des Athèniens qui étaient sur les trières, ayant vogué vers la côte, à grand’peine et non sans danger à travers la vase dont la mer sur une grande étendue est obstruée, et tenant leurs navires le plus près possible des barbares, employaient contre eux, en les assaillant par le flanc, des projectiles de toute sorte et des flèches. Les Celtes, fatigués plus

1. Ce bouclier était très long. On a vu plus haut, ch. xx, 8, que les Gaulois s’en faisaient une espèce de radeau pour traverser les rivières.

176 ΠΑΥΣΑΝΙΟΥ͂ EAAAAOË IIEPIHT, 1’, ΦΩΚΊΚΩΝ ΚΑ΄.

στενοχωρίᾳ μιχρὰ μὲν δρώντων, διπλάσια δὲ χαὶ τετραπλάσια πασχόντων, ἀναχωρεῖν ἐς τὸ στρατόπεδον ἐσήμαινόν σφισιν ἡγεμόνες. Οἱ δὲ ἀτάχτως χαὶ σὺν οὐδενὶ ἀναστρέφοντες χόσμῳ, πολλοὶ μὲν συνεπατήθησαν ὑπὸ ἀλλήλων (Sylb., p. 649), πολλοὶ δὲ ἐς τὸ τέλμα ἐμπεσόντες ἠφανίσθησαν χατὰ τοῦ πηλοῦ, χαὶ ἀπώλεια οὐχ ἔλασσον ἀναχωροῦσιν αὐτοῖς, ἢ ἐν αὐτῇ ἀγῶνος CUVÉE) τὴ ἀχμῆ.

Ἧ μάλα 1 δὴ ποθέουσα νέαν ἔτι KuGiou 6nv ἀσπὶς ἀριζήλου φωτὸς, ἄγαλμα Διί,

6. Τοῦτο μὲν δὴ ἐπεγέγραπτο, πρὶν ἢ τοὺς ὁμοῦ Σύλλᾳ χαὶ ἄλλα τῶν ᾿Αθήνησι, χαὶ τὰς ἐν τῇ στοᾷ τοῦ ᾿Βλευθερίου Διὸς καθελεῖν ἀσπίδας. Τότε δὲ ἐν ταῖς Θεομοπύλαις οἱ μὲν Ἕλληνες μετὰ τὴν μάχην τούς τε αὑτῶν Υ̓ At , \ 7 ς x δὲ ἔθαπτον, χαὶ ἐσχύλευον τοὺς βαρύάρους. Οἱ Γαλάται οὔτε ὑπὲρ ἀναιρέσεως τῶν νεχρῶν ἐπεχηρυχεύοντο, ἐποι-

1. Schub., d’après Jacobs, Ἥμαι δὴ. -- Le Mosc. ἢ μαρδαάλη ; le cod. Angel. ἢ μαρλαδ᾽ ἡ ποθέουσα (sic); deux mss. de Leyde ἥ μαρλαδιη (?). — V. notre append. à l’Ant. Palat., éd. Didot.

2. Sic toutes les éditt. Schub., d'après Spengel, λαιὸν τότε.

3. Bergk, Epist. grat. ad Creuxer., p. 17 : Eÿr’ ἐπὶ τὸν Ταλατὰν ἤχμασε

θοῦρον Apn.

qu'on ne peut le dire, et dans un terrain si étroit faisant peu de chose et souffrant deux et quatre fois plus, reçurent de leurs chefs le signal de se replier sur leur camp. Comme ils se retiraient à la débandade et sans aucun ordre, un grand nombre s’écrasèrent les uns les autres, un grand nombre aussi, tombant dans les marécages, disparurent sous la boue‘, et ils ne perdirent pas moins de monde dans cette retraite qu’ils n’avaient fait au plus fort de la lutte.

5. En cette journée, l’armée attique surpassa par son courage les autres Hellènes, et parmi les Athèniens mêmes le plus brave fut Cydias, tout jeune d’âge, et abordant alors pour la première fois les luttes de la guerre. Il fut tué par les Galates (Gaulois) et ses proches consacrèrent à Zeus Éleuthérios? son bouclier avec cette inscription :

Certes il regrette encore la fraîche jeunesse de Cydias,

ce bouclier d’un homme illustre, offrande faite à Zeus :

le premier sous lequel il avait passé son coude gauche lorsque contre le Galate sévissait le fougueux Arès.

-6. Cette inscription existait avant que les gens de Sylla eussent enlevé, entre autres choses qui étaient à Athènes, les boucliers du portique de Zeus Eleuthérios. Alors, aux Thermopyles, les Hellènes, après le combat, ensevelirent leurs morts et dépouillèrent les barbares. Les Galates ne firent pas demander par un héraut la permission d’enlever leurs cadavres : il leur était bien

1. Cf. sur ces marécages où s’engloutit une partie de l’armée gauloise, Pausanias lui-même, plus haut, I, 1v, 3, p. 138-139, et ch. xx, 7-8, p. 170-171 ; et plus bas, xx1, 7, p. 178-179.