Cette ville est la même que Amphryse en Phôcide

200 IAYYANIOY EAAAAOË IEPIHT, I’, ΦΩΚΊΚΩΝ Δς΄.

οἱ ὑπὲρ Φρυγίας φωνῇ τῇ ἐπιχωρίῳ σφίσιν ὀνομάζουσιν ὗς 1 - γίνεται δὲ αὕτη μέγεθός μὲν ἡ χόχχος κατὰ τὴν ῥάμνον mer UE δὲ μελάντερα μὲν χαὶ μαλα--

LA

χώτερα ἢ ἢ ox" τὰ μὲν τοι ἄλλα ἐοικότα ἔχει ri σχίνῳ. Ὁ δὲ αὐτῆς χαρπὸς ὅμοιος τῷ χαρπῷ τῆς στρύχvou, μέγεθος μὲν ἐστι χατὰ ὄροθον - γίνηται δέ τοι ἐν τῷ χαρπῷ τῆς χόχχου βραχὺ ζῶον...... |

1. Turnèb., Advers., XIX, 25, proposait ὕσγη. Sur cette plante et la couleur qu’on en tirait, v. Saumaise, ἐδέά., Ὁ. 273 et 962. 1} approuve ainsi que Sylburg la conjecture de Turnèbe. Mais il n’y a rien à changer à la Vulgate, dont le texte, ainsi que l’a remarqué Palmerius, est confirmé par quatre mss. de la Biblioth. du Roi (Nationale). « Les Gaulois, entendant le mot xéxxoc, le confondirent avec le mot coche de leur langue, lequel ἃ le sens du latin sus et du grec dc, et ils appelèrent cette plante hour, c'est-à-dire ὗς; de là les noms modernes de houx et de cochenille. » Fac. d'après Gédoyn. — Cf. coche (femelle du porc) en kymri hwch, bas-breton Aouch, cornouailles koch, etc., houx, wallon hous, hus, namur. heus ; le grec ὃς a les deux sens. La cochenille se recueillait autrefois sur l'ex aquifolia. V. Pline, ΙΧ, Lxv, 41; XVI, 8, xn, etc.

2. Anc. éditt. σχοῖνος et plus bas σχοίνῳ, COTT. FREE par Amas., approuvée par Facius.

Phrygie le nomment dans la langue de leur pays hys!. Pour la grandeur du coccos, elle est la même que celle de la plante appelée épine blanche ; mais les feuilles sont plus noires et plus molles que celles du lentisque ; pour le reste, 1] ressemble au lentisque. Son fruit est semblable au fruit de la morelle ; mais pour la grosseur, il se rapproche de l’ers. Il naît dans le fruit du coccos un petit animal, etc.?.

1. à; peut-être faut-il écrire hus ou même hous. V. la note cicontre.

2. Pline, XVI, vaux, 12 : Granum hoc, primoque ceu scabies fruticis, parvæ aquifoliæ 111018..... Gignitur et in Galatia, Africa, etc. Pline, IX, Lxv, 41, a été plus explicite relativement au coccum de la Galatie : Coccum, Galatiæ rubens granum..…. in maxima laude est. Id., XXII, 1x, 2 : Jam vero infici vestes scimus admirabili fuco. Atque ut sileamus, Galatiæ, Africæ, Lusitaniæ granis coccum imperatoriis dicatum paludamentis, transalpina Gallia herbis Tyrium atque conchylium tingit, omnesque alios colores.

ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟ TOY BIBAIOY Δς΄.

IL. Οἱ γὰρ Λίγυες τὴν παραλίαν ἀπὸ Τυρρηνίδος μέχρι τῶν ᾿Αλπέων χαὶ ἄχρι Γαλατῶν νέμονται, ὥς φησι Δίων. (Valois, Extr. Scholies de Τιοίκοβ sur Lycophron, v. 1312.)

LVI. (Leunclav., p. 919.) Τῆς στρατείας τῶν Γαλατῶν αἰτία αὕτη ἐγένετο * οἱ Κλουσῖνοι 5 πολέμῳ ὑπ’ αὐτῶν χαχωθέντες, πρὸς τοὺς Ῥωμαίους χατέφυγον, ἐλπίδα οὐχ, ἐλαχίστην ἔχοντες, ἐπειδὴ τοῖς Οὐηιένταις ὃ χαίπερ ὁμοφύλοις οὖσιν οὐ συνήραντο, πάντως τινὰ ὠφέλειαν παρ᾽ αὐτῶν εὑρήσεσθαι. ‘Qc δὲ ἐχεῖνοι τὴν ἐπικουρίαν οὐχ ἐψηφίσαντο, πρέσόεις δὲ πρὸς τοὺς Γαλάτας πέμψαντες, εἰρήνην αὐτοῖς ἔπραττον - ταύτην παρὰ μικρὸν (ἐπὶ γὰρ μέρει τῆς χώρας προετείνετο) σφίσιν ἐποιήσαντο.

1. Edit. Didot, 10 vol. in-8°, 1845-1870, texte et traduction de Gros pour les quatre premiers vol. et partie du cinquième; de V. Boissée pour le reste. Sur les autres éditions que nous avons consultées, v. la bibliographie en tête du volume.

2. Κλούσιοι dans Orsini, d’après le Vatic. 1418; le Monac. 3, Κλούσιοι, et un peu plus bas Κλοσινούς; Zonaras, Κλουσηνοί, par suite de la confusion de l’ et de l'n dans la prononciation.

3. Vatic. 1418, et Monac., 3, Βένταις, Gros Βείενταις. Tite-Liv., V, 35, Veientes consanguineos.