V. Jul. Obsequens, Prodiges, LXXX

3. Τόλωσσα dans Strab., IV, 1, 13. Τολῶσα χολώνια dans Ptol. (les mss. Coisl. et Vatop., Τόλοσα).

jaloux de Métellus, se trouva avoir pour sa part le commandement en Italie. Comme il ne voyait pas d’ennemis déclarés [dans ce pays] et qu’il désirait de toute son âme saisir quelque prétexte aux honneurs d’une victoire, il mit les Galates (Gaulois) Salasses, sans avoir rien à leur reprocher, en guerre avec les Romains. Envoyé pour régler entre ce peuple et ses voisins certains différends au sujet de l’eau nécessaire à leurs mines d’or, il avait parcouru [en ennemi] tout le pays... Les Romains lui envoyèrent des décemvirs sacerdotaux. — Ce que Claudius savait le mieux, c’est qu’il n’avait pas remporté de victoire. .….

CCLXX. Tolosa, qui était auparavant liée par un traité avec les Romains, quitta leur parti‘ en voyant les espérances des Cimbres, et alla jusqu’à mettre aux fers leur garnison. Mais les Romains y avaient des [amis] dévoués qui, la nuit, à l’improviste, les introduisirent dans la ville. Ils Poccupèrent, pillèrent les temples et prirent en outre beaucoup d’autres richesses. Cette place, d’ailleurs depuis longtemps opulente, possédait encore les offrandes enlevées jadis à Delphes par les Galates (Gaulois), compagnons de Brennos?. Cependant il n’y a pas à faire grand état de ce qu’il en revint aux Romains de Rome. Ceux-là même [qui les avaient prises] se les approprièrent, et même plusieurs eurent à ce sujet des comptes à rendre. |

CCLXXI (0). ΣῈ Il [Servilius Cæpion] se rappro-