Presque tous les mss. Διδούων par la confusion d'A et A

duite d’Orcétorix, avec l’idée de passer le Rhodan et d'établir leurs foyers près des Alpes. Mais comme Cæsar avait coupé le pont!, et qu’il prenait les autres mesures nécessaires pour les empêcher de passer, ils envoyèrent lui demander le passage, s’engageant à ne faire aucun mal sur les terres des Romains ? ; et lui qui certainement n’avait en eux nulle confiance, qui n’avait pas l'intention de les laisser marcher en avant, ne se trouvant pas encore bien prêt, il dit qu'il délibérerait sur leur demande avec ses lieutenants, et il leur donnerait réponse à un jour dit; il leur permit même d’espérer qu’il les laisserait passer. En même temps, il creusa un fossé aux endroits les plus commodes, et il y éleva un mur, de façon à leur rendre la route impraticable «.

XXXII. Les barbares attendirent quelque temps, mais n’entendant rien dire sur ce qui avait été convenu, ils partirent, et firent route d’abord par le pays des Allobriges, comme à leur départ; puis, rencontrant les obstacles [dressés par Cæsar], ils se détournèrent du côté des Séquanes et traversèrent le territoire de ce peuple et celui des Ædues, qui volontiers leur livrèrent passage, à condition qu'ils ne

1, 10., 1064., VIL : νθις pontem qui erat ad Genuam (leg. Genavam), jubet rescindi.

2. Id., ibid. : Sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per Provinciam facere..….

3. César, ibid. : ..... legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum : si quid vellent, ad idus apriles reverterentur. 4. Id., ibid., VAII : a lacu Lemanno, qui in flumen Rhoda-

num influit, ad montem Juram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, millia passuum decem novem murum in altitudinem pedum sedecim, fossamque perducit. — V. E. Desjard., op. cit., t. II, p. 596 et ss.

236 AIONOE PQMAIK. ISTOP. BIBA. AH”.

ἀδικηθῶσι, παρεχόντων διιόντες οὐκ ἐνέμειναν τοῖς ὧμολογημένοις 1, ἀλλὰ τὴν χώραν αὐτῶν ἐλεηλάτουν. Πέμ.ψαντες οὖν οἵ τε Σηχουανοὶ χαὶ οἱ Αἴδουοι 3 πρὸς τὸν Καίσαρα ἐπικουρίαν τε παρ᾽ αὐτοῦ ἤἥτουν, χαὶ ἐδέοντο μή σφας περιιδεῖν ἀπολουμένους. Καὶ ἔλεγον μὲν οὐδὲν ὅμοια οἷς ἔπραξαν, ἔτυχον δ᾽ οὖν ὅμως ὧν AElouv - ὁ γὰρ Καῖσαρ φοδηθεὶς μὴ χαὶ ἐπὶ τὴν Τόλοσαν οἱ ᾿Ελουήτιοι τράπωνται, εἵλετο μετ᾽ ἐχείνων αὐτοὺς ἀμύνασθαι μᾶλλον ἢ συμφρονήσασί σφισιν, ὅπερ εὔδηλον ἦν ἐσόμενον, πολευἶσαι.

(Leuncl., p. 80.) Προσπεσὼν οὖν διὰ ταῦτα τοῖς ἘΕλουητίοις τὸν ἤΑραριν διαῤαίνουσι τοὺς μὲν τελευταίους ἐπαχολουθοῦντας ἐν αὐτῷ τῷ πόρῳ διέφθειρε, τοὺς δὲ προχεχωρηχότας ἐς τοσοῦτον ἐχ τοῦ αἰφνιδίου. καὶ ἐχ τοῦ τάχους τῆς διώξεως χαὶ τῆς πύστεως" τῶν ἀπολωλότων ἐξέπληξεν, ὥστε ἐς ὁμολογίαν ἐπὶ χώρᾳ “ τινὶ ἐθελῆσαι

ΧΧΧΠΙ. Οὐ μέντοι xai συνέδησαν - ἐπειδὴ γὰρ ὁμήρους ἠτήθησαν, ἠγανάχτησαν oùy ὅτι ἠπιστοῦντο, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπηξίουν ὁμιήρους τισὶ δοῦναι, καὶ τῶν μὲν σπονδῶν χατεφρόνησαν * προχωροῦντες δὲ αὖθις τήν τε ἵππον τοῦ Καίσαρος, ἀπό τε τοῦ πεζοῦ πολὺ προδραμοῦσαν χαὶ τοὺς

1. Anc. leçon ὁμολογουμένοις, corrigé par Bekker d'après le Vat. 144 qui porte ὁμολογημένοις.