Sic la plupart des mss. — Dindorf, Gros Βεσοντίωνα

2. Anc. leçon αἰσθηθήσεσθαι. Conject. de Leuncl. approuvée par .

Reimar et adoptée par Sturz, αἰσθήσασθαι. Reiske, ἠσθῆσθαι. Bekker, d'après le Mon. 1, αἰσθέσθαι admis par Gros.

3. Monac. 1, au lieu de τὸν δὲ δὴ x. τ. À. ἀλλὰ πρὶν αἰσθέσθαι τὴν Οὐεσουντίνων xaù τὴν τῶν Σηχονάνων πόλιν κατασχεῖν.

4. Anc. leçon συνειλόχαται, correct. de Bekker, adoptée par Gros et tous les éditeurs suivants.

5. Leunclav. propose &xopa, correction maladroite ; ἄπορα se comprend très bien et a été justement maintenu.

6. Anc. leçon ἀναίροιντο, corrigée par Bekker, d'après Reimar; Reiske préférait ἀναιροῖτο (ὁ Καῖσαρ).

yon

lui envoya plus aucun message, et s’empara tout de suite de Vesontiôn', ville des Séquanes, avant qu’on ait pu s’en douter.

XXXV. En ce moment, la nouvelle étant arrivée qu’Arioviste poussait avec vigueur ses préparatifs, et que d’autres Celtes en grand nombre avaient, les uns déjà passé le Rhèn pour le secourir, les autres réuni leurs forces près du fleuve même pour attaquer à l’improviste, les soldats [de Cæsar] furent terriblement découragés. La grande taille des barbares, leur multitude, leur audace et les bravades qu’elle leur mettait sans cesse à la bouche, les avaient frappés de terreur et mis en de telles dispositions qu’on eût dit qu'ils allaient avoir affaire non pas à des hommes, mais à des bêtes inabordables, farouches. Ils allaient répétant partout que cette guerre n’avait pas le sens commun, n'avait pas la sanction d’un décret, que c'était pour l’ambition personnelle de Cæsar qu’on se donnait tout ce mal. Et de plus, ils menaçaient de le laisser là, s’il ne changeait pas d'avis. Cæsar, instruit de ce qui se passait, ne parla point à tous ses soldats réunis ; 1l n’estimait pas bon de traiter de pareils sujets devant un grand nombre d'hommes, de leur dire des choses qui ne manqueraïient pas d’aller aux oreilles de l'ennemi; il eut peur aussi que ces hommes qui avaient désobéi ne causassent quelque tumulte et ne fissent même du mal. Il rassembla donc ses lieutenants et les officiers subalternes, et, dans cette réunion, tint à peu près ce langage :

1. Besançon. V. Ptolémée dans notre t. 1, p. 272-273 ; il écrit Οὐισόντιον ; Cæsar, partout Vesontio, Itinér. d’Anton., Auson., Grat.

act. in Gratian., XIII, Visontio ; Amm. Marcell., XV, 11, Bisontii ou Besontii, XX, 10, Besantio.

246 AIQNO PQMAIK. ISTOP. BIBA. ΔΗ’.

XL. (Leuncl., p. 86.) « ..... Τὰ δ᾽ αὐτὰ ταῦτα χαὶ περὶ τῶν Γαλατῶν χαὶ Κελτῶν ἂν τις εἰπεῖν ἔχοι. Καὶ γὰρ οὗτοι, μέχρι μὲν ἐντὸς τῶν Αλπεων ἐμένομεν 1, πολλάχις αὐτὰς ὑπερέθδησαν nai πολλὰ τῆς ᾿Ἰταλίας ἐπόρθησαν : ἐπεὶ δὲ ἐτολμήσαμέν ποτε ἔξω τε τῶν ὅρων ἐχστρατεῦσαι χαὶ τὸν πόλεμόν σφισι περιστῆσαι, χαί τινα χαὶ τῆς χώρας αὐτῶν ἀπετεμόμεθα, οὐχέτ᾽ οὐδένα πόλεμον ἀπ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ Ἰταλίᾳ, πλὴν ἅπαξ, εἴδομεν...

XLII. (Leuncl., p. 87-88.) « Καί μοι εἴ τις ὑμῶν ἐχεῖνο ὑπολαμόάνει, τί δὴ τηλικοῦτον ὃ ᾿Αριοούιστος πεπλημμέληχεν ὥστ᾽ ἀντὶ φίλου χαὶ συμμάχου πολέμιος ἡμῖν γενέσθαι, σχοπείτω τοῦθ᾽ ὅτι τοὺς ἀδικεῖν τι ἐπιχειροῦντας οὐχ ἐφ᾽ οἷς ποιοῦσι μόνον, ἀλλὰ nai ἐφ᾽ οἷς φρογοῦσιν ἀμύνασθαι" δεῖ, χαὶ τήν τε αὔξησιν αὐτῶν πρὶν χαὶ βλαδῆναί τι προκαταλαμέάνειν, καὶ μὴ περιμείναντας χαχῶς ἔργῳ παθεῖν, τότε τιμωρεῖσθαι. Ὅτι τοίνυν χαὶ ἐχθρὸς χαὶ ἔχθιστος 8 ἐστιν ἡμῖν πῶς ἂν ἄλλως μᾶλλον ἐλεγχθείη ἢ ἐξ ὧν ἐποίησε ; περιψαντος γάρ μου πρὸς αὐτὸν φιλικῶς ὅπως ἔλθῃ τε πρὸς ἡμᾶς χαὶ χοινῇ μεθ᾽ ἡμῶν βουλεύσηται περὶ τῶν παρόντων, οὔτ᾽ ἦλθεν οὔθ᾽ ἥξειν ὑπέσχετο..... Οὐ τοίνυν ἀπέχρησεν αὐτῷ τοῦτο“,

1. Anc. leçon ἔμενον, confirmée par les mss., conservée par Sturz. Reimar proposait ἐμείναμεν à cause d’éroluñoaue,. Nous avons adopté la correction de Bekker, indiquée par Oddey.

4. Anc. leçon confirmée par le grammairien cité dans les Anecdota gr. de Bekker, I, p. 124, 17, et maintenue par Gros.

XL. « ..... On pourrait en dire autant des Galates (Gaulois) et des Celtes! : tant que les Romains sont restés en deçà des Alpes, ils les ont plusieurs fois franchies ; ils ont ravagé maints endroits de Fltalie. Mais du jour où nous avons osé porter nos armes au delà de nos frontières, et mettre partout la guerre autour d’eux, nous nous sommes taillé une province dans leur pays*, et nous ne les avons plus vus, sauf une fois, nous faire la guerre en Italie *..….

XLII. (0). « Et si quelqu'un de vous me fait cette objection : quel crime si grand Arioviste a-t-il donc commis pour être devenu notre ennemi, après avoir été notre ami et notre allié? que celui-là considère que nous devons nous défendre contre ceux qui essayent de nous faire du tort, non seulement quand ils agissent, mais même quand ils en ont la pensée, arrêter l’accroissement de leurs forces avant qu’ils nous aient nui, et ne pas attendre que nous en ayons souffert pour nous venger. Arioviste est notre ennemi, notre plus grand ennemi, comment en pourrait-il être mieux convaincu que par ce qu'il a fait? Je l'avais invité amicalement à venir auprès de nous pour délhibérer avec nous sur les affaires présentes ‘, et 1] n’est pas venu, et il n’a pas promis de venir... Et ce n’a pas été assez pour

lui, il m'a ordonné de l’aller trouver si j'avais besoin de lui®.

1. Autant que des Carthaginois qui ont inquiété l'Italie tant que les Romains n’ont pas porté les armes chez eux.