Sic Bekker (les mss. ἃ, G et F ἔπησαν), Gros ἔπεισε

3. Anc. leçon αὐτῶν βαρθάρων, Mss. À, F αἱ τῶν βαρδάρων, adoptée par Gros.

XLVII. Tel fut le discours de Cæsar, et non seulement personne n’y contredit, mais tout le monde l’approuva. Ses paroles ramenèrent sans peine les soldats à l’obéissance..…. Quand il vit leur élan, il ne resta plus en place, de peur qu’à temporiser leur courage ne s’émoussât : levant aussitôt le camp, il poussa contre Arioviste, et il l’effraya 81 fort par la soudaineté de cette attaque qu'il le força d'entrer en pourparlers au sujet de la paix. Mais ils ne purent s’accorder : l’un voulant ordonner tout, l’autre n’obéir en rien. La guerre éclata donc ?, et tout le monde était dans l'attente, non seulement les deux partis, mais aussi les alliés et les ennemis que chacun d’eux avait là. On pensait que la bataille allait se livrer au plus vite, et que ceux qui seraient une fois les maîtres tiendraient tout le reste asservi. Les barbares avaient l'avantage par leur nombre et leurs grands corps, les Romains par leur expérience et par leurs armes. Quant au courage des Celtes, à leur élan aveugle et téméraire, 1l se trouvait en quelque façon balancé par l'intelligence de Cæsar. Ainsi, comme il y avait égalité pour la lutte, on se faisait les espérances et l’ardeur qu’elles comportent, ce qu’elles sont dans un équilibre parfait.

XLVIII. Les adversaires étant en présence, les femmes des barbares ayant consulté les dieux leur défendirent

1. V. dans Cæsar, ibid., xLuI-XLV, les détails très caractéristiques de cette entrevue. — Selon Cæsar, ἐδ., χύνῃ, Arioviste demanda un nouvel entretien qui ne lui fut pas accordé. Cæsar se contenta de lui envoyer deux hommes de confiance pour savoir ce qu'il voulait. — Cette démarche n’aboutit qu’à montrer la mauvaise foi d’Arioviste.