Sic A et F, Sturz, Bekker, Gros ; anc. leçon ἐφ᾽ ἧς

d’engager aucun combat avant la nouvelle lune‘. Pour cette raison, Arioviste, qui prêtait une entière attention à tout ce qu'elles faisaient de pareil, ne joignit pas sur-le-champ avec toutes ses forces les Romains, bien qu’il fût provoqué par eux. Il n’envoya contre eux que ses cavaliers avec les fantassins qui avaient place dans les mêmes rangs, et les inquiéta fortement. Dès lors, plein de mépris pour eux, il essaya de prendre une position qui dominait leurs retranchements, et 1] l’occupa en effet. Pourtant les Romains en ayant prisune autre, Arioviste ne s’élança point au combat, bien que Cæsar eût tenu jusqu’à midi hors du camp son armée rangée en face [de l’ennemi]. Mais vers le soir, Cæsar s'étant retiré, il marcha sur lui à l'improviste, et peu s’en fallut qu'il ne prit ses retranchements?. Dans cette marche de ses affaires, il eut encore quelque souci des femmes, et le lendemain les Romains s'étant rangés en bataille comme ils le faisaient chaque jour, il mena contre eux [son armée].

XLIX. Ceux-ci ayant vu les ennemis sortir de leurs tentes ne se tinrent pas tranquilles : ils s’élancent, 1ls ne leur permettent pas de se ranger en bon ordre, et la décharge de traits où les barbares mettaient surtout

1. Cæsar, ibid. Gum ex captivis quæreret Cæsar, quamobrem Ariovistus prælio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud Germanos ea consuetudo esset, ut matres familiæ eorum sortibus et vaticinationibus declararent utrum prælium committi ex usu esset, necne; eas ita dicere : non esse fas Germanos superare, si ante novam lunam prælio contendissent. — Cf. Plutarq. César, XIX, dans notre t. III, p. 224-225.

2. Cæsar, ibid., L. Tum demum Ariovistus partem suarum copiarum, quæ castra minora oppugnaret, misit. Acriter utrimque usque ad vesperum pugnatum est. Solis occasu suas copias Ariovistus, multis et illatis et acceptis vulneribus, in castra reduxit.

258 AIONOZ POMAIK. IETOP. BIBA. AH”.

προσπεσόντες ὑπετέμοντο, χαὶ οὕτω γε ὁμόσε αὐτοῖς , ἐχώρησαν ὥστε σφᾶς μήτε τοῖς χοντοῖς μήτε τοῖς ξίφεσι . ποῖς μαχροτέροις χρήσασθαι. ᾿Ωθίζοντό τε οὖν, xa τοῖς σώμασι τὸ πλεῖον ἢ τοῖς ὅπλοις ἐμάχοντο, ἀνατρέψαι τε τὸν προσχείμενον χαὶ χαταδαλεῖν τὸν ἀνθεστηκότα ἀγῶνα ποιούμενοι. Καὶ πολλοὶ χαὶ τὴς τῶν βραχυτέρων ξιφῶν χρήσεως στερηθέντες ταῖς τε χερσὶ χαὶ τοῖς στόμασιν ἀντ᾽ ἐχείνων ἠγωνίζοντο, κατασπῶντες τοὺς ἀντιπάλους,

των πολὺ αὐτῶν ὑπερέχοντες. Οὐ μέντοι χαὶ μεγάλα τινὰ ἐκ τούτου σφᾶς ἔδλαψαν - συμπλεκόμενοι γὰρ αὐτοῖς οἱ Ῥωμαῖοι ἰσόρροποί πως τῇ τε ὁπλίσει χαὶ τῇ τέχνῃ ἐγί- Ὕνοντο * χαὶ τέλος ἐπὶ μαχρότατον τοιουτοτρόπῳ μάχῃ χρησάμενοι GE ποτε ἐπεχράτησαν * τά τε γὰρ ξιφίδια χαὶ σμιχρότερα τῶν γαλατιχῶν ὄντα al τὰς προσδολὰς χαλυόδικὰς ἔχοντα χρησιμώτατά σφισιν ἐγένετο - καὶ αὐτοὶ τῷ αὐτῷ πόνῳ ἐπὶ πλεῖον συσχεθέντες μᾶλλον τῶν βαρόάρων ἀντήρχεσαν, ἅτε οὐχ ὅμοιον ταῖς ὀξύτησι τῶν ἐφόδων τὸ διαρχές σφων ἐχόντων. Διὰ μὲν οὖν ταῦτα ἡττήθησαν ἐχεῖνοι - οὐ μέντοι χαὶ ἐτράποντο, οὐχ ὅτι οὐχ ἠθέλησαν, ἀλλ᾽ ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν φυγεῖν ὑπ᾽ ἀπορίας τε ἅμα χαὶ ἐκλύσεως. Συστρεφόμενοι οὖν χατὰ τρίαχοσίους χαὶ πλείους καὶ ἐλάττους, τάς τε ἀσπίδας ἁπανταpuxtot μὲν ὑπὸ τῆς συγχλείσεως ?, δυσχίνητοι δὲ ὑπὸ τῆς πυχνότητος ἐγίγνοντο, καὶ οὔτε ἔδρων οὐδὲν οὔτε ἔπασχον.

1. Cæsar, ἐδὲά., LII : Ita nostri acriter in hostes signo dato impetum fecerunt, itaque hostes repente celeriterque procurrerunt, ut spatium pila in hostes conjiciendi non daretur. Rejectis pilis comminus gladiis pugnatum est. — Dion, selon sa coutume, développe toutes les circonstances de ce récit ; tout lui est matière à amplification.

2. Les mss. πρόσμιχτοι μὲν ὑπὸ τῆς συγχλίσεως x. τ. À. Reimar, Sturz :

leur confiance, ils l’esquivent en tombant sur eux à la course et avec de grands cris; et ils les abordent de si près que les barbares ne peuvent se servir ni de leurs piques, ni de leurs épées trop longues. Ils se poussent contre eux, et les combattent avec le corps plus qu'avec les armes, chacun faisant effort pour renverser celui qu’il a devant soi, pour ‘culbuter celui qui lui tient tête. Plusieurs, privés de l’usage même de leurs épées courtes, luttent avec leurs mains, avec leur bouche, tirant à bas, mordant, déchirant leurs adversaires qu’ils surpassaient de beaucoup par la grandeur de leurs corps. Cependant, avec tout cela, ils ne leur firent pas grand mal, car les Romains, en les enlaçant, balançaient les avantages des barbares par la supériorité de leurs armes et par leur adresse : finalement, après avoir très longtemps combattu de cette façon, ils eurent le dessus, mais assez tard. Leurs petites épées, plus courtes que celles des Galates (Gaulois)!, et ayant la pointe en acier, leur furent d’un très bon usage. En outre, habitués à supporter davantage la même fatigue, ils tinrent plus ferme que les barbares dont la fermeté n’égalait pas la vivacité dans l’attaque. Et voilà comment ceux-ci furent défaits. Cependant ils ne tournèrent pas le dos, non parce qu’ils ne voulurent pas, mais parce qu’ils ne purent pas s’enfuir, gènés et harassés tout à la fois. En groupes de trois cents, plus ou moins, ils se couvraient de leurs boucliers, et se tenant debout, inaccessibles dans cette enceinte, mais ayant peine à se mouvoir parce qu’ils étaient serrés, ils n’eurent rien à faire ni à souffrir.

1. Sur les longues épées des Gaulois, v. Strabon, IV, im, 3, dans notre t. 1, p. 136-137, et Diodore, V, xxx, dans notre t. 1], p. 388-389.

.260 ΔΙΩΝΟΣ POMAIK, ISTOP. BIBA. ΛΗ΄".

L. Οἱ οὖν Ῥωμαῖοι, ἐπειδὴ μήτε ἐχεῖνοι ἀντεπήεσάν σφισιν ἢ xai ἔφευγον, ἀλλ᾽ ἐν ταὐτῷ μένοντες ὥσπερ ἐν πύργοις εἱστήχεσαν, χαὶ αὐτοὶ τά τε δοράτια χατὰ πρώτας εὐθὺς ἅτε μηδεμίαν χρῆσιν ἔχοντα ἀπετέθειντο, καὶ τοῖς

χεφαλῶν αὐτῶν, ἧπερ χαὶ μόνον ἁλωτοί (Leuncl., Ρ. 92), οἷά mou γυμναῖς αὐταῖς μαχόμενοι, ἦσαν, ἐφικνεῖσθαι, τάς τε ἀσπίδας ἀπέρριψαν, χαὶ προσπίπτοντές σφισιν, οἱ μὲν ἐξ ἐπιδρομῆς, οἱ δὲ χαὶ ἐγγύθεν, ἀνήλοντο ἱ τρόπον τινὰ χαὶ ἔχοπτον αὐτούς. Käx τούτου πολλοὶ μὲν εὐθὺς ἅτε χαὶ μιᾶς ἐπικοπῆς 2 ὄντες ἔπιπτον, πολλοὶ δὲ χαὶ

invadi quidem, velut per agmina collecti, neque tamen disturbari ob densitatem poterant ; ἀπρόσμιχτοι est une conjecture de Xylander, approuvée par Turnèbe ; συγχλείσεως ἃ été trouvé par Leunclavius. Reiske, Bekker, Gros ont admis ces changements.

1. Anc. leçon ἀνείλοντο, conservée par Reimar et Sturz. Les mss. À, B, E, F ἀνήλοντο, ἃ, H ἀνήλλοντο. Cæsar, ébid., ται : Reperti sunt complures nostri milites qui in phalangas (Germanorum) énsilirent, et scuta manibus revellerent, et desuper vulnerarent.

2. ἐπισχοπῆς, leçon des mss., depuis longtemps corrigée sl Xylander. Cf. Dion, XLIX, ΧΧΙΧ.

L. Les Romains donc, comme les barbares ni ne marchaient contre eux, ni ne fuyaient, mais, demeurant à la même place, s’y tenaient fermes ainsi que dans des tours, ayant eux-mêmes posé tout d’abord leurs javelots qui ne leur étaient d’aucun usage, et ne pouvant avec leurs épées n1 combattre de près, ni atteindre leurs ennemis à la tête, seule partie qui leur donnàt prise, parce que leurs adversaires avaient la tête nue pendant le combat, — les Romains jetèrent aussi leurs boucliers, et tombant sur les barbares, les uns en courant, les autres de près, ils sautaient en quelque sorte dessus et les frappaient. Et ainsi plusieurs tombaient tout de suite, qui avaient assez d’un seul coup; plusieurs aussi, avant de tomber, mouraient ; car leurs groupes étaient si serrés que, même morts, ils se tenaient encore debout. Ainsi là et près des chariots où ils s'étaient trouvés acculés, périrent la plupart des fantassins avec leurs femmes et leurs enfants. Arioviste, avec sa cavalerie, quitta la place à l'instant même, en s’élançant vers le Rhèn?; on le poursuivit, mais il ne fut pas pris : il trouva une barque et

1. Cæsar, ébid., Ln..…… Itaque hostes repente celeriterque procurrerunt, ut spatium pila in hostes conjiciendi non daretur. Rejectis pilis comminus gladiis pugnatum est. — On voit qu'ici,

comme partout, Dion ne peut résister au plaisir de développer et

d’embellir, — il le croit, — le récit si simple et si énergique de César.

2. Cæsar, ébid., 1.111..... Omnes hostes terga verterunt, neque prius fugere destiterunt quam ad flumen Rhenum M passuum ex eo loco circiter quinque pervenerunt. — « L’Il], qui était alors un bras du Rhin, selon la conjecture très vraisemblable de Gæler. Entre l’Ill et le fleuve devaient s'étendre les marais dont Cæsar a parlé au ch. xL. » E. Jannettaz.

ne RÉ ne

tonton. υυν νυυδΝ νυ υρϑονο τὰὔἱνοὃ ὅ ὕὐὐὔδυ π, ν αν υὐϑλλδβα δος ὅἐδΜΒι ψται ὐὰμβς

262 ΔΙΏΝΟΣ POMAIK. IETOP. BIBA. A@”’.

Βιόλιον AO”.

I. (Leuncl., p. 98.) Οὕτω μὲν δὴ καὶ ἐχεῖνα διεπολεμήθη - μετὰ δὲ ταῦτα, τοῦ χειμῶνος ἐν ᾧ Κορνήλιός τε Σπινθὴρ ai ὁ Μέτελλος ὁ Νέπως ὑπατεύειν ἤρξαντο διελθόντος, τρίτος τις πόλεμος αὐτοῖς ἐγένετο. Οἱ γὰρ Βελγικοὶ 1 τῷ τε ΡῬήνῳ πολλοῖς χαὶ συμμίχτοις γένεσι προσοικοῦντες, χαὶ ἐπὶ τὸν ὠχεανὸν τὸν χατὰ Βρεττανίαν χαθήχοντες, ἐν μὲν τῷ πρὶν οἱ μὲν ἔνσπονδοι τοῖς Ῥωμαίοις ἦσαν, οἱ δὲ ἐφρόντιζον αὐτῶν οὐδέν - τότε δὲ τὸν Καίσαρα εὖ φερόμενον ἰδόντες, καὶ δείσαντες μὴ χαὶ ἐπὶ σφᾶς ὁρμήσῃ, συνεστράφησαν, χαὶ χοινῷ πλὴν Ῥημῶν λόγῳ χρησάμενοι συνεθουλεύσαντό τε ἐπὶ τοῖς Ῥωμαίοις χαὶ συνώμοσαν, Τάλόαν 5 προστησάμενοι.

IT. Ταῦτ᾽ οὖν ὁ Καῖσαρ παρὰ τῶν Ῥημῶν μαθὼν, ἐν φρουρᾷ τε αὐτοὺς ἐποιήσατο, χἀνταῦθα πρὸς τῷ Αὐξούνῳ ὃ ποταμῷ στρατοπεδευσάμενος, ἤθροιζέ τε ἅμα τοὺς στρατιώτας χαὶ ἐξήσχει. Οὐδὲ ἐτόλμησε πρότεῤον τοῖς πολε-

1. Κελτικοὶ dans Xylander ; correct. de Leunclavius justifiée par A, qui porte Βελτιχοὶ, et confirmée par Cæsar, G. G., Il, 1 : Certior fiebat omnes Belgas..…… contra pop. rom. conjurare, obsidesque inter se dare.

2. Les mss. ᾿Αδρὰν ou ᾿Αδρόν, corrigé par Bekker, d’après Gæsar, IL, 1v.

3. Anc. lec. Αὐξούννῳ. Leuncl. voudrait lire ᾿Αξόνα, d'après le latin Axona.

s’échappa‘. Les autres furent tués par les Romains au moment où 1ls entraient dans le fleuve, ou bien y perdirent pied et furent emportés par les eaux.