Id., ébéd., frumenti causa

3. Cæsar, 6b., var : Ab his fit initium retinendi Silii atque Velanii, ἡ

quod, per eos, suos se obsides quos Grasso dedissent, reciperaturos existimabant....Omni ora maritima celeriter ad suam (Venetorum) sententiam perducta, communem legationem ad Publium Crassum mittunt, si velit suos recipere, obsides sibi remittat.

4. Dion traduit ici Cæsar qui reste toujours plus précis ; loc. cit., xt : Erant ejusmodi fere situs oppidorum, ut posita in extremis lingulis promontoriisque, neque pedibus aditum haberent, cum ex alto se æstus incitavisset, quod bis accidit semper horarum ΧΙ spatio, neque navibus, quod rursus minuente æstu naves in vadis afflictarentur.

Philippus!, fit une expédition contre les Vénétes?. Ils habitent près de l’océan. Ils avaient pris quelques soldats romains envoyés pour ramasser des vivres ; des députés vinrent les réclamer ; ils retinrent aussi ces députés afin d’obtenir en échange leurs propres otages. Mais Cæsar ne les leur rendit pas. Il envoya de différents côtés d’autres hommes, les uns, pour ravager les terres de ceux qui s’étaient associés à cette défection, de manière qu'ils ne pussent s’entr’aider, les autres, pour surveiller ceux qui étaient liés par des traités et les empêcher de remuer aussi. Quant à lui, il marcha contre les Vénétes. Ayant équipé dans l’intérieur des terres des bateaux en état, à ce qu’il entendait dire, de supporter le flux et le reflux de l’océan, il les y avait transportés par le fleuve du Ligre‘; mais il passa presque toute la belle saison sans rien faire. Car les villes [de ce pays], situées dans des lieux bien défendus, étaient d’un difficile accès, et l’océan qui, pour ainsi dire, les baïgnaït toutes, en rendait l’attaque impraticable par terre, impraticable aussi pour les navires à la marée haute et pendant le reflux, quand la mer se retire et quand elle brise. Cæsar était donc tout à fait en peine, lorsqu’enfin Décimus Brutus lui arriva de la mer intérieure avec des vaisseaux