V. Cæsar, G. G., Ill, vir et suiv

3. C'est P. Crassus qui avait envoyé des Ἰὼ et des préfeis chez différents peuples (Cæsar, ibid., ὙΠ) pour se procurer des vivres. Cæsar ne parle pas d’une autre ambassade ; et ce sont les envoyés de Crassus qu’il désigne (c. 1x) sous le nom de Zegatos.— Ces envoyés étaient accompagnés de cavaliers, ἐδίά., x.

4. La Loire. — Cæsar, ibid., 1x... naves interim longas ædificari in flumine Ligere..…. jubet.

274 ΔΙΏΝΟΣ PQMAIK. IETOP. BIBA. A@!.

ΧΙ]. Ταῦτα μὲν γὰρ πρὸς τὸ χουφότερον ὑπὲρ τοῦ ταχυναυτεῖν ἐς τὸν τῆς παρ᾽ ἡμῖν ναυτιλίας τρόπον ἐσχεύαστο, (Leuncl., p. 110) τὰ δὲ δὴ τῶν βαρόάρων, ἅτε ἐν τῇ συνεχείᾳ τὴς τοῦ ὠχεανοῦ παλιρροίας, ἐπί τε τοῦ ξηροῦ πολλάχις ἵστασθαι χαὶ πρὸς τὴν ἄνω τε χαὶ χάτω αὐτοῦ διαρροὴν ἀντικαρτερεῖν ὀφείλοντα, πλεῖστόν couv χαὶ τῷ μεγέθει χαὶ τῇ παχύτητι προεῖχε 1. Δι’ οὖν ταῦθ᾽ οἱ βάρόαροι, οἷα μήπω πρότερον τοιούτου ναυτικοῦ πεπειραμένοι, πρός τε τὴν ὄψιν τῶν νεῶν χαὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἐν οὐδενὶ λόγῳ ἐποιήσαντο, χαὶ εὐθὺς ναυλοχούσαῖς σφίσιν ἐπανήχθησαν ὡς χαὶ δι᾽ ἐλαχίστου τοῖς χοντοῖς αὐτὰς καταποντώσοντες. ᾿Εφέροντο δὲ ἀνέμῳ χαὶ

XLII. Ὁ οὖν Βροῦτος, τέως μὲν ἐχεῖνο ἐπέσπερχεν, 000 ἀνταναχθῆναι αὐτοῖς διά τε τὸ πλῆθος χαὶ διὰ τὸ μέγεθος τῶν νεῶν τήν τε ἐκ τοῦ πνεύματος φορὰν χαὶ τὴν ἐπιόολήν σφων ἐτόλμιησεν - ἀλλὰ παρεσχευάζετο ὡς χαὶ πρὸς τῇ Yi τὰς προσδολὰς αὐτῶν ἀμυνούμενος χαὶ

1. V. dans Cæsar, ibid., xin, la description des vaisseaux des Vénêtes.

2. Cæsar, ibid. : Pelles pro velis alutæque tenuiter confectæ..…. sive 60 quod est magis verisimile, quod tantas tempestates Oceani tantosque impetus ventorum sustineri, ac tanta onera navium regi velis non satis commode posse arbitrabantur.

rapides. Quant à lui, son idée fut 4 même avec ces vaisseaux, il ne ferait rien. Mais les barbares, eux aussi, méprisèrent ces petits bateaux si chétifs, et ils furent défaits.

XLI. En équipant ces navires, on n'avait eu en vue que la légèreté pour une navigation rapide!, selon la manière de naviguer usitée chez nous. Ceux des barbares qui devaient souvent, dans la continuité du flux et du reflux de l’océan, rester à sec et être assez forts contre le flot montant ou descendant, surpassaient de beaucoup les nôtres par leur grandeur et d'épaisseur de leur bois?. Aussi les barbares qui n'avaient pas encore fait connaissance avec une marine comme la nôtre, en voyant nos navires, ne firent nul état de leur service, et se portèrent contre eux pendant qu'ils étaient encore au mouillage, comme si, avec leurs seuls avirons, il devait leur suffire d’un instant pour les couler bas. Les leurs étaient portés par un vent abondant et rapide, grâce à des voiles de peau qui recevaient, sans en avoir jamais trop, toute la force de son souffle.

XLII. Or, Brutus, tant que régna ce vent, n’osa point s’avancer contre les Vénétes, à cause du nombre et de la grandeur de leurs navires, à cause aussi du souffle qui les secondait et de leurs intentions agressives. Bien plus, il prenait ses mesures pour se défendre contre leurs attaques sur terre et abandonner com-

1. Cæsar, 1. c., ΧΙΠ : ..... nostræ classi ejusmodi congressus erat, ut una celeritate et pulsu remorum præstaret.….

2. V. Cæsar, 1. c. : Naves totæ factæ ex robore ad quamvis vim et contumeliam perferendam. Transtra ex pedalibus ἴῃ latitudinem trabibus.... Neque enim his nostræ rostro nocere poterant : tanta in his erat firmitudo..…….

276 AIQNOE PQMAIK. ISTOP. BIBA. AO’.

τὰ σχάφη παντελῶς ἐχλείψων. ᾿Επεὶ δ᾽ ὅ τε ἄνεμος ἐξαπιναίως ἔπεσε χαὶ τὸ χῦμα ἐστορέσθη 1, τά τε πλοῖα οὐχέθ᾽ ὁμοίως ὑπὸ τῶν χωπῶν ἐχινεῖτο, ἀλλ᾽ ἅτε χαὶ χαταθαρὴ ὄντα χατὰ χώραν τρόπον τινὰ εἱστήχει * τότε δὴ θαρσήσας ἀντανήχθη, χαὶ προσπεσὼν αὐτοῖς πολλά σφας χαὶ δεινὰ ἀδεῶς, χαὶ περιπλέων χαὶ διαπλέων, χαὶ τοτὲ μὲν ἐμόάλλων τινί, τοτὲ δὲ ἀναχρουόμενος ὅπῃ τε χαὶ ἐφ᾽ ὅσον ἤθελεν, εἰργάσατο, πολλαῖς τε πρὸς᾽ μίαν χαὶ ἑτέρωθι ἴσαις πρὸς ἴσας, ἔστι δ᾽ ἣ καὶ ἐλάσσοσι πρὸς πλείονας ἀσφαλῶς προσφερόμενος. Ὅπου μὲν γὰρ χρείττῶν αὔτῶν ἦν, ταύτῃ προσηρτᾶτό σφισι, χαὶ τὰς μὲν χατέδυεν ἀναρρηγνύς ", 5, ἐς δὲ τὰς πολλαχόθεν μετεχῴαίγων, ἔς τε χεῖρας τοῖς Agé + ‘het χαὶ πολλοὺς ἐφόνευεν" εἰ δὲ χαὶ χαθ’ ὁτιοῦν ἐλαττοῖτο, ῥᾷστα ἀν Ou 6 ὥστε ἐπ᾿ αὐτῷ τὴν πλεονεξίαν ἀεὶ εἶναι.

XLIIT. Οἱ γὰρ βάρδαροι μήτε τοξείᾳ χρώμενοι, μήτε

1. Cæsar, I. 6., ΧΥ : Tanta subito malacia ac tranquillitas exstitit,

ut se ex loco commovere non possent.