COTE SL

nn EE - 1

ως ἐῶν ὧν πο ἀπ pe

τῶν πο on AE ρα:

plètement ses bateaux. Mais le vent tout à coup tomba, le flot s’aplanit; les vaisseaux non seulement cessèrent d’être mus comme auparavant par les rames, mais, en raison de leur pesanteur, ils restaient en quelque sorte sur place. Brutus alors prend courage‘, se porte à leur rencontre, tombe dessus, voguant à

l’entour, voguant au travers, tantôt se jetant sur l’un

d’eux, tantôt reculant ; il multiplie impunément où et autant qu’il veut ces redoutables manœuvres. Ici, il se porte avec plusieurs vaisseaux contre un seul, ailleurs il les attaque à forces égales; parfois il leur laisse l'avantage du nombre, et toujours sans danger. Là où il a la supériorité, il s'attache à eux, coule bas les uns en les brisant, monte à l’abordage des autres de plusieurs côtés, en vient aux mains avec les hommes

qui s’y trouvent et en massacre un grand nombre. S'il

avait le dessous quelque part, il se retirait aisément et si bien que, même en pareil cas, il gagnait toujours quelque chose.

XLIIL. Les barbares, qui ne connaissaient pas l'usage de l’arc et qui n’avaient pas fait provision de pierres, pensant ne pas en avoir besoin, si quelqu'un de leurs adversaires marchait jusqu’à eux, le repoussaient assez bien en combattant; mais ceux qui se tenaient un peu loin, ils n’étaient pas à même de rien faire contre eux. Ainsi ils étaient blessés, ils mouraient, et cela, sans pouvoir aucunement se défendre; et leurs bateaux étaient assaillis et brisés, ou bien on y mettait

1. Comparez avec cette description un peu vague, de pure imagination, le récit de Cæsar, exact, précis, comme d'habitude. C'est le rapport d’un homme de guerre qui a vu et bien vu, 1. Ὁ.) ΧΗ].

278 ΔΙΩΝΟΣ PQMAIK. IZTOP. BIBA. AG’.

μενα * ἄλλα ἀναδεόμενα, ὥσπερ χενὰ ἀνδρῶν, εἵλχετο. Ὁρῶντες δὲ ταῦθ᾽ οἱ λοιποὶ ἐπιθάται οἱ μὲν ἀπεχτίννυσάν σφας, μὴ χαὶ ζῶντες ἁλῶσιν, (Leuncl., p. 111) οἱ δὲ ἐς τὴν θάλασσαν ἐξεπήδων, ὡς καὶ δι᾿ ἐχείνης ἤτοι τῶν πολεμίων νεῶν ἐπιδησόμενοι ἢ πάντως γε οὔχ ὑπὸ τῶν Ρωμαίων ἀπολούμενοι. Προθυμίᾳ μὲν γὰρ χαὶ τόλμῃ οὐδὲν αὐτῶν διέφερον, τῷ δὲ δὴ σταδίῳ τῶν σχαφῶν προδιδόμενοι δεινῶς ἤσχαλλον. Ὅπως γὰρ δὴ μηδ᾽ αὖθίς ποτε πνεῦμά τι ταῖς ναυσὶν ἐπιγενόμενον χινήσειεν αὐτάς, δορυδρέπανα πόρρωθέν σφισιν οἱ Ῥωμαῖοι ἐπέφερον, καὶ τά τε σχοινία αὐτῶν διέτεμνον χαὶ τὰ ἱστία διέσχιζον 1. Πεζομαχ εῖν δὲ τρόπον τινὰ ἐν πλοίοις πρὸς ναυμανχοῦντας ἀναγκαίςὀμενοι πάμπολλοι μὲν αὐτοῦ ταύτῃ ἐφθάρησαν, πάντες δὲ οἱ περιλιπεῖς ἑάλωσαν * χαὶ αὐτῶν τοὺς λογιμωτάτους ὁ Καῖσαρ ἀποσφάξας τοὺς ἄλλους ἐπώλησε.

’XLIV. Καὶ μετὰ τοῦτο ἐπί τε Μορίνους χαὶ ἐπὶ Μεναπίους ὁμόρους σφίσιν ὄντας ἐστράτευσε, προσχαταπλήξειν τε αὐτοὺς ἐκ τῶν προγατειργασμένων χαὶ ῥᾳδίως αἱρήσειν ἐλπίσας ?. Οὐ μέντοι χαὶ ἐχειρώσατό τινας - οὔτε γὰρ πόλεις ἔχοντες, ἀλλ᾽ ἐν χαλύόδαις διαιτώμενοι, χαὶ τὰ

1. Cæsar, 1. 0.) ΧΙΥ : Una erat magno usu res præparata ἃ nostris, falces præacutæ, insertæ affixæque longuriis (des perches) non absimili forma muralium falcium. His cum funes qui ad malos antemnas destinabant, comprehensi adductique erant, navigio remis incitato prærumpebantur. Quibus abscisis, antemnæ necessario Concidebant, ut, cum omnis gailicis navibus spes in velis armamentisque consisteret, his ereptis omnis usus nayvium uno tempore eriperetur.

2. 1d., ibid., 28 : Arbitratur id bellum celeriter confici posse.

le feu et ils étaient incendiés. Quelques-uns, se trouvant sans hommes, furent amarrés à ceux de l'ennemi et remorqués. En voyant cela, des hommes qu'il y avait encore sur les navires, les uns se tuèrent pour n'être pas pris vivants, les autres sautèrent dans la mer, soit pour escalader les vaisseaux ennemis, soit pour y périr, mais nullement sous les coups des Romains. Ils ne différaient d’eux n1 par le courage ni par l’audace; mais trahis par l’immobilité de leurs bateaux, ils eurent terriblement à souffrir. Car les Romains, de crainte que quelque souffle rencontrant leurs navires ne les mit en mouvement, dirigeaient de loin contre eux des faux à longue hampe dont ils coupaient leurs cordages et déchiraient leurs voiles. Forcés de combattre sur leurs vaisseaux en quelque sorte comme sur terre, en soutenant un combat naval, les Vénétes en très grand nombre y périrent, et tous ceux qui restèrent furent pris. Cæsar, ayant fait égorger les plus considérables, vendit les autres !.

XLIV. Après cela, il mena son armée contre les Morins et contre les Ménapes, leurs voisins, espérant que ses exploits les terrifieraient et qu’il en viendrait facilement à bout. Cependant il n’en soumit pas même une partie; car ces peuples n'ayant point de

1. Ce trait est pris textuellement aux Commentaires, III, xvi. Dion l’a sans doute trouvé caractéristique : on a trop vanté en effet la clémence de Cæsar, clémence romaine, toute politique, par conséquent assez rare. — [ἢ quos 60 gravius Cæsar vindicandum statuit, quo diligentius in reliquum tempus a barbaris jus legatorum conservaretur. Itaque, omni senatu necato, reliquos sub corona vendidit. « Les Vénètes n'avaient pas mis à mort ses lieutenants [ou ses ambassadeurs]; ils retenaient deux chevaliers pour ravois leurs enfants. » Jannettaz.

280 AIQNOE POMAIK. ISTOP. BIBA. A@’.

XLV. Ἔτι δ᾽ αὐτοῦ ἐν τὴ Οὐενετίᾳ " ὄντος, Κύιντος Τιτούριος Σαῤῖνος ὑποστράτηγός τε ἐστάλη ἐπὶ Οὐνέλ-λους, ὧν ἡγεῖτο Οὐιριδουίξ 5, χαὶ τὰ μὲν πρῶτα καὶ πάνυ τὸ πλῆθος αὐτῶν χατεπλάγη, ὥστ᾽ ἀγαπᾶν ἂν τό γε ἔρυμα διασώσηται * ἔπειτα δὲ αἰσθόμενός σφας θρασύτερον μὲν ἀπὸ τούτου διαχειμένους, οὔ μὴν χαὶ τῷ ἔργῳ δεινοὺς ὄντας, οἷά που οἱ πολλοὶ τῶν βαρύάρων ἐν ταῖς ἀπειλαῖς πᾶν τὸ pobeodv διὰ χενῆς ἐπικομποῦσιν, ἀνεθάρσησε. Καὶ ἐχ μὲν τοῦ προφανοῦς οὐδ᾽ οὕτως ἐτόλμιησέ σφισι συνενεχθῆναι - τῷ γὰρ πλήθει πολὺ χατείργετο " πρὸς δὲ δὴ τὸ τάφῥευμα τὸ ἑαυτοῦ, μετεώρου τοῦ χωρίου ὄντος, ὑπηγάγετο αὐτοὺς ἀπερισχέπτως προσόαλεῖν. Τῶν γὰρ συμμάχων τινὰ ὁμοφωνοῦντά σφισιν ὑπὸ τὴν ἑσπέραν ὡς αὐτόμολον πέμψας 4, ἔπεισεν αὐτοὺς ὅτι ὁ Καῖσαρ ἐπταιχὼς

1. Cæsar ne parle pas de montagnes, mais de marais; iln'ya pas de montagnes, en effet, dans les pays des Morins et des - Ménapes, qui correspondent, le premier, au nord des départements du Nord et du Pas-de-Calais, à la Flandre occidentale et à une partie de la Zélande, le second, au Brabant méridional et à la ire orientale.

. Venetia dans Cæsar, 1. c., IL, ΡΩΝ

3. Cæsar, 1. C., XVI1-XVIU, Viridovix; Ce nom est tronqué dits les mss. de Dion : Tout.

4. Cæsar, 1. c., xviu : Hac confirmata opinione timoris, idoneum quemdam hominem et callidum delegit Gallum, ex iis quos auxilii causa secum habebat.…... Qui ubi pro profuga ad eos venit,

timorem Romanorum proponit; quibus angustiis ipse Cæsar a

Venetis prematur, docet, etc.