PE ET CE US

villes, mais vivant dans des cabanes, déménagèrent ce qu'ils avaient de plus précieux dans les bois les plus touffus de leurs montagnes‘, et firent à ceux des Romains qui les joignirent bien plus de mal qu’ils n’en souffrirent. Cæsar entreprit d'avancer dans ces montagnes mêmes en coupant les forêts, mais rebuté par leur grandeur et par l’approche de l'hiver, il se retira?.

XLV. Il était encore dans la Vénétie, lorsque Quintus Titurius Sabinus, qui commandait sous lui, fut envoyé contre les Unelles dont le chef était Viridovix. Sabinus fut d’abord si complètement terrifié par leur multitude qu’il se trouvait content s’il pouvait sauver son camp. Mais ensuite s’étant aperçu que par là il donnait une excessive confiance à ce peuple qui en réalité . n’était pas redoutable, — car la plupart des barbares, pour faire peur, mettent dans leurs menaces une vaine jactance, — il reprit courage. Toutefois, même en ces dispositions, 11 n’osa pas en venir ouvertement aux mains avec eux, — il était grandement gêné par leur multitude ; — mais il les amena à l’attaquer inconsidérément dans ses retranchements qui occupaient une hauteur. Un de ses alliés parlait la même langue ; il le leur envoya le soir comme transfuge, et par cet intermédiaire, 1] leur persuada que Cæsar avait essuyé

1. Cæsar, 1. 6., xxvIn ...:. continentes silvas ac paludes habebant, eo se suaque omnia contulerunt.

2. Dion, dans ce chap., résume les ch. 28-29 du Comment. III : ... ejusmodi sunt tempestates consecutæ, uti opus necessario intermitteretur, et continuatione imbrium diutius sub pellibus milites contineri non possent.

282 ΔΙΏΝΟΣ PQMAIK. IXTOP. BIBA. ΔΘ’,

εἴη. Kai οὕτω πιστεύσαντες ἀπερισχέπτως ἐχεῖνοι, πάνυ

εὐθὺς ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους, μὴ χαὶ φθάσωσί σφας φυγόντες, ὥρμησαν, xal ἔδει γὰρ μηδὲ πυρφόρον τῷ λόγῳ αὐτῶν σωθῆναι, φρύγανα καὶ ξύλα τὰ μὲν ἀράμενοι, τὰ δὲ ἐφελχόμενοι ὡς χαὶ χαταπρήσοντες 3 αὐτούς, (Leuncl., p. 112) πρός τε τὸ ὄρθιον προσέδαλον. καὶ σπουδῇ προσανέῤαινον, μηδένός σφισιν ἐναντιουμένου - ὃ γὰρ Σαόῖνος οὐχ ἐχινήθη πρὶν ἐντὸς τῆς ἐπικρατείας αὐτοῦ τοὺς πλείους αὐτῶν γενέσθαι. Τότε δὲ ἐπικατέδραμέ σφισιν ἁπανταχόθεν ἅμα ἀπροσδόκητος, χαὶ τοὺς πρώτους ἐχπλήξας χατήραξε χατὰ τοῦ πρανοῦς ἅπαντας " χἀνταῦθα αὐτοὺς ἐν Th ἀναστροφὴ περί τε ἀλλήλοις χαὶ περὶ τοῖς ξύλοις σφαλλομένους χατέχοψεν οὕτως ὥστε μηδένα αὐτῶν μηδὲ τῶν ἄλλων ἔτ᾽ ἀντᾶραι. Λλπληστοι γὰρ ἀλογίστως οἱ Γαλάται ἐς πάνθ᾽ ὁμοίως ὄντες οὔτε τὸ θαρσοῦν σφων οὔτε τὸ δεδιὸς μετριάζουσιν, ἀλλ᾽ ἔχ τε τούτου πρὸς δει-

XLVI. Ὑπὸ δὲ δὴ τὰς αὐτὰς ἡμέρας καὶ ὁ Κράσσος ὃ Πούπλιος, τοῦ Κράσσου τοῦ Μάρχου παῖς, τὴν ᾿Αχυΐτα-

1. Ge trait ne se trouve pas dans Cæsar, qui dit au contraire que les Unelles manquaient de vivres (inopia cibariorum cui rei parum diligenter ab 115 erat provisum).

2. Singulière méprise de Dion. Les fascines que traînaient les Gaulois étaient destinées à combler les fossés du camp re qu’ils espéraient emporter d'assaut.