Vulg. Zebñpou, À, D Σευήρου

3. Pour Cæsar, cela ne faisait pas de doute ; il se sert sans hésiter du mot énsula (6. G., IV, 21; V, 12, 13, etc.) pour désigner la Bretagne. Diodore, V, 16, Strabon, 1. c., Plut., Cæs., XXIII, n’hésitent pas davantage à cet égard. Ce qui, au rapport de Quintilien, VII, 1v, 2, n’empêchait pas les rhéteurs de proposer, comme exercice du genre délibératif, cette question : « César délibère s’il portera la guerre en Bretagne : c’est le cas d'examiner quelle est la nature de l'Océan; si La Bretagne est une île, ce qu'on iguorait alors, etc. » Tacite, Agricol., X, semble dire que ce fut du temps de son beau-père qu'une flotte romaine, ayant fait le tour de la Bretagne pour la première fois, affirma que c'était une île.

4. Anc. leçon πρὸ, corrigée par Gros d'après F.; Bekker avait mis πρὸς par Conjecture.

préteur Agricole, et aujourd’hui sous l’empereur Sévère, il a été clairement prouvé que c’est une île.

LI. Cæsar donc, après avoir pacifié les autres contrées des Galates (Gaulois), et fait des Morins les sujets de Rome, eut envie de passer [dans la Brettanie]|. La traversée avec l'infanterie se fit dans les meilleures conditions ; toutefois il n’aborda pas où il fallait. Car les Brettans, prévenus qu’il naviguait vers eux, avaient occupé d’avance en face du continent tous les lieux où l’on pouvait descendre. Cæsar donc, ayant tourné la pointe d’un long promontoire, se porta de l’autre côté. Là les ennemis le chargèrent au moment où il débarquait dans des bas-fonds ; il les vainquit et resta maître du terrain avant l’arrivée des troupes plus nombreuses qui devaient lui venir en aïde, et après cela, 1] repoussa encore leurs attaques. Il ne tomba pas beaucoup des barbares [en ces rencontres]. Comme ils étaient sur des chars! ou à cheval, ils échappèrent facilement aux Romains dont la cavalerie n'était pas encore là; mais terrifiés par ce qu’on leur annonçait du continent au sujet de leurs ennemis, de. ces étrangers qui, en somme, avaient eu l’audace de passer la mer et le pouvoir d’envahir leur pays, ils envoient vers Cæsar quelques-uns des Morins qui étaient leurs amis, pour parlementer.

1. Le mot grec ἅρματηλάται traduit le latin essedarii — ex essedis pugnantes. Cæsar, 1. 6., xx1v. — V., ch. xxxu1, la description de ce genre de combat. — On voit par Tite-Live, X, 28, que les Romains connaissaient depuis longtemps les essédaires gaulois. Ces terribles essédaires, bretons ou gaulois, hantaient les imaginations romaines. Cicéron (Epist. ad div., VII, vi, fin.) fait à ce sujet de pressantes recommandations à son ami Trébatius qui accompagnait Cæsar. — Cf. Virg., Georg., 111, 204 :

Belgica vel molli melius feret esseda collo, où il faut lire évidemment avec la vulgate et plusieurs mss. be/-

294 ΔΙΏΝΟΣ POMAIK. IETOP. BIBA. ΔΘ’.

LIT. Καὶ τότε μὲν ὁμήρους αἰτήσαντι αὐτῷ δοῦναι ἠθέλησαν, πονησάντων δὲ ἐν τούτῳ τῶν Ῥωμαίων ὑπὸ χειμῶνος χαὶ τῷ παρόντι ναυτικῷ χαὶ τῷ ἀφιχνουμένῳ À, χαὶ μετέγνωσαν, καὶ ἐκ μὲν τοῦ προφανοῦς οὐχ ἐπέθεντο αὐτοῖς, τὸ γὰρ στρατόπεδον ἰσχυρῶς ἐφυλάσσετο, δεξάμένοι δέ τινας ὡς χαὶ ἐς φιλίαν τὴν χώραν σφῶν πρὸς χομιδὴν τῶν ἐπιτηδείων πεμφθέντας, (Leuncl., p. 115) αὐτούς τε πλὴν ὀλίγων ἔφθειραν ? : à γὰρ Καῖσαρ διὰ ταχέων τοῖς λοιποῖς ἐπήμυνε " χαὶ μετὰ τοῦτο χαὶ πρὸς αὐτὸ τὸ ἔρυμα αὐτῶν mpocébahov. Καὶ ἔπραξαν μὲν οὐδέν, ἀλλὰ καὶ χαχῶς ἀπήλλαξαν * οὐ μέντοι χαὶ ἐς ὁμολογίαν ἦλθον πρὶν πολλάχις σφαλῆναι. Καὶ γὰρ ὃ Καῖσαρ ἄλλως μὲν οὐχ εἶχε γνώμην σπείσασθαί σφισιν, ἐπεὶ δὲ ὅ τε χειμὼν προσήει; ko ci ἱχανὴν τὴν παροῦσαν δύναμιν περιεδέόλητο ὥστε χαὶ ἐν αὐτῷ πολεμῆσαι, ἥ τε χομιζομένη ἔσφαλτο, χαὶ οἱ Γαλάται πρὸς τὴν ἀπουσίαν αὐτοῦ ἐνεωτέρισαν, καὶ ἄκων αὔτοϊῖς συνηλλάγη, ὁμήρους χαὶ τότε πλείους αἰτήσας μέν, λαδὼν δὲ ὀλίγους ὃ.

[Π|. Καὶ ὁ μὲν ἐς τὴν ἤπειρον ἀναπλεύσας τὰ Tapayθέντα χαθίστατο, μιηδὲν ὁ ἐχ τῆς Βρεττανίας μήτε ἑαυτῷ

1, Cæsar, 1. c., IV, xxvirr et ss.

2. Cæsar, 1. c., xxxu : Legione una frumentatum missa, quæ appellabatur septima..... tum dispersos depositis armis in metendo octupatos subito adorti, paucis interfectis, reliquos incertis ordinibus perturbaverant..…..

3. Cæsar, 1. c., IV, xxxvi : His Cæsar numerum obsidum quem ante impéraverat, duplicavit, eosque in continentem adduci jus- Site ἸΧΧΧΥΤΙΣ : ὐνν Eo duæ omnino civitates ex Britannia obsides miserunt.

4. Anc. leçon μηδὲν μήτε..... ἐπ᾽ αὐτὰς δόξαι. Corrections indiquées par Leunclavius.

Li. Cæsar leur demanda des otages, et ils voulurent bien lui en donner. Mais, à ce moment, les Romains ayant souffert d’une tempête qui endommagea et la flotte présente et celle qui arrivait, ils changèrent d'avis. A la vérité, ils ne les attaquèrent pas ouvertement, car leur camp était fortement gardé, mais après avoir bien reçu quelques-uns d’entre eux envoyés comme en pays ami pour y chercher des vivres, ils les tuèrent, sauf un petit nombre‘ que Cæsar en toute hâte secourut ; et ensuite ils se jetèrent sur ses lignes de défense; mais ils ne firent rien et même se retirèrent assez maltraités. Toutefois ils ne vinrent pas à composition avant d’avoir subi plusieurs échecs. Cæsar n'avait pas d’ailleurs l'intention de traiter avec eux; mais comme l’hiver approchait, qu’il n'avait pas autour de lui des forces suffisantes pour guerroyer en cette saison, que celles qu’on lui amenait avaient eu à souffrir, que les Galates (Gaulois), profitant de son absence, avaient remué encore, il s’accommoda avec eux à contre-cœur, après avoir demandé des otages, et même alors plus nombreux ?, et en avoir reçu très peu.

LIT. Revenu sur le continent, il apaisa tous les troubles. Il n’avait rien gagné en Brettanie, pour lui

gica, et non bellica, leçon du mediceus et du palatinus. L'essedum devint à Rome un char de luxe, Propert., LI, 1, 76 : Esseda cælatis siste britanna jugis.

— Cf. Ovid., Amor., Il, xv1, 49. — Essedum ou esseda est un mot gaulois. |

1. V. dans la note 2 du texte le passage de Cæsar qui dit exactement le contraire. Ou Dion ne l’a pas compris, ou il avait d’autres documents sous les yeux.